Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "vorüber" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VORÜBER ÎN GERMANĂ

vorüber  [foˈryːbɐ]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VORÜBER

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VORÜBER ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «vorüber» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția vorüber în dicționarul Germană

peste trecut. de exemplu, a trecut pe lângă noi în casă. vorbei vorbei. vorbei Beispiel sie huschte an uns vorüber ins Haus.

Apasă pentru a vedea definiția originală «vorüber» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU VORÜBER


Drunter und Drüber
Drụnter und Drü̲ber
Gegenüber
Gegenü̲ber
Stüber
Stü̲ber
dadrüber
dadrü̲ber, mit besonderem Nachdruck: [ˈdaː…]
darüber
darü̲ber  , mit besonderem Nachdruck: [ˈdaː…] 
demgegenüber
de̲mgegenü̲ber
drüber
drü̲ber 
gegenüber
gegenü̲ber 
herüber
herü̲ber 
hierüber
hi̲e̲rü̲ber, auch: […ˈryː…), mit besonderem Nachdruck: [ˈhiː…]
hinüber
hinü̲ber 
kopfüber
kopfü̲ber 
obendrüber
o̲bendrü̲ber
querüber
querü̲ber
rüber
rü̲ber
sommersüber
sọmmersüber
tagsüber
ta̲gsüber 
wodrüber
wodrü̲ber
worüber
worü̲ber 
über
ü̲ber 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA VORÜBER

vorüberbrausen
vorübereilen
vorüberfahren
vorüberfliegen
vorüberführen
vorübergehen
vorübergehend
vorübergleiten
vorüberhasten
vorüberhuschen
vorüberkommen
vorüberlassen
vorüberlaufen
Vorüberlegung
vorüberschießen
vorüberschleichen
vorüberschlendern
vorüberstreichen
vorübertreiben

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VORÜBER

Aber
Amber
Dezember
Einüber
Fiber
Gestüber
Nasenstüber
November
September
aber
dahinüber
hierhinüber
hintenüber
hintüber
holüber
nachtsüber
schrägüber
vorneüber
vornüber
wintersüber

Sinonimele și antonimele vorüber în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «VORÜBER» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «vorüber» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în vorüber
aus · dahin · durch · Ende · ex · futsch · gegessen · passé · rum · um · verflossen · vergangen · vorbei · zu Ende

Traducerea «vorüber» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VORÜBER

Găsește traducerea vorüber în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile vorüber din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vorüber» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

过去
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

pasado
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

past
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

अतीत
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

الماضي
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

прошлое
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

passado
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

গত
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

passé
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

masa lalu
190 milioane de vorbitori

Germană

vorüber
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

過去
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

지난
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

kepungkur
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

quá khứ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

கடந்த
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

गेल्या
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

geçmiş
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

passato
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

przeszłość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

минуле
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

trecut
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

το παρελθόν
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

verlede
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

över
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

over
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vorüber

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VORÜBER»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
92
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «vorüber» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vorüber
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vorüber».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «VORÜBER» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «vorüber» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «vorüber» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre vorüber

