Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "amar" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI AMAR

La palabra amar procede del latín amāre.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA AMAR ÎN SPANIOLĂ

a · mar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A AMAR

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ AMAR ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «amar» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
amar

dragoste

Amor

Dragostea este un concept universal legat de afinitatea dintre ființe, definit în moduri diferite, în funcție de diferite ideologii și puncte de vedere. De obicei, și fundamental în Occident, este interpretat ca un sentiment legat de afecțiune și atașament, și rezultatul și producătorul unei serii de atitudini, emoții și experiențe. În contextul filosofic, dragostea este o virtute care reprezintă toată afecțiunea, bunătatea și compasiunea ființei umane. Poate fi descrisă și ca acțiuni îndreptate spre ceilalți și bazate pe compasiune sau pe acțiuni îndreptate spre alții și bazate pe afecțiune. În spaniolă, cuvântul dragoste cuprinde un număr mare de sentimente diferite, de la dorința pasională și intimitatea iubirii romantice până la proximitatea emoțională asexuată a dragostei familiale și a dragostei platonice și la devotamentul adânc sau unitatea iubirii religioase. El amor es un concepto universal relativo a la afinidad entre seres, definido de diversas formas según las diferentes ideologías y puntos de vista. De manera habitual, y fundamentalmente en Occidente, se interpreta como un sentimiento relacionado con el afecto y el apego, y resultante y productor de una serie de actitudes, emociones y experiencias. En el contexto filosófico, el amor es una virtud que representa todo el afecto, la bondad y la compasión del ser humano. También puede describirse como acciones dirigidas hacia otros y basadas en la compasión, o bien como acciones dirigidas hacia otros y basadas en el afecto. En español, la palabra amor abarca una gran cantidad de sentimientos diferentes, desde el deseo pasional y de intimidad del amor romántico hasta la proximidad emocional asexual del amor familiar y el amor platónico, y hasta la profunda devoción o unidad del amor religioso.

Definiția amar în dicționarul Spaniolă

Definiția lui amar în dicționarul spaniol este de a avea dragoste pentru cineva sau ceva de genul. O altă semnificație a iubirii în dicționar este și dorința. La definición de amar en el diccionario castellano es tener amor a alguien o algo. Otro significado de amar en el diccionario es también desear.
Apasă pentru a vedea definiția originală «amar» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI AMAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo amo
amas / amás
él ama
nos. amamos
vos. amáis / aman
ellos aman
Pretérito imperfecto
yo amaba
amabas
él amaba
nos. amábamos
vos. amabais / amaban
ellos amaban
Pret. perfecto simple
yo amé
amaste
él amó
nos. amamos
vos. amasteis / amaron
ellos amaron
Futuro simple
yo amaré
amarás
él amará
nos. amaremos
vos. amaréis / amarán
ellos amarán
Condicional simple
yo amaría
amarías
él amaría
nos. amaríamos
vos. amaríais / amarían
ellos amarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he amado
has amado
él ha amado
nos. hemos amado
vos. habéis amado
ellos han amado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había amado
habías amado
él había amado
nos. habíamos amado
vos. habíais amado
ellos habían amado
Pretérito Anterior
yo hube amado
hubiste amado
él hubo amado
nos. hubimos amado
vos. hubisteis amado
ellos hubieron amado
Futuro perfecto
yo habré amado
habrás amado
él habrá amado
nos. habremos amado
vos. habréis amado
ellos habrán amado
Condicional Perfecto
yo habría amado
habrías amado
él habría amado
nos. habríamos amado
vos. habríais amado
ellos habrían amado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo ame
ames
él ame
nos. amemos
vos. améis / amen
ellos amen
Pretérito imperfecto
yo amara o amase
amaras o amases
él amara o amase
nos. amáramos o amásemos
vos. amarais o amaseis / amaran o amasen
ellos amaran o amasen
Futuro simple
yo amare
amares
él amare
nos. amáremos
vos. amareis / amaren
ellos amaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube amado
hubiste amado
él hubo amado
nos. hubimos amado
vos. hubisteis amado
ellos hubieron amado
Futuro Perfecto
yo habré amado
habrás amado
él habrá amado
nos. habremos amado
vos. habréis amado
ellos habrán amado
Condicional perfecto
yo habría amado
habrías amado
él habría amado
nos. habríamos amado
vos. habríais amado
ellos habrían amado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
ama (tú) / amá (vos)
amad (vosotros) / amen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
amar
Participio
amado
Gerundio
amando

