Înțelesul "zügeln" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ZÜGELN

zu ↑ziehen. zu ↑Zügel.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ZÜGELN ÎN GERMANĂ

zügeln  [zü̲geln]

CE ÎNSEAMNĂ ZÜGELN ÎN GERMANĂ?

Definiția zügeln în dicționarul Germană

mișcă undeva să transporte. MoveGrammatikPerfektbildung cu »ist«. țineți înapoi prin strângere, strângeți brațul, restrângeți, controlați, aduceți sub control. prin restrângerea, înăsprirea brațului, restrângeți, de exemplu, opriți calul timid.

umziehen irgendwohin transportieren. umziehenGrammatikPerfektbildung mit »ist«. durch das Anziehen, Straffen des Zügels zurückhalten, zur Ruhe bringen zurückhalten, beherrschen, unter Kontrolle bringen. durch das Anziehen, Straffen des Zügels zurückhalten, zur Ruhe bringenBeispieldas scheuende Pferd zügeln.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ZÜGELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zügle

du zügelst

er/sie/es zügelt

wir zügeln

ihr zügelt

sie/Sie zügeln

Präteritum

ich zügelte

du zügeltest

er/sie/es zügelte

wir zügelten

ihr zügeltet

sie/Sie zügelten

Futur I

ich werde zügeln

du wirst zügeln

er/sie/es wird zügeln

wir werden zügeln

ihr werdet zügeln

sie/Sie werden zügeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gezügelt

du hast gezügelt

er/sie/es hat gezügelt

wir haben gezügelt

ihr habt gezügelt

sie/Sie haben gezügelt

Plusquamperfekt

ich hatte gezügelt

du hattest gezügelt

er/sie/es hatte gezügelt

wir hatten gezügelt

ihr hattet gezügelt

sie/Sie hatten gezügelt

Futur II

ich werde gezügelt haben

du wirst gezügelt haben

er/sie/es wird gezügelt haben

wir werden gezügelt haben

ihr werdet gezügelt haben

sie/Sie werden gezügelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zügle

du züglest

er/sie/es zügle

wir züglen

ihr züglet

sie/Sie züglen

Futur I

ich werde zügeln

du werdest zügeln

er/sie/es werde zügeln

wir werden zügeln

ihr werdet zügeln

sie/Sie werden zügeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gezügelt

du habest gezügelt

er/sie/es habe gezügelt

wir haben gezügelt

ihr habet gezügelt

sie/Sie haben gezügelt

Futur II

ich werde gezügelt haben

du werdest gezügelt haben

er/sie/es werde gezügelt haben

wir werden gezügelt haben

ihr werdet gezügelt haben

sie/Sie werden gezügelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich zügelte

du zügeltest

er/sie/es zügelte

wir zügelten

ihr zügeltet

sie/Sie zügelten

Futur I

ich würde zügeln

du würdest zügeln

er/sie/es würde zügeln

wir würden zügeln

ihr würdet zügeln

sie/Sie würden zügeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gezügelt

du hättest gezügelt

er/sie/es hätte gezügelt

wir hätten gezügelt

ihr hättet gezügelt

sie/Sie hätten gezügelt

Futur II

ich würde gezügelt haben

du würdest gezügelt haben

er/sie/es würde gezügelt haben

wir würden gezügelt haben

ihr würdet gezügelt haben

sie/Sie würden gezügelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zügeln

Infinitiv Perfekt

gezügelt haben

Partizip Präsens

zügelnd

Partizip Perfekt

gezügelt

SINONIMELE «ZÜGELN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «zügeln» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în zügeln

abwandern · begrenzen · beherrschen · beschränken · bezähmen · bremsen · dämmen · domestizieren · drosseln · eindämmen · einengen · einschränken · kontrollieren · stoppen · übersiedeln · umsiedeln · umziehen · verlangsamen · verziehen · verzögern · wechseln · wegziehen · zähmen · zurückhalten

TRADUCEREA ZÜGELN

Găsește traducerea zügeln în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile zügeln din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «zügeln» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 路边
• Traducător din Germană - Spaniolă: bordillo
• Traducător din Germană - Engleză: curb
• Traducător din Germană - Hindi: फुटपाथ
• Traducător din Germană - Arabă: كبح
• Traducător din Germană - Rusă: узда
• Traducător din Germană - Portugheză: freio
• Traducător din Germană - Bengali: দমন করা
• Traducător din Germană - Franceză: bord du trottoir
• Traducător din Germană - Malaeză: membendung
• Germană: zügeln
• Traducător din Germană - Japoneză: 縁石
• Traducător din Germană - Coreeană: 연석
• Traducător din Germană - Javaneză: curb
• Traducător din Germană - Vietnameză: lề đường
• Traducător din Germană - Tamilă: கட்டுப்படுத்து
• Traducător din Germană - Marathi: अंकुश
• Traducător din Germană - Turcă: kaldırım kenarı
• Traducător din Germană - Italiană: frenare
• Traducător din Germană - Poloneză: krawężnik
• Traducător din Germană - Ucraineană: узда
• Traducător din Germană - Română: bordură
• Traducător din Germană - Greacă: χαλιναγώγηση
• Traducător din Germană - Afrikaans: randsteen
• Traducător din Germană - Suedeză: trottoarkant
• Traducător din Germană - Norvegiană: fortauskant

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ZÜGELN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul zügeln.