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VORÜBER»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul vorüber.
1
Alexander von Villers
Mit scheint, daß wir alles erst dann erleben, wenn's schon vorüber ist.
2
Eleanor Marx
Lieber, es wird bald vorüber sein.
3
Gunther Philipp
Faulheit ist die Kunst, solange nichts zu tun, bis die Gefahr vorüber ist, dass man etwas tun müsste.
4
Henri Bergson
Von der vorüber gleitenden Realität nehmen wir sozusagen Momentbilder auf, Wahrnehmung, intellektuelle Auffassung, Sprache, sie alle pflegen so zu verfahren.
5
Josef Ambrosius Stapf
Die Vernunft ist das geistige Auge des Menschen, wodurch er zunächst nicht das, was in Zeit und Raum vorüber wandelt, sondern die ewigen Urbilder wahrnimmt, sowohl von dem, was ist, als was sein soll.
6
Rabindranath Thakur
Leuchtende Tage: nicht weinen, weil sie vorüber, sondern lächeln, daß sie gewesen.
7
Siegfried Lowitz
Alles geht vorüber - sagt mancher - aber er hat dabei nicht an die Dummheit gedacht.
8
Vita Sackville-West
Junge Leute zwingen uns, vorwärts auf ein Leben voll Mühe und Anstrengung zu blicken. Alte Leute erlauben uns, rückwärts auf ein Leben zu schauen, dessen Mühen endgültig vorüber sind.
9
Abraham Lincoln
Alles geht vorüber. Wie unterschiedlich ist doch die Bedeutung dieses Satzes! In einer glücklichen Stunde wirkt er ernüchternd, angesichts von Kummer und Schmerz hingegen tröstlich. Alles geht vorüber.
10
Cäsar Flaischlen
Sieh doch den Wettersturm am Himmel, Sieh doch die Wolken um die Höhn! Ich aber sag: das geht vorüber, Und auf den Abend wird es schön.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VORÜBER»

Descoperă întrebuințarea vorüber în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vorüber și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Ursula schwebt vorüber:
Walther Harich. den Kreis hineingerissen. Er hörte es wie ein Gelächter über sich . Ihre Stimme, Ursulas Stimme! Wenn sich jetzt eineHandaufseine Schulter legte, der Kommissar hinter ihm standundihn verhaftete! Manfand die Schlüssel bei ...
Walther Harich, 2014
2
Lied und populäre Kultur - Song and Popular Culture
»ES GEHT ALLES VORÜBER, ES GEHT ALLES VORBEI« Geschichte eines » Durchhalteschlagers« Eckhard John Auf das Lied Es geht alles vorüber stößt man heutzutage am häufigsten in einem verbreiteten Witz. Das Grundmuster ist: Ein ...
Tobias Wildmaier, Max Matter
3
Rosenrand der Zeit: Weihnacht ; Gedichte
VORÜBER, das ist nicht: gewesen. Vorüber, das ist jene Zeit, sich einzureden: Alles vorbei! Vorüber, das ist nicht: vergessen. Vorüber nur das Einerlei. Der Mensch hält sich vor Augen: Alles vorbei! Vorüber, Weihnacht - Kinderzeit: gewesen.
August Wilhelm Beutel, 1994
4
Alles geht vorüber "Mut finden" ...: Das Herz vergrößern und ...
Franziska wird 1939 inmitten des Wirrwarrs des beginnenden Krieges geboren.
Franziska Maria Giwdal, 2012
5
Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...
Die Wegsassuttg des Verhältniswortes vor ist nicht rathsam , da sich dadurch nicht selten der Sinn ändert, z. V. vor einem , und einem vorüber, fahren. Häufig aber setzt man dafür «uck an oder bei , z. B. an einem vorüberführen, -gehen, ...
Theodor Heinsius, 1822
6
Erster wissenschaftlicher Unterricht für taubstumme Kinder, ...
Vot-bey. vorüber l: bey und vor. vor und über). Ich hoble x bey (neben) dem Nagel _ und vor den Nagel __ _ (der Nagel wird hinter *bey und W demNage( “ Nxxeßem voTeFüerZVlbZüUOZagel . i vorbey" und Übexwooden Nagel- : vorundtiber ...
Wilhelm F. Daniel, 1826
7
Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...
E. Vorüber. Vorbei. U e b. Vor einem Dinge von ihm sich entfernend. Eigenb lich, dem Räume nach: Unser Vater gebot Seinem Verderber Vor unsrer Hütte vorüber zn zehn. Kloxfiock. Mich nmß man auch mit nennen. Vaters Pfeil Ging mir am ...
Johann August Eberland, 1830
8
Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...
Miss« der, d« «schlüssig deine Sch«i^ >iM (Natur) vorüber geht, eben derf. In allen diese,, Slillen empfinde fchon das Ohr dcu Übrllaut, der aus Verfehlung des rcchnil, dem vor gebührenden Endung entstehet. Hingegen, einen vorüber gehen ...
9
Der Diwan des grossen lyrischen dichters Hafis im persichen ...
79. Vorüber ist's, wenn einen Fehler Regungen hat dein Moschushaar;' vorüber ist'g, wenn auch dein Inder: Hart gegen mich gewesen war. Mag immerhin der Blitz der Liebe Versengen eines Armen Saat! Vorüber ist's, wenn einem Bettler Ein ...
‎1858
10
Notizblatt des Hessischen Landesamtes für Bodenforschung zu ...
Januar treibt Nachmittags viel Eis aus dem Main an Mainz vorüber. — In der Nacht vom 13/14. Januar hat sich das Eis von Oberwesel bis zur Mabrley im Durchschnitt auf die halbe Rheinbreite durchgekandelt. Von Beilenack abwärts hat sich ...
Hessisches Landesamt für Bodenforschung, 1862

