Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "tacca" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA TACCA ÎN ITALIANĂ

tac · ca play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A TACCA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TACCA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «tacca» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

crestătură

Tacca

O crestătură este o gaură mică sau un spațiu de separare, o despicare, o tăietură sau un defect care poate fi accidental sau intenționat sau proiectat special pentru o anumită funcție. De exemplu, o sabie poate avea o crestătură pe lamă pentru a fi folosită împotriva unui lucru greu, sau poate fi adăugată de către proprietar pentru a indica dușmanii prinși. Una tacca è un piccolo buco o spazio di separazione, uno spacco, un taglio, o un difetto che può essere accidentale o intenzionale o progettato appositamente per una funzione specifica. Per esempio una spada può avere una tacca sulla lama per essere stata usata contro qualcosa di duro, oppure la tacca può essere stata aggiunta dal proprietario per indicare i nemici trafitti.

Definiția tacca în dicționarul Italiană

Prima definiție a notchului din dicționar este reprezentată de incizie, crestătură cuneiformă produsă de două tăieturi convergente, spec. pe marginea unei suprafețe: o masă plină de crestături. O altă definiție a crestăturii este pata mică, un patch: un câine cu crestături negre și albe. Tacca este, de asemenea, un defect, magagna: toți avem crestăturile noastre.

La prima definizione di tacca nel dizionario è incisione, incavatura cuneiforme prodotta da due tagli convergenti, spec. ai margini di una superficie: una tavola piena di tacche. Altra definizione di tacca è piccola macchia, chiazza: un cane con tacche bianche e nere. Tacca è anche difetto, magagna: tutti abbiamo le nostre tacche.

Apasă pentru a vedea definiția originală «tacca» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU TACCA


acca
ac·ca
alpacca
al·pac·ca
bacca
bac·ca
baldracca
bal·drac·ca
baracca
ba·rac·ca
cacca
cac·ca
casacca
ca·ʃac·ca
ceralacca
ce·ra·lac·ca
fiacca
fiac·ca
giacca
giac·ca
lacca
lac·ca
macca
mac·ca
malacca
ma·lac·ca
pacca
pac·ca
patacca
pa·tac·ca
placca
plac·ca
polacca
po·lac·ca
risacca
ri·sac·ca
sacca
sac·ca
vacca
vac·ca

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA TACCA

tacan
tacca di contrassegno
taccagneria
taccagno
taccamacca
taccare
taccata
taccato
taccheggiare
taccheggiatore
taccheggio
tacchete
tacchettare
tacchettio
tacchetto
tacchina
tacchinare
tacchino
taccia
tacciabile

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TACCA

battere la fiacca
battifiacca
biacca
boiacca
caracca
fare la cacca
fitolacca
fuciacca
fusciacca
gommalacca
guarnacca
salacca
sandracca
saracca
scilacca
sopragiacca
stracca
taccamacca
trabacca
zambracca

Sinonimele și antonimele tacca în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «TACCA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «tacca» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în tacca

Traducerea «tacca» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA TACCA

Găsește traducerea tacca în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile tacca din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «tacca» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

缺口
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

muesca
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

notch
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

निशान
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

حز
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

вырезка
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

entalhe
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

খাঁজ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

entaille
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

notch
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Kerbe
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

ノッチ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

노치
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

kedudukan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

khắc
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

உச்சநிலை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

खाच
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

çentik
70 milioane de vorbitori

Italiană

tacca
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

karb
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

вирізка
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

crestătură
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

εγκοπή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

notch
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

skåra
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

hakk
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a tacca

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TACCA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
71
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «tacca» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale tacca
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «tacca».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «TACCA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «tacca» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «tacca» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre tacca

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «TACCA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul tacca.
1
Ursula Hirschmann
[su Colorni] Le conversazioni con lui furono per me la liberazione da quel mondo culturale di mezza tacca che era il socialismo 'di base' e il materialismo dialettico, con il quale avevo fino ad allora riempito le mie esigenze di cultura e di azione politica.
2
Giulia Carcasi
Chiederò di abbassare il volume dello stereo perché sto lavorando e tu lo alzerai di una tacca a ogni mio
3
Woody Allen
I politici hanno una loro etica. Tutta loro. Ed è una tacca più sotto di quella di un maniaco sessuale.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TACCA»

