Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "subtil" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SUBTIL ÎN FRANCEZĂ

subtil play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SUBTIL

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SUBTIL ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «subtil» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția subtil în dicționarul Franceză

Definiția subtilă în dicționar este subțire, foarte ușoară, foarte mobilă; foarte greu de înțeles, de atingere.

La définition de subtil dans le dictionnaire est ténu, très léger, très mobile; très difficile à saisir, à toucher.


Apasă pentru a vedea definiția originală «subtil» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU SUBTIL


bissextil
bissextil
courtil
courtil
coutil
coutil
gentil
gentil
mot-outil
mot-outil
outil
outil
pistil
pistil
pontil
pontil
quintil
quintil
sextil
sextil
tortil
tortil
volatil
volatil

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA SUBTIL

substitution
substrat
substratum
substruction
substructural
substructure
subsumer
subterfuge
subterminal
subtest
subtilement
subtilisation
subtiliser
subtilité
subtotal
subtropical
subulé
subulirostre
suburbain
suburbanisation

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SUBTIL

accueil
ail
appareil
avril
civil
cocktail
conseil
détail
fil
gail
il
mail
mil
oeil
pencil
portail
profil
rail
tamil
travail

Sinonimele și antonimele subtil în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «SUBTIL» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «subtil» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în subtil

ANTONIMELE «SUBTIL» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «subtil» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în subtil

Traducerea «subtil» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SUBTIL

Găsește traducerea subtil în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile subtil din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «subtil» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

微妙
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

sutil
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

subtle
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

सूक्ष्म
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

رقيق
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

тонкий
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

sutil
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

সূক্ষ্ম
260 milioane de vorbitori

Franceză

subtil
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

halus
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

subtil
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

微妙
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

미묘한
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

subtle
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

khôn khéo
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

நுட்பமான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

सूक्ष्म
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

ince
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

sottile
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

subtelny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

тонкий
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

subtil
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

λεπτός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

subtiele
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

subtil
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

subtil
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a subtil

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SUBTIL»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
91
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «subtil» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale subtil
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «subtil».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SUBTIL» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «subtil» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «subtil» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre subtil

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «SUBTIL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul subtil.
1
Emil Michel Cioran
La lâcheté rend subtil.
2
J.M.G. Le Clézio
Vivre, connaître la vie, c’est le plus léger, le plus subtil des apprentissages. Rien à voir avec le savoir.
3
Anne Bernard
L'inquiétude est un poison subtil qui distille ses effets au compte-gouttes à longueur de temps, jusqu'à l'intoxication.
4
Jacques Lamarche
La découverte est un plaisir aussi subtil et intéressant que la connaissance.
5
Marie-Claire Blais
Aimer, c'est un jeu si subtil quand on se connaît à peine, soi-même...
6
Louis-Ferdinand Céline
Ce qu'il y a de plus subtil dans l'homme, c'est la sexualité.
7
Victor-Lévy Beaulieu
L'enfance ne se vit pas dans l'action mais dans quelque chose de plus subtil, qu'on appelle l'innocence à défaut de pouvoir la mieux nommer.
8
Jean-Marie Poupart
Peu d'écrivains se souviennent encore du mensonge subtil qui a amorcé leur carrière littéraire.
9
Albert Einstein
Dieu est subtil, mais il n'est pas malveillant.
10
Milan Kundera
Composer un roman c'est juxtaposer différents espaces émotionnels, et que c'est là l'art le plus subtil d'un romancier.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SUBTIL»

