Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "connotation" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA CONNOTATION ÎN FRANCEZĂ

connotation play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A CONNOTATION

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CONNOTATION ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «connotation» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Denotare și conotație

Dénotation et connotation

În lingvistică, sensul denotativ sau semnificat, denotarea, se opune sensului conotativ sau conotației semnificate. ▪ Denotarea este semnificația literală a unui termen, care poate fi definit. ▪ Conotația este setul de elemente de semnificație care pot fi adăugate în acest sens literal. Domeniul conotației este dificil de definit deoarece acoperă toate semnificațiile indirecte, subiective, culturale, implicite și alte, care fac ca semnificația unui semn să scadă rar în sensul literal. Definirea conotatiei este atat de dificila incat uneori vine sa o definim implicit ca orice altceva care, in sensul unui cuvant, nu apartine denotarii. De exemplu, dacă cineva este interesat de cuvântul polițist, sensul denotativ este același cu cel al polițistului. Dar în acest sens se adaugă conotații peiorative și familiare. Același cuvânt sau simbol poate avea, prin urmare, conotații diferite, în funcție de contextul în care este utilizat. En linguistique, le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. ▪ La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir. ▪ La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. Le champ de la connotation est difficile à définir, car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce sens littéral. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir par défaut comme tout ce qui, dans le sens d'un mot, ne relève pas de la dénotation. Par exemple, si on s'intéresse au mot flic, le sens dénotatif est le même que celui de policier. Mais à ce sens s'ajoutent des connotations péjoratives et familières. Un même mot ou symbole pourra donc avoir des connotations différentes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.

Definiția connotation în dicționarul Franceză

Definiția conotației în dicționar este proprietatea unui termen de a face cunoscute în același timp ca obiect anumite atribute ale subiectului. Un set de caractere prin care un termen se referă la un set de ființe pe care le face cunoscut prin anumite proprietăți care sunt folosite pentru a le defini la un moment dat. O altă definiție a conotației este sensul afectiv al unui termen care nu este comun tuturor vorbitorilor și care adaugă la elementele permanente ale sensului unui cuvânt. Tot ceea ce evocă un cuvânt, o expresie, indiferent de semnificația sa.

La définition de connotation dans le dictionnaire est propriété d'un terme de faire connaître en même temps que son objet certains attributs du sujet. Ensemble des caractères par lesquels un terme renvoie à un ensemble d'êtres qu'il fait connaître par certaines propriétés dont on se sert pour le définir à un moment donné. Une autre définition de connotation est signification affective d'un terme qui n'est pas commune à tous les communicants et s'ajoute aux éléments permanents du sens d'un mot. Tout ce qu'évoque un mot, une expression, indépendamment de sa signification.

Apasă pentru a vedea definiția originală «connotation» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU CONNOTATION


administration
administration
allocation
allocation
application
application
association
association
certification
certification
citation
citation
classification
classification
compensation
compensation
conservation
conservation
consultation
consultation
coordination
coordination
corporation
corporation
destination
destination
documentation
documentation
formation
formation
graduation
graduation
identification
identification
information
information
innovation
innovation
investigation
investigation

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA CONNOTATION

connectif
connement
connerie
connétable
connétablie
connexe
connexion
connexité
connil
connin
connivence
connivent
conniver
conno
connot
connotateur
connotatif
connoté
connoter
connu

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CONNOTATION

accumulation
activation
animation
automation
aviation
circulation
limitation
location
nation
navigation
notification
obligation
observation
organisation
participation
population
publication
simulation
situation
station

Sinonimele și antonimele connotation în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «CONNOTATION» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «connotation» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în connotation

Traducerea «connotation» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA CONNOTATION

Găsește traducerea connotation în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile connotation din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «connotation» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

意义
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

connotación
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

connotation
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

अर्थ
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

مفهوم
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

коннотация
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

conotação
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

সংজ্ঞা
260 milioane de vorbitori

Franceză

connotation
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

konotasi
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Konnotation
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

含蓄
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

내포
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

konotasi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

ý nghĩa
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

அளிப்பதை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

गर्भितार्थ
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

çağrışım
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

connotazione
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

konotacja
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

конотація
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

conotație
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

υποδήλωση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

konnotasie
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

klang
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

konnotasjon
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a connotation

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CONNOTATION»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
93
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «connotation» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale connotation
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «connotation».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «CONNOTATION» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «connotation» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «connotation» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre connotation

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CONNOTATION»

