Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "consecrare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON CONSECRARE AUF ITALIENISCH

consecrare play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET CONSECRARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «consecrare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von consecrare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Weihe im Wörterbuch ist die Heiligung durch einen bestimmten religiösen Ritus. Eine andere Definition von consecrare besteht darin, der Erinnerung, dem Menschenkult, eine heilige Stelle zu geben; verewigen: Dante hat die Geschichte von Paolo und Francesca geweiht. Consecrare soll auch offiziell widmen, feierlich anbieten, zuteilen, reservieren: c. ein Denkmal für die Märtyrer des Widerstandes; hat das Leben geweiht, um zu studieren, zur Kunst, zur Ausbildung von Kindern.

La prima definizione di consecrare nel dizionario è rendere sacro mediante un particolare rito religioso. Altra definizione di consecrare è rendere sacro alla memoria, al culto degli uomini; immortalare: Dante ha consacrato la vicenda di Paolo e Francesca. Consecrare è anche dedicare ufficialmente, offrire solennemente, destinare, riservare: c. un monumento ai martiri della Resistenza; ha consacrato la vita allo studio, all'arte, all'educazione dei figli.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «consecrare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE CONSECRARE


appulcrare
ap·pul·cra·re
assicurare
as·si·cu·ra·re
comprare
com·pra·re
consacrare
con·sa·cra·re
dissacrare
dis·sa·cra·re
entrare
en·tra·re
esecrare
e·ʃe·cra·re
essecrare
essecrare
imparare
im·pa·ra·re
lavorare
la·vo·ra·re
lucrare
lu·cra·re
massacrare
mas·sa·cra·re
migliorare
mi·glio·ra·re
ossecrare
os·se·cra·re
recuperare
recuperare
riconsacrare
ri·con·sa·cra·re
sacrare
sa·cra·re
sciancrare
scian·cra·re
sconsacrare
scon·sa·cra·re
smacrare
smacrare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE CONSECRARE

conscio
consecutio temporum
consecutiva
consecutivamente
consecutivista
consecutività
consecutivo
consecuzione
consegna
consegnare
consegnare alla storia
consegnarsi
consegnatario
consegnato
consegnatore
consegrare
conseguente
conseguentemente
conseguenza
conseguenze

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE CONSECRARE

ammirare
collaborare
comparare
considerare
curare
dimostrare
filtrare
girare
incontrare
incorporare
integrare
mostrare
operare
preparare
registrare
rientrare
ristrutturare
sfiorare
somministrare
superare

Synonyme und Antonyme von consecrare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «CONSECRARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

consecrare consecrare grandi dizionari deriv consacrare film segnala errori editore hoepli test home enciclopedia dantesca treccani voce dotta significato comune render sacro destinare culto della divinità incontra nella forma passiva repubblica copyright homepage mappa sito tedesco pons gratuito consulta parole traduzioni tedeschi nota qualità wiktionary from jump navigation search latin edit verb consecrāre present active infinitive consecrō sapere neologismi cerca lingua italiana glosbe pronunciation garzanti linguistica nessun risultato termine degli accademici crusca giovanni boccaccio novella numero decamerone bocc quel veracissimo nsecrare comp maestruzi petr pont libro delle preghiere comuni

Übersetzung von consecrare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON CONSECRARE

Erfahre, wie die Übersetzung von consecrare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von consecrare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «consecrare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

奉献
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

consagrar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

consecrate
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

ज्ञान देना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

كرس
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

освящать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

consagrar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

পবিত্র
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

sacrer
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

menguduskan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

weihen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

捧げます
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

성별
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

consecrate
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

dâng hiến
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சுத்தம் செய்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

संस्कार
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kutsamak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

consecrare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

konsekrować
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

освячувати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

consacra
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αφιερώνω
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

heilig
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

helga
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

innvie
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von consecrare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «CONSECRARE»