Descoperă întrebuințarea subtil în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu subtil și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
L' Art Subtil de Réussir Son Concours - Version 2 0 ...
Les solutions que vous proposent Laurent Boghossian sont basées sur sa propre expérience de candidat, de correcteur,de préparateur et de jury de concours.
Laurent Boghossian, Concept MANANTRA, 2011
2
A comme Association (Tome 4) - Le subtil parfum du soufre
L'association de deux grands auteurs français. Retrouvez la suite des aventures d'Ombe et Jasper : action, humour et amour sont au rendez-vous!
Pierre Bottero, 2011
3
Corps subtil et corps causal: "La description des six cakra" ...
Ce qui est évident pour l'Inde traditionnelle, en général, c'est que l'univers tout entier est un ordre, est un Cosmos.
Tara Michaël, 1979
4
Dictionnaire universel, contenant generalement tous les mots ...
S U B T I L , ILE. adj. Corps extrêmement delicat, mince , leger , qui se rompt , ou qui se leve facilement. Les esprits animaux sont li subtil: , qu'ils sont imperceptibles à la vuë. Le vent c'leve les plus subtiles parties de la poussiere. Le mercure ...
5
Le Fumier N'Est Pas Necessairement Un Subtil Amalgame de ...
Seb Chasles. Ben se présenta au guichet, acheta un billet, le catalogue de l' exposition. Sept décennies de l'œuvre de Dali, réparties sur deux étages de la Fondation Blomberg, s'offraient aux visiteurs peu nombreux à cette heure. Tableaux ...
Seb Chasles, 2013
6
Tantra de Kālachakra: Le livre du corps subtil : accompagné ...
Tous les murs qui l'enfermaient sont tombés. Plus rien ne la sépare de la source de toute vie et de toute beauté. Coïncidant avec l'Amour créateur, elle participe à l'élan de bonté qui est à l'origine de toutes choses.
Sofia Stril-Rever, Sofia Stril-Rever, 2000
7
Le théâtre d'autrefois, chefs-d'oeuvre de la littérature ...
M» M. M. SUBTIL, 11"" MADRÉ. m. subtil. Ah! je vous rencontre à propos, ma commère Madré ; j'allais vous voir. m°" madré. Par quel hasard, monsieur Subtil ? m. subtil, mystérieusement . Je viens vous dire que j'ai dessein de me remarier.
8
Petit traité invitant à la découverte de l'art subtil du Go
Ru-zo : Pierre Lusson, maître assistant à la faculté des Sciences de Paris. Tous les trois viennent de concocter un Petit traité invitant à la découverte de l'art subtil du go, paru aux éditions Christian Bourgois.
Pierre Lusson, Georges Perec, Jacques Roubaud, 2003
9
Dictionnaire critique de la langue française
SUBTIL, ILE, ad/. Su-ITIL-.MENT , adv. Subtiliser, v. act. Sjbtilité, s. tém. [ Sub til . tik , lem«n , li\é 3 lire 1 3e e muet au second et au $f , dernière é fermé aux deux derniers, ] Subtil se dit des choses et des personnes , au propre et au figure .- i°.
Jean-François Féraud, 1788
10
Dictionnaire Provençal-Français ou Dictionnaire de la langue ...
men, Asotil-ar, Sotil-edat, Sotil-et, Sotil- eza, Sotil-men. Souti-ou. SUBTIL, ILA , arlj. (subtil, 'ile); Sottiîe, ilal. Sutil, esp. Subtil, port. cat. Subtil, ile, délié, lin, menu, adroit, rusé. Ely. du lat. lubtilis, m. s. de sub, sous, de tela, toile, et de is, litt. qui est, ...
S. J. Honnorat, 1847

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SUBTIL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul subtil în contextul următoarelor știri.
1
Proche-Orient - Subtil équilibre géopolitique La Turquie frappe …
Les F-16 d'Ankara multiplient les raids en Syrie contre les djihadistes et en Irak contre les Kurdes du PKK. Or les Kurdes sont les seuls à tenir ... «DNA - Dernières Nouvelles d'Alsace, Iul 15»
2
Make-up : adopter le look estival parisien
... automne une palette de maquillage avec la maison Lancôme. D'ici là, on pourra essayer le Blush Subtil (31$). Envoyer cet article par email. «L'Yonne Républicaine, Iul 15»
3
Le squelette de Richard III s'offre un sacré lifting
... III Society, qui milite pour la réhabilitation du roi d'Angleterre que Shakespeare immortalisa comme un monstre difforme, « orgueilleux, subtil, ... «Télérama.fr, Iul 15»
4
Ces robots qui façonnent Internet à votre image
L'article que je lirai sur ma tablette sera bien plus fouillé et subtil que celui de mon voisin de bus, gros lecteur des pages sport de Direct Matin ... «Marianne, Iul 15»
5
Jorge Pardo au musée des Augustins
Le résultat fut un subtil mariage d'art, de design, d'architecture et d'histoire. Jorge Pardo, artiste. Trois caractéristiques de cette œuvre exposée ... «ladepeche.fr, Iul 15»
6
Le meilleur jambon du monde est français
Riche en qualités, subtil et rare parce qu'il est sans concessions. Au coeur du Quercy blanc, entre Montcuq et Cahors, Patrick fabrique des ... «Paris Match, Iul 15»
7
Foot - Amical - Amical: match nul entre Lille et Besiktas (0-0)
Sofiane Boufal a touché la barre sur un lob subtil en début de match (13e). Les hommes du nouvel entraîneur Hervé Renard affronteront Braga ... «L'Équipe.fr, Iul 15»
8
Tilt Report à Las Vegas, je veux dire Trip Report
C'était une forme de tilt plus subtil, mais pas moins dangereuse et peut-être plus insidieuse que les traditionnels styles de tilt. Je ne voulais ... «Pokernews.com, Iul 15»
9
Des corps réalistes pour les héroïnes des jeux vidéo
Le travail de retouche sur ces personnages est suffisamment subtil et pertinent pour envoyer un message fort. Votre avis. Avec l'été, les motos ... «l'avenir.net, Iul 15»
10
Vins de Graves : l'origine des Bordeaux
Vins d'assemblage, issus d'un mélange subtil et variable de plusieurs cépages, ils se font GRAVES rouge, GRAVES blanc sec ou GRAVES ... «Aquitaine Online, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Subtil [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/subtil>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z