1

Anne Fine

Ein arbeitender Geist lässt sich nicht zügeln.

2

Bettina von Arnim

Was hab' ich denn von allen, die mich lenken und zügeln wollen! Sie reden von Dingen, die meine Seele nicht achtet, reden somit in den Wind hinein. Das gelobe ich dir: Ich will mich nicht zügeln lassen. Ich will lieber auf das gewisse Etwas vertrauen, das in mir jubelt

3

Bjørnstjerne Bjørnson

Das Weltbild schrumpft zusammen für diejenigen, welche sich nicht selbst zu erziehen und zu zügeln vermögen. Dies ist die gerechte Vergeltung, das im Verborgenen waltende Gericht.

4

Henry John Temple, 3. Viscount Palmerston

Die öffentliche Meinung ist wie ein Gaul: man kann ihm die die Sporen geben, man kann ihn zügeln und man kann sich auf ihm den Hals brechen.

5

Rudolf Strauß

Zwei, drei Jahre braucht der Mensch, um Sprechen zu lernen, aber Jahrzehnte benötigt er, um schweigen zu können. Es ist ein besonderer Prozeß der Reife, die Redseligkeit zu zügeln.

6

Sebastian Hakelmacher

Trotz seiner führenden Rolle im Pferdesport ist es Deutschland nicht gelungen, den Amtsschimmel zu zügeln.

7

Solon

Könige krönen ist leicht, doch Könige zügeln ist schwierig.

8

Alexander Otto Weber

Die Frau, die versteht, ihre und unsere Sinnlichkeit zu zügeln, wird immer reizvoll sein. Solange sie uns noch etwas begehren läßt, ist sie uns auch begehrenswert.

9

Baruch Benedictus de Spinoza

Das Unvermögen eines Menschen, seine Affekte zu zügeln und einzuschränken, nenne ich Knechtschaft. Denn jeder lenkt alles gemäß seinem Affekt.

10

Ulrich Wickert

Disziplin ist ein wesentliches Element der Moral. Sie gibt dem Willen Gewohnheiten, regelt und dämmt ihn. Disziplin hilft dem Individuum, seine Schwächen zu zügeln, sie liegt aber auch im Interesse der Gesellschaft, da sie für Regelmäßigkeit sorgt.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZÜGELN»

Descoperă întrebuințarea zügeln în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu zügeln și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Schnittstelle Alltag: Studien zur lebensweltlichen ...

Ohne Zweifel kann man Zügeln als er- eignisbesetzte Ganzheitserfahrung charakterisieren, allerdings eine der besonderen und eingeschränkten Art: Schönes, angenehmes oder gemächliches Umziehen gibt es nicht, wohl aber Strapazen, ...

Ueli Gyr, Thomas Hengartner, 2013

Deutsche synonymik

Zügeln und Bändigen hingegen bezeichnen nur das Erstere, weil die Schüchternheit keines Zügels und keiner Bande bedarf. Einen schüchternen Vogel, den man gefangen hat, macht man allmählich zahm, in dem man z. B. ihn gewöhnt, aus ...

Johann August Eberhard, 1852

Handbuch für die Offiziere der königlich preußischen ...

Unterlegetrense mit ganzen, und mit gespaltenen Zügel», K»c- beltrense mit ganzen und gespaltenen Zügeln und die Schul- oder Wassertrense. Z. 605. Die Unterlegetrense mit ganzen Zügeln (für mit Stangenzänmen bekleidete Neil- und  ...

‎1860

Sanskrit-W?rterbuch

Щ, 'IUFH binden, fesseln; pp. 'ifm gebunden, beschränkt, abhängig von (Instr., Abt . e. -—°). fil zügeln, im Zaun: halten. El( anhalten. 'qm geschirrt; т. Quäler, Peiniger. 111:11 s. 'qqn - 'Ц'Гд'гт wodurch (rel.) veranlasst; made. weshalb, warum.

C. Cappeller

Abstraktes Prosa & Lyrik Mosaik

Hast. du. Angst,. die. Sonne. zu. zügeln? Es ist wieder Sommer voller Sommerspaß und Spiele Liebe und Romantik in der Luft, um unsere sonnigen Tage zu füllen Du tropfst ... die Sonne ... mit süßer Romantik! Bist du wieder in die Liebe ...