Descoperă întrebuințarea tacca în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu tacca și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Il Porcellino Di Pietro Tacca: Le Sue Basi, La Sua Storia
This volume traces the story of the Porcellino, a seventeenth century bronze boar inspired by an original second-century marble Greek sculpture brought to Florence from Rome by Cosimo di Medici.
Antonella Nesi, 2011
2
Dizionario della lingua italiana
M. Poi. Certi arbori, ne' quali si fanno eerte intaccature, e per quelle tacche escono gocciole. Dav.Colt. 1 56. Faraivi quattro dita sotto un roliorio di tre o quattro tacche, ond'egli sfoghi e si temperi. 5. I- Tacca si dice anche un legnetto diviso per ...
‎1830
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Tacca , dicesl inollre un legnelto sul quale si fanno per memoria certi piccoli segni : per notare, a cagion d'esempio , quando il tlntore rlceve roba da tingere , o quando un conladlno presta all'allro del pane , o quante opere fa , o quanti danari ...
Niccolò Tommaseo, 1838
4
Supplemento à vocabularj italiani
Onde Essere sotto l'altrui tacca, vale Essere sotto V altrui giurisdizione , cioè sotto l'altrui giogo. - Ma perocché come bene spesso errano li giudizj umani, quanto più credettero li Semifonlesi essersi contro li Fiorentini rassicurati, allora furono ...
Giovanni Gherardini, 1857
5
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
(Dal bretone Coch, significante Incavo , Tacca. Frane. Coche.) La tacca o incavatura della freccia, fiancheggiata dalle penne, dov'entra la corda dell'arco. - Amore tiene sempre in mano o in pronto la cocca , cioè la tacca , la incavatura delle ...
Giovanni Gherardini, 1833
6
Vocabulario milanese-italiano
Tacca el frf gg. f'enire una tirella di y/«J<4?(Targ. f Yajf. I, 5»7). ''• anche Jifro. Tacca foongh. Appiccarsi il fuoco. Apprender fuoco, ed anche Accendersi. Pigliar fuoco. Taccà-forura. Affiderà. Taecà-fcoura i avis. Attaccare (\\b. cnc. in Affisso).
Francesco Cherubini, 1841
7
Vocabolario milanese-italiano
Tabellon ( acc. di Tabella). V. Tabernacquel. Tabernacolo. Ciborio. Nicchia ove riponsi il SS. Sagramento. Tablò. Tavola. Quadro. Tablò. Ritratto. Voce pretta francese, Tableau. Tacca. Voce usata nella frase De mezza tacca. Di' mezza taglia.
Francesco Cherubini, 1814
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
TACCA, Intaccatura. Intaccare, Offendere. L'intaccatura è l'atto del fare la tacca. Marco Polo: «Arbori ne' quali si fanno certe intaccature; c per quelle tacche escono gocciole ». Si fa un' intaccatura per commettere un corpo in un altro: in tal  ...
Niccolò Tommasèo, 1851
9
Supplimento a' vocabolarj italiani proposto da Giovanni ...
Tacca, per Giurisdizione. (Dal frane. Tizille, che anticam. valéa pur Giurisdizione. ) Onde Essen: sono L'ALTI\UI 'I'ACCA, vale Essere sotto l'altrui giurisdizione, cioè sotto l'altrui giogo. - i\l:i perocchè come bene spesso errano li giudizj umani, ...
‎1857
10
Della decima e di varie altre gravezze imposte dal comune di ...
28. c la mojana mar. r >. e 1 tocchi mar. 24 il Tacco* e hannone da 16. Tacca per anno. Manforte marchi 10. i. due peti» e hanno. jc da 12. Tacca per anno. Biancilanda mar. 10. e mezzo il lacco di due pefi, e hannone da 15. facca per anno».
Giovanni Francesco Pagnini, Francesco Balducci Pegolotti, Giovanni da Uzzano, 1766

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TACCA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul tacca în contextul următoarelor știri.
1
Padova Pride Village, il programma della settimana
... Roberta De Stefano e dalle autrici Giovanna Donini e Francesca Tacca. Sul palco del Village porteranno in scena “Cabaret con le Brugole”, ... «PadovaOggi, Iul 15»
2
Game of Thrones - Episode 5: A Nest of Vipers - Il tormento dei giusti
Ogni colpo andato a segno è una tacca in favore dei Forrester e la tensione per l'esito del confronto ci fa dimenticare che stiamo premendo ... «Multiplayer.it, Iul 15»
3
Il viaggio del 2016 sarà al centro della Terra
Una sessantina d'immersioni nel Colore dell°acqua, oltre undicimila spettatori, una significativa tacca in più confrontando il 2014 (e anche il ... «Il Messaggero Veneto, Iul 15»
4
Lo Sport 24 racconta… il primo derby milanese della storia
I goal si segnavano sui pali, quadrati, e ogni rete veniva rappresentata con una tacca. I tempi erano due da 25' ciascuno. Derby 1908 (3). «LoSport24, Iul 15»
5
Hamilton, solita pole. Vettel primo tra gli umani
Un giro capolavoro per prendersi la tacca in griglia che spetta dietro ai marziani in Mercedes. Ha ricacciato indietro Ricciardo e soprattutto la ... «il Giornale, Iul 15»
6
Leonardo Di Caprio e Kelly Rohrbach, prima uscita (in yacht) da …
Adesso è ufficiale: il divo più volubile di Hollywood ha aggiunto un'altra tacca bionda al cinturone delle sue conquiste. La fortunata – fortunata ... «Oggi, Iul 15»
7
Attività Estrattive, Seravezza raccoglie informazioni per i suoi Pani …
... Retro Altissimo (Scheda 10); Canale delle Gobbie (Scheda 10); Tacca Bianca (Scheda 12); Bacino Mossa (Scheda 12); Monte Altissimo Est ... «Versiliatoday.it, Iul 15»
8
Bianca Balti: il peso non è un problema
Una super modella – scrive l'opinionista - va bene fregarsene dei chili in più, va bene chiedere di non essere giudicate per la tacca su cui si ... «Magazine delle donne, Iul 15»
9
ITF: Primo titolo in carriera per Riccardo Bonadio
Rimanendo sempre nella fascia dei 25k si segnala un'altra tacca per il Giappone con la classe '94 Miyu Kato vincitrice del suo secondo titolo ... «Spazio Tennis - Il blog sul tennis di Alessandro Nizegorodcew, Iul 15»
10
Gomme e freni auto, i controlli da fare prima di partire per le vacanze
... a freddo) del livello del liquido dei freni nella vaschetta nel cofano, che deve essere compreso tra la tacca del minimo e quella del massimo. «Info Motori, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Tacca [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/tacca>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z