Der Begriff «consecrare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 46.624 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
58
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «consecrare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von consecrare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «consecrare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «CONSECRARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «consecrare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «consecrare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe consecrare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «CONSECRARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von consecrare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit consecrare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Commento alle sentenze di Pietro Lombardo e testo integrale ...
Quis possit consecrare; 2. De ritu consecrandi; 3. De dispensatione sacramenti. ARTICULUS 1 Utrum etiam laicus possit consecrare (III, q. 82, aa. 1,6,7, 8) Ad primum sic proceditur. 1. VlDETUR quod etiam laicus possit consecrare.
Saint Thomas (Aquinas), 1999
2
Dimostrazione teol. canonica, e storica del diritto de' ...
CANQNICA , E STORICA DEL DIRITTO DE' METROPOLITANI Dl CONFÃRMARÈ , E FAR CONSECRARE I VESCOVl SUFFRAGANEI i DELKDLRITTO'DE' VESCOVI ` Di ciascuna Provincia DÎCONFERMARE cCONSECRARE i Jon ', 3-* / à ...
Antonio Pereira : de Figueiredo, Bruno Ardenti, 1771
3
Dimostrazione teolog. canonica, e storica del diritto de' ...
s\\”\ s conosce per Arcivescovo di Nat-'bona, ma in pena lo priva. dell' esercizio annesso al sno grado di*- consecrare LVescovi Jlla Provincia, e deputa il Vescovo di Vannes al consa— “ ionedi :agi , quia :evo honoris pfÎW-.rwemt. Boll.
Antonio Pereira de Figueiredo, Bruno Ardenti, 1771
4
Giardino di sommisti, nel quale si dichiarano dodicimila e ...
Resp. di sì.percioche se bene ne trouò vno piú,ò di manco,non è però,che la sua intentione non íia íhta di consecrare tuttoil numero, che re(tò,& quanti se ne ritrouauaauanti: Maqiiando haueífe hauuto intentione di consecrare detto numero ...
Marco Scarsella, 1600
5
Giardino di sommisti: nel quale si dichiarano dodecimila e ...
Refp. di si, percioche se bene ne trouò uno più,o di manco, non è però , che ]a sua in- tentionc non fia stata di consecrare tutto il numero,che restò , &<juanri seneritroua- ua auanti: Ma quando hau esse hauuto intentionc di consecrare detto ...
Marco Scarsella, 1595
6
Compendio di tutta la teologia morale. Vol 1.2. - Venezia, ...
griiizio, 8l101'3 deve di nuovo profgrire coudiaionarattîente k'1'fit'.» le della consectazione sopra quella materia; e se dubita della va-i iiditai della materia, perché si presume, «3- gr. che il vino sia aceto, deve consecrare un'altra mareria certa, ...
Paulus Gabriel Antoine, 1819
7
Universa moralis theologia qua non solum principia ...
Sacerdos deber consecrare hostiam ma)'orem particulis, qu: distribuuntur laicis, ezque debet effe figura: rotunda!. Ratio desumItur ex ntu &t consuetudine ecclesizz, quam aliqui putant obligue sub arav¡ . a* Videatur Mar-tene de antiq. occ!
‎1774
8
Dizionario della lingua italiana
CONSECRARE. Lo stesso che Consacrare. Lat. consecrare . Gr. xo&tepoùv. Dant. Par. a 1 . E fanno un gibbo che ai chiama Ca- tria, Di sotto al quale è consociato un ermo. G. V. 7. 40. a. Eletto e tornato d' oltremare , fu consecrato Papa ...
‎1827
9
Esposizione delle Sacre Cerimonie della Messa privata
R. La comune sostiene, che non si debbano, anzi che non sipossano lecitamente consecrare, ancorché si dovesse comunicare qualche infermo pericolante, nel qual caso dovrebbe il Sacerdote prendere porzione dell'Ostia grande ...
Giuseppe BALDESCHI, 1844
10
Dei parrochi opera di antichita sacra e disciplina
Nam non potest consecrare oleum seti chrisma nc- cessarium ad baptismum : ac per hoc non potest totum quod est necessarium ad