Gertrude Cecilia Spalek, 2011

Österreichische militärische Zeitschrift

Denn die Theorie des Hebens mit den Zügeln vor der Barriere wird in der Hand des gemeinen Reiters ein Riss, womit er das Pferd meistens veranlassen wird, vor der Barriere zu pariren ohne zu springen, oder im besten Falle führt das Pferd  ...

‎1862

Streffleurs militärische Zeitschrift

Die erste Bedingung wurde günstig gelöst ; schon nach 4V> Wochen verstanden die 20 Dragoner ihre Pferde mit langen Zügeln nach jeder Richtung zu leiten. Bezüglich der Methode, um das Pferd an Handhabung und Abfeuern der Waffe zu ...

‎1867

Triathlon: Das ideale Wettkampfgewicht

WIE. SIE. IHREN. APPETIT. ZÜGELN. KÖNNEN. VERMEIDEN SIE ALKOHOL Wenn die Auswirkungen von Alkohol auf die Gesundheit auch kontrovers diskutiert werden, im Hinblick auf das Körpergewicht ist Alkohol ohne Frage ein Problem.

Ingrid Loos Miller, 2010

Leitfaden zur Ausbildung der Remonten der reitenden Artillerie

Wir haben unfere Pferde in den Galopp gebracht; die ungewohnte Gangart wird bewjrken, daß fte in Aufregung kommen, ellen, den Rüaeu mehr oder weniger anziehen. Wir arbeiten fie nicht mit den Zügeln zurück, laffen fie ellen, bemühen ...

von GELLHORN, 1847

Grammatisch-orthographisch-stilistisches Handwörterbuch der ...

unbändig, frei: Der Knabe ist mild, wie ein zügelloses Pferd; dein zügelloses Lebm wird dich noch um die Gesundheit bringen: die Zügellosigkeit, die Ungebundenheit ; die Ausschweifung; zügeln, mittels des Zügels bändigen, einschränken, ...

Josef Alois Ditscheiner, 1870

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ZÜGELN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul zügeln în contextul următoarelor știri.

Müssen Zorn zügeln

Berlin - Der deutsche Grünen-Vorsitzende Cem Özdemir hat trotz eines erneuten Nazi-Vergleichs des türkischen Außenministers zu Besonnenheit aufgerufen. «DIE WELT, Mar 17»

Aufgepasst: Tesla scheint SolarCitys Wachstumsambitionen zu zügeln

Als Tesla (WKN:A1CX3T) Ende 2016 SolarCity für 2,6 Mrd. US-Dollar übernommen hat, haben viele Leute (einschließlich mir) diesen Deal eine Rettungsaktion ... «Finanztreff, Mar 17»

Das Zügeln braucht starke Nerven

STADT LUZERN ⋅ Wem in der Stadt ein Zügeltermin bevorsteht, tut gut daran, rechtzeitig mit der Planung zu beginnen. Aber auch beste Vorbereitung schützt ... «Luzerner Zeitung, Mar 17»

Nervöser Ancelotti will sich zügeln

Carlo Ancelotti führt zwar kein Büchlein, hat vor dem Schützenfest in der Fußball-Bundesliga am 22. Spieltag gegen den HSV aber alles im Blick. Der BVB blickt ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Feb 17»

«Kann das System Trump zügeln?»

Der amerikanische Schriftsteller T. C. Boyle zahlt zwar auch nicht gern Steuern – aber im neuen Präsidenten sieht er eine entscheidende Bewährungsprobe für ... «Neue Zürcher Zeitung, Feb 17»

Sobotka will die Demonstrationslust zügeln

8300 Demonstrationen gab es 2011 in Österreich. Im Jahr 2015 waren es schon fast doppelt so viele, und zwar genau 16.202. Dieser gravierende Anstieg sei ... «nachrichten.at, Feb 17»

Outlook-Regeln auf anderen Client «zügeln»

Herr Meiers Mails immer in den Ordner A kopieren, Frau Müllers Terminanfragen immer beantworten: Outlook bietet einen Baukasten mit unzähligen ... «PCtipp.ch, Feb 17»

Muss Kratos als Vater seine Wut zügeln?

Dies hat zur Folge, dass er nun seine Wut zügeln muss, um ein gutes Vorbild zu sein. Gleichzeitig bereitet er in der winterlichen Umgebung seinen Sohn Atreus ... «BLICK.CH, Feb 17»

Asylsuchende zügeln nach Sarnen

In diesen Tagen zügeln diese Personen nun von Lungern nach Sarnen an die Rütistrasse 20, weil die Unterbringung in Lungern nicht mehr möglich war. «Da in ... «Luzerner Zeitung, Feb 17»

Wer kann Trumps Macht zügeln?

Viele befürchten, dass der neue Präsident der USA grossen Schaden anrichtet. Wer kann das verhindern – seine Berater, seine Minister oder der Kongress? «Tages-Anzeiger Online, Ian 17»