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU AMAR


afirmar
a·fir·mar
animar
a·ni·mar
aproximar
a·pro·xi·mar
armar
ar·mar
arrumar
a·rru·mar
confirmar
con·fir·mar
firmar
fir·mar
formar
for·mar
fumar
fu·mar
informar
in·for·mar
llamar
lla·mar
mar
mar
palmar
pal·mar
programar
pro·gra·mar
quemar
que·mar
reclamar
re·cla·mar
reformar
re·for·mar
sumar
su·mar
tomar
to·mar
transformar
trans·for·mar

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA AMAR

amapolar
amara
amaracina
amaracino
amáraco
amaraje
amarantácea
amarantáceo
amarantina
amaranto
amarañar
amarar
amarcar
amarchantar
amarcigado
amarecer
amarfilado
amarga
amargada
amargado

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA AMAR

alomar
calamar
calmar
conformar
derramar
desarmar
domar
estimar
exclamar
filmar
lastimar
mamar
palomar
plasmar
pomar
proclamar
reafirmar
retomar
sublimar
ultramar

Sinonimele și antonimele amar în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «AMAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «amar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Spaniolă în amar

ANTONIMELE «AMAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «amar» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Spaniolă în amar

Traducerea «amar» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA AMAR

Găsește traducerea amar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile amar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «amar» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

amar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

to love
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

प्यार
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

حب
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

любовь
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

amor
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

ভালবাসা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

amour
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

suka
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

liebe
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

사랑
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

tresna
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

yêu
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

அன்பு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

प्रेम
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

aşk
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

amare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

miłość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

любов
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

dragoste
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

αγάπη
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

lief
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

älskar
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

elsker
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a amar

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «AMAR»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
98
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «amar» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale amar
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «amar».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «AMAR» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «amar» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «amar» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre amar

EXEMPLE

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «AMAR»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul amar.
1
Albert Camus
No ser amado es una simple desventura. La verdadera desgracia es no saber amar.
2
Charles Péguy
Amar es dar la razón al ser amado que no la tiene.
3
François Mauriac
Nada es verdaderamente grave para los seres incapaces de amar.
4
Friedrich Nietzsche
Donde no puedas amar, pasa de largo.
5
Friedrich Nietzsche
Llegamos a amar nuestro deseo, y no al objeto de ese deseo.
6
Gilbert K. Chesterton
El medio de amar una cosa es pensar que podríamos perderla.
7
Hermann Hesse
La felicidad es amor, no otra cosa. El que sabe amar es feliz.
8
Honoré De Balzac
Es tan absurdo pretender que un hombre no puede amar siempre a la misma mujer, como pretender que un buen violinista no puede tocar siempre el mismo instrumento.
9
John Heywood
Nadie puede amar sus cadenas, aunque sean de oro puro.
10
John Milton
No hay que amar la vida, ni odiarla; pero la que vivas, vívela bien, y deja que el cielo te la haga larga o corta.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «AMAR»

Al buen amar, nunca le falta que dar.
Al fin, al final, amar a Dios es lo principal, y reírse de todo lo demás.
Amar a todos, temer a Dios tan sólo.
Amar es bueno, ser amado mejor, lo uno es servir, lo otro ser señor.
Amar es tiempo perdido, si no se es correspondido.
Amar sin padecer, no puede ser.
Amar y no ser amado es como limpiarse el culo sin haber cagado.
Amar y no ser amado es tiempo mal empleado.
Amar y saber, todo no puede ser.
Hazte desear si quieres hacerte amar.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AMAR»

Descoperă întrebuințarea amar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu amar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Aprender a Amar De Nuevo / Rebuilding: When your ...
El doctor Bruce Fisher, especialista por más de 25 años en el trabajo con personas separadas, divorciadas y viudas, aborda en este libro la manera de encarar y manejar los fuertes y diversos sentimientos que una separación provoca, por ...
Bruce Fisher, 2005
2
Amar a Madrazos: El doloroso rostro de la violencia entre ...
Amar a madrazos es una lectura que no permite la indiferencia.
Ale del Castillo, 2012
3
Crecer: amar, perder ... y crecer
JEAN MONBOURQUETTE, psicólogo y profesor del Ïnstituto de Pastoral de la Universidad Saint-Paul de Ottawa (Canadá), es autor de Cómo perdonar (5a ed.), Reconciliarse con la propia sombra (3a ed.), A cada cual su misión (2a ed.), Crecer ...
Jean Monbourquette, 2001
4
El arte de amar: una investigación sobre la naturaleza del amor
Por este motivo, el que ama se transforma constantemente. Capta más, observa más, es más productivo, es más él mismo.» El arte de amar es uno de los títulos clave en la bibliografía de Erich Fromm.
Erich Fromm, 2007
5
¿Amar o depender?: cómo superar el apego afectivo y hacer ...
Para Walter Riso, uno de los terapeutas y autores más exitosos de lengua hispana, gran parte de los problemas que surgen dentro de las relaciones de pareja tienen que ver con un concepto erróneo del amor.
Walter Riso, 2012
6
Amar traicionar: casi una apología de la traición
Podemos hacer algo sin traicionar o traicionarnos?
Aldo Carotenuto, 2001
7
Amor, sexo y noviazgo: Sé libre para amar
¿Qué quiere decir ser soltero Y sexual en los ojos de Dios?
Sixto Porras, 2010
8
Arte de amar
Si alguien en este pueblo no conoce el arte de amar, lea esto y una vez instruido por la lectura del poema, ame. Con arte se mueven las rápidas naves de vela y remo, con arte, los carros ligeros: con arte deberá dominarse el amor.
Publio Ovidio Nasón, 2009
9
Saber amar con el cuerpo
El autor propone superar la época ingenua en la que nos encontramos y adentrarnos en una etapa de desarrollo ecológico de la sexualidad que nos permita encontrar la felicidad que tan ardientemente buscamos todos.
Mikel Gotzon Santamaria, 2013
10
Amar y vivir la castidad
La castidad salvaguarda de un uso desordenado de la sexualidad, que tiende a destruir progresivamente la capacidad de amar de las personas. El autor analiza el 6o y el 9o mandamiento, y señala cómo vivirlos y amarlos.
José Luis Soria, 1976

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «AMAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul amar în contextul următoarelor știri.
1
Obama: "Enseñen a sus hijos a amar y no a odiar"
En la víspera del Día del Padre, el presidente de EE.UU. reflexiona sobre la matanza en Orlando y pide que enseñemos a los hijos a amar y no a odiar, a saber ... «Voz de América, Iun 16»
2
Fallece la actriz y bailaora Teresa Vallejo, de la serie ´Amar en …
Vallejo trabajó en televisión en series como "Hospital Central", "Amar en Tiempos Revueltos" o "Aquí No Hay Quien Viva" y en cine a las órdenes de Benito ... «La Nueva España, Iun 16»
3
El backstage de la grabación de "Amar después de amar" en Mar …
Isabel Macedo, Eleonora Wexler, Mariano Martínez y Federico Amador serán los protagonistas de Amar después de amar, la nueva ficción que se especula ... «Rating Cero, Mai 16»
4
Etxebarría: Poliamor es amar a varias personas, no follar con varias …
"Poliamor es amar a varias personas, no follar con varias personas", ha diferenciado la escritora Lucía Etxebarría, que en su nuevo libro habla de relaciones no ... «eldiario.es, Mai 16»
5
Empezaron las grabaciones de "Amar después de Amar": "Estamos …
Isabel Macedo, Eleonora Wexler, Mariano Martínez y Federico Amador serán los protagonistas Amar después de amar, la nueva ficción de Telefe que comenzó ... «Rating Cero, Mai 16»
6
Ana Fernández debuta este lunes en la serie ´Amar es para siempre´
Ana Fernández debuta este lunes en Amar es para siempre, serie en la que encarna a Carlota, una joven que, dice la actriz, tiene las cosas "muy claras" y dará ... «20minutos.es, Mar 16»
7
De cómo Wagner escribió 'La prohibición de amar' para seducir a …
El Teatro Real estrena la ópera 'La prohibición de amar', una obra de juventud de Wagner, muy poco conocida, en la que el compositor reivindica la libertad ... «Cadena SER, Feb 16»
8
Leila Rocío Amar es la Reina de la Vendimia de Rivadavia 2016
La joven representó al distrito de Andrade y cosechó 44 votos. Se trató de una fiesta en la que hubo mezcla de emoción, llanto y dolor por la tragedia ocurrida ... «MDZ Online, Ian 16»
9
Libido regresa a la música con su nuevo disco “Amar o matar”
Acostumbrado a un sonido internacional, para “Amar o Matar” Libido trabajó con el productor peruano Luis Benzaquen, quien supo moldear las canciones a las ... «LaRepública.pe, Ian 16»
10
Amar es para siempre cumple tres años de éxito en Antena 3
'Amar es para siempre'celebra su tercer aniversario lleno de éxitos en Antena 3, con la emisión de un nuevo capítulo de la cuarta temporada. En esta nueva ... «Antena 3 Noticias, Ian 16»

IMAGINILE AMAR

amar

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Amar [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/amar>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z