Înțelesul "procès-verbal" în dicționarul Franceză

PRONUNȚIA PROCÈS-VERBAL ÎN FRANCEZĂ

procès-verbal

CE ÎNSEAMNĂ PROCÈS-VERBAL ÎN FRANCEZĂ?

record

Procès-verbal

În general, o înregistrare, cunoscută sub denumirea de PV, este un act juridic scris care transcrie constatări, afirmații sau situații. Este, de obicei, doar o informație, cu excepția cazului în care vine de la anumiți funcționari publici, atunci când dobândește o valoare de dovadă. Ca de multe ori cu termenii de știință sau de drept, termenul trebuie să fie înțeles în sensul său științific și nu sensul său actual. Verbală nu înseamnă „verbalizată“, „rostite cu voce tare“, dar „a remarcat“, deoarece verbală Verbum vine de la cuvântul latin. Astfel, un raport nu este o remarcă vorbită, ci o observație înregistrată. ▪ În dreptul privat, termenul se referă la: ▪ un raport al audierii martorilor, de exemplu, scris de un judecător de instrucție; ▪ declarația unei terțe părți transmisă grefierilor unei instanțe de judecată pentru a anunța de exemplu renunțarea la succesiune; ▪ procesul-verbal al unei ședințe sau al unei reuniuni: procesele-verbale ale adunării generale, procesele-verbale ale reuniunilor,

De manière générale, un procès-verbal, communément appelé PV, est un acte juridique écrit qui retranscrit des constatations, des déclarations ou une situation. Il n'a généralement valeur que de simple renseignement sauf lorsqu'il émane de certains agents publics où il acquiert alors une valeur de preuve. Comme souvent avec les termes de science ou de droit, le terme doit être compris dans son sens savant et non son sens courant. Verbal ne signifie pas « verbalisé », « prononcé à haute voix », mais « noté », car verbal vient du latin verbum, mot. Ainsi, un procès-verbal n'est pas une remarque parlée, mais une remarque consignée. ▪ En droit privé, le terme peut désigner : ▪ un compte-rendu d'une audition de témoins, par exemple, rédigé par un juge d'instruction ; ▪ la déclaration d'un tiers transmises aux greffiers d'un tribunal pour annoncer une renonciation de succession par exemple ; ▪ le compte-rendu d'une séance ou d'une assemblée : procès-verbal d'assemblée générale, procès-verbal de réunion, procès-verbal de comité.

Definiția procès-verbal în dicționarul Franceză

Definiția minutelor din dicționar este un act de procedură stabilit de un ofițer public și care prezintă rapoarte sau depoziții.

SINONIMELE «PROCÈS-VERBAL» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «procès-verbal» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Franceză în procès-verbal

acte · amende · certificat · compte rendu · constat · contravention · exploit · précision · protocole · rapport · relation

TRADUCEREA PROCÈS-VERBAL

Găsește traducerea procès-verbal în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.

Traducerile procès-verbal din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «procès-verbal» în Franceză.

• Traducător din Franceză - Chineză: 记录
• Traducător din Franceză - Spaniolă: Acta
• Traducător din Franceză - Engleză: record
• Traducător din Franceză - Hindi: अभिलेख
• Traducător din Franceză - Arabă: محضر
• Traducător din Franceză - Rusă: запись
• Traducător din Franceză - Portugheză: registro
• Traducător din Franceză - Bengali: নথি
• Franceză: procès-verbal
• Traducător din Franceză - Malaeză: rekod
• Traducător din Franceză - Germană: Rekord
• Traducător din Franceză - Japoneză: 記録
• Traducător din Franceză - Coreeană: 기록
• Traducător din Franceză - Javaneză: rekaman
• Traducător din Franceză - Vietnameză: kỷ lục
• Traducător din Franceză - Tamilă: சாதனை
• Traducător din Franceză - Marathi: रेकॉर्ड
• Traducător din Franceză - Turcă: kayıt
• Traducător din Franceză - Italiană: record
• Traducător din Franceză - Poloneză: rekord
• Traducător din Franceză - Ucraineană: запис
• Traducător din Franceză - Română: record
• Traducător din Franceză - Greacă: ρεκόρ
• Traducător din Franceză - Afrikaans: rekord
• Traducător din Franceză - Suedeză: rekord
• Traducător din Franceză - Norvegiană: posten

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PROCÈS-VERBAL»

Descoperă întrebuințarea procès-verbal în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu procès-verbal și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.

Procès-verbal de l'Assemblée nationale

France. Assemblée nationale législative (1791-1792). Un Membre , au nom du Comité de Division , fait la troisième lecture d'un projer de Décrer sar la réunion de la Paroisse du Temple à eelle de Carentoit. L' Assemblée, après avoit décidé  ...

France. Assemblée nationale législative (1791-1792), 1792

Procès-verbal de l'Assemblée des communes et de l'Assemblée ...

L'ASSEMBLÉE. NATIONALE,. £)«. Mardi 8 Décembre ij8g. 1 .A Séance à été ouverte par la lecture du .Procès-. Verbal de la Séance de la veille. Au matin , il a \été observé que ee Procès-verbal faisoit mention du nombre de voix qui avoit' ...

France. Assemblée nationale constituante (1789-1791), 1789

Procès-verbal de l'Assemblée Nationale

SUITE DU PROCÈS-VERBAL D E L'ÁSSEMBLÉE NATIONALE Du Mercredi 31 Acíît ijgi. La Séance a été ouverte par la lecture d'une lettre de M. Negret-Bruny, Jugede-Paix du Canton de Roquevaire , Département de l'Ain , par laquelle il ...

France Assemblée Nationale Constituante (1789

Procés-verbal

j ' f, Un membre réclame sur la rédaction du procès-verbal ; il a dit, relativement aux élections de Tarn-et-Garonne, qu'il pensait que la crainte n'avait point empêche' les électeurs de se rendre au colle'ge; mais il n'a point affirme' cette opinion.

France (1814-48). Chambre des Députés, 1830

Procès-verbal des séances de la Chambre des pairs

France. Chambre des pairs. toute sa vérité. Déjà, l'année dernière, Popinant avait été rappelé î1l'ordre au sujet d'une question dont tout le monde s'est emparé depuis : il est le premier en France qui ait soulevé à la tribune la question ...

France. Chambre des pairs, 1843

Guide de procédure des assemblées délibérantes

Les fonctions du procès-verbal Le procès-Verbal est le témoin autorisé des délibérations et des décisions de Fassemblée délibérante d'un organisme. À ce titre, il a une triple fonction: > Une fonction administrative Le procès-verbal est ...

Université de Montréal. Secrétariat général, 2001

Procès-verbal des séances du corps législatif :.

centimes, suivant procès - verbal du 2 i vendémiaire an 7 ; » Le citoyen Dufour , sept francs quarante-quatre centimes, suivant procès- verbal du 22 vendémiaire an 7; » Le citoyen Rousselet , trois francs quarante-quatre centimes , suivant ...

Le siècle des lumières: Index des titres A-K, 1761-1789

Extrait du premier acte du nouveau Bourgeois gentilhomme, 89:2469 Extrait du procès-verbal d'installation ... de l'Heureuse Rencontre à PO... de Périgueux, 86: 343 Extrait du procès-verbal de ce qui s'est passé à l'hôtel de ville [de Paris], ...

Pierre M. Conlon, 2009

Procès-verbal des séances de l'Assemblée nationale de France ...

Précédé du Récit des séances des députés des communes, depuis le 5 mai jusqu'au 12 juin suivant; du procès-verbal des conférences pour la vérification des pouvoirs; et du procès-verbal des séances des députés des communes, depuis le ...

France. Assemblée nationale constituante (1789-1791), 1791

Le siècle des lumières: Index des titres L-Z, 1761-1789

Procès-verbal de l'assemblée ... des trois ordres ... de Dauphiné, 88:1764, 88: 2170 Procès-verbal de l'assemblée des trois ordres ... de Draguignan, 89:21 13 Procès- verbal de l'assemblée ... des trois ordres de la principauté d'Orange, ...

Pierre M. Conlon, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PROCÈS-VERBAL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul procès-verbal în contextul următoarelor știri.

Etonnant, non ?

Ce jugement, figurez-vous, se fonde sur des "attestations" et sur "une feuille" annexée au procès-verbal du bureau de vote n°1 signée par trois ... «Mediapart, Iul 15»

Revue des dernières déclarations des principales banques …

Le dernier procès-verbal de la BoE a, cependant, montré que les membres les plus bellicistes ne sont pas encore tout à fait prêts pour voir le ... «La Tribune.fr, Iul 15»

Bayonne : six mois de prison pour deux bières de trop

Le procès-verbal de la gendarmerie indique lui que le jeune au volant de son camion aurait accéléré après un rond-point, avant de se garer et ... «Sud Ouest, Iul 15»

Marseille : face aux accusations pour exhibition sexuelle, le consul …

... appréhendé, en état d'ivresse publique manifeste, ne se sont eux pas gênés pour poser ses insultes et autres outrages sur procès-verbal. «La Provence, Iul 15»

Politique agricole commune : le plan B

Encore plus de réglementations, de papiers, d'inspecteurs dans nos campagnes pour dresser procès-verbal et mettre à l'amende des fermiers ... «Contrepoints, Iul 15»

L'employeur condamné à deux reprises pour blessures …

... les constatations du procès-verbal d'infraction de l'inspecteur du travail de l'inspecteur du travail en jugeant l'employeur coupable du délit de ... «JuriTravail.com, Iul 15»

Les salariés de Manitou mettent fin à la grève

(1) Les entreprises devraient en rester sur le procès-verbal de désaccord signé en avril à la fin des négociations salariales et qui prévoit 1,2 ... «Ouest-France, Iul 15»

Affaire Drapor. La famille Jakhoukh sort de son silence

... cela en cas de décès du président, sauf que le procès-verbal du conseil n'a été approuvé que par 2 membres sur 7, selon la même source. «Médias 24, Iul 15»

Haïti - Sécurité : 3 colleurs d'affiches abattus par balles à Carrefour

... et de la disparition de nombreux indices, dont les affiches qui sont absentes du procès-verbal a précisé le Commissaire Walman Cétoute. «Haitilibre.com, Iul 15»

SENEGAL-PRESSE-REVUE: L'EX-CONSUL DU SÉNÉGAL À …

Pourquoi n'a-t-il pas été entendu sur procès-verbal, avant même que son statut diplomatique ne soit connu, si tant est qu'il a insulté et menacé ... «SenXibaar, Iul 15»