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VORÜBER»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vorüber în contextul următoarelor știri.
1
"Welt des 20. Jahrhunderts endgültig vorüber"
"Mit der Wahl Donald Trumps ist die alte Welt des 20. Jahrhundert endgültig vorüber", schreibt Steinmeier in einem Gastbeitrag in der "Bild am Sonntag". «tagesschau.de, Ian 17»
2
Die Party ist vorüber
Mexiko hat den berüchtigten Drogenboss «El Chapo» Guzmán an die USA ausgeliefert. Damit drückt sich die Regierung um die Chance, den eigenen Stall zu ... «Neue Zürcher Zeitung, Ian 17»
3
Das Jahreszyklustief von Gold ist vorüber; neuer Zwischenzyklus ...
Es besteht nun kaum noch ein Zweifel daran, dass das Jahreszyklustief von Gold hinter uns liegt und wir uns in der Anstiegsphase eines neuen Zwischenzyklus ... «GoldSeiten.de, Ian 17»
4
Nur eine Gefahr ist vorüber
Eine Gefahr ist vorüber - vorerst - durch den Tod des mutmaßlichen Terroristen Amri. Nichts mehr als dies ist gewiss. Alles andere ist Frage, Verdacht, Angst, ... «Deutschlandfunk, Dec 16»
5
Die Schlacht ist vorüber, der Krieg bleibt
Der Kampf um Aleppo endet mit einem Sieg der syrischen Armee und ihrer Verbündeten Russland und Iran. Die Assad-Soldaten haben die volle Kontrolle über ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Dec 16»
6
Korrektur der Goldminenaktien vorüber
Vorige Woche habe ich Sie an dieser Stelle bereits auf die Extremwerte der Sentimentindikatoren des Edelmetallsektors hingewiesen. Diese haben ähnliche ... «GoldSeiten.de, Dec 16»
7
Die Zeit der Ungewissheit ist vorüber
Die Vorstandsmitglieder der Karl-Schaude-Stiftung Martin Walter und Hartmut Braun sowie Generalunternehmer Robert Stein, Bürgermeister Ralf Zimmermann, ... «Marbacher Zeitung, Dec 16»
8
Nun ist das Zeitalter des billigen Öls vorüber
Der Rückgang der Energiepreise hat es für Notenbanker schwer gemacht, ihre Inflationsziele zu erreichen. Jetzt steigt der Preis wieder leicht an und das könnte ... «DIE WELT, Nov 16»
9
«Notstand nicht vorüber» – eine Person vermisst
In Norditalien bleibt die Lage nach stundenlangem Starkregen prekär. In einigen Regionen droht noch immer Hochwasser. Ein Mann wird bei Turin vermisst. «20 Minuten, Nov 16»
10
Kevin Kelly: "Google und Facebook sind Phänomene, die vorüber ...
Kevin Kelly ist 64 Jahre alt und digital-affiner als so mancher 20-Jährige. Kein Wunder. Der Gründer des Wired Magazines begleitete das Web von der Pike auf ... «Internet World, Nov 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. vorüber [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/voruber>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z