Descoperă întrebuințarea connotation în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu connotation și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Traduire sans trahir: la théorie de la traduction et son ...
C'est pourquoi nous allons insister, dans ce paragraphe, surtout sur un aspect de la traduction auquel nous n'avons fait que toucher jusqu'ici, à savoir la connotation. En linguistique, ce terme se rapporte aux « valeurs subjectives variables ...
Jean-Claude Margot, 1990
2
Communication: théories et pratiques
CHAPITRE 2 □ Signes et symboles A. Dénotation et connotation Il se dégage des chapitres précédents que la communication peut s'établir : - à un niveau rationnel, objectif, - à un niveau symbolique, subjectif. Le discours porte : - soit sur une ...
Michèle Jouve, 2000
3
Introduction aux théories de la communication
2.7 La connotation On a vu que tout signe comportait deux faces : un signifiant et un signifié. Supposons maintenant que ce signe devienne à son tour l'une des faces d'un autre signe qui lui serait en quelque sorte extensif. On aurait ainsi ...
Jean-Pierre Meunier, Daniel Peraya, 2010
4
Psychologie de la mémoire
Connotation empereur Réfèrent (objet du monde) FIGURE 5.1 Schématisation des relations entre lexème, dénotation, référence et connotation. Les relations entre dénotation, connotation et référence sont illustrées sur la figure 5. 1 à partir de ...
Jean-Pierre Rossi, 2006
5
Guide de la communication pour l'entreprise
Il est parfois plus efficace d'organiser un rendez-vous entre un journaliste et un patron d'affaires plutôt que d'avoir une conférence où peu de journalistes seront présents. Connotation (études) : Terme de linguistique appliqué à la recherche ...
Rémi-Pierre Heude, 2005
6
Le discours rapporté: histoire, théories, pratiques
Mais on peut aussi faire usage des mots avec connotation de mention comme dans la phrase Nous nous contenterons provisoirement de cette « définission » ( idem). On fait ici usage et mention de l'élément entre guillemets. Cette connotation ...
Laurence Rosier, 1999
7
Petit traité de rhétorique saussurienne
Présupposer que le dénoté se trouve inchangé est le fondement commun à tous les discours sur la connotation comprise comme «signification associée». Du coup, «réfèrent» et «dénoté» deviennent équivalents ; la médiation du signifié ...
Marie-Claude Capt-Artaud, 1994
8
La mise en abyme filmique: essai de typologie
La connotation diégétique est le sens second que prend l'image en fonction de son emplacement dans le récit. Pour en revenir à notre extrait, un puzzle est en soi un jeu comme les autres. Dans la séquence que nous étudions, il est ...
Sébastien Févry, 2000
9
Le cliché de style en français moderne: nature linguistique ...
1 - CLICHÉS ET CONNOTATIONS 1 - 1 - La connotation en stylistique Le concept de connotation est l'un des plus discutés par la linguistique moderne. A la suite de la logique (1), mais par un gauchissement de sa terminologie, la sémantique ...
Anne-Marie Perrin-Naffakh, 1985
10
L'adjectif: entre nom et verbe
Or, ce qui fait qu' vn nom ne peut subsister par soy-mesme, est quand outre sa signification distincte, il y en a encore une confuse, qu'on peut appeler connotation d'vne chose, à laquelle convient ce qui est marqué par la signification distincte.
Jan Goes, 1999

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CONNOTATION»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul connotation în contextul următoarelor știri.
1
Gironde : prison ferme pour un vol avec violence sur l'autoroute …
Le mensonge n'est pas une infraction mais cela donne une connotation au dossier. » Gabriel Espade, assisté de Me Pierre-Luc Receveur, ... «Sud Ouest, Iul 15»
2
[Portrait ] Loup Blaster, de Calais à Londres en passant par Google …
Pour symboliser la fête nationale, la Calaisienne a voulu donner à « son » doodle la connotation de fête. « Rappeler que les jeunes peuvent et ... «Nord Littoral, Iul 15»
3
La soldanelle - 18/07/2015 - ladepeche.fr
En tout cas, la petite fleur gracile mérite mieux qu'une connotation belliqueuse. Elle est d'une couleur tendre, allant du rose au violet pâle. «ladepeche.fr, Iul 15»
4
Stabar a fait le show place des Vosges - Vosges Matin
Nulle connotation péjorative cependant au sens de variété quand il s'agit de diversité. Du coup, ce festival devrait tenir ses promesses. «Vosges Matin, Iul 15»
5
Les jeunes cathos : radicaux ou radicalisés ? - Chrétiens en débat …
Il n'a pas la même connotation selon les religions. Pour le christianisme, il s'agit d'un retour à la lettre, à l'Évangile ». Les jeunes catholiques ... «La Vie, Iul 15»
6
Arabella - Munich - Critique | Forum Opéra
Classique et élégant : voilà des mots qui, sans connotation péjorative aucune, décrivent bien la direction de Philippe Jordan. A Munich comme ... «Forum Opéra, Iul 15»
7
Attractions dans l'obsolescence | Le Devoir
Aujourd'hui, le désir, surtout celui à connotation sexuelle, est omniprésent dans la société comme vecteur et argument de vente. Dans les ... «Le Devoir, Iul 15»
8
Les Z'accros d'ma rue de Nevers spécialisés dans l'éclosion de talents
Une connotation cirque marquera également de son empreinte cette nouvelle édition. Et là encore, une association locale sera partie prenante ... «L'Yonne Républicaine, Iul 15»
9
actualité - mina, 10 ans, enlevée en pleine audience a … - Mediapart
Le contenu de leur rapport est faux : par exemple, il est question de dessins à connotation sexuelle que Mina n'a jamais dessinés. «Le Club de Mediapart, Iul 15»
10
Ça fait plaisir de voir le projet du LS se réaliser - 24 Heures
La population attendait depuis un long moment de pouvoir voir une équipe à connotation vaudoise et de pouvoir s'identifier à son club. «24heures.ch, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Connotation [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/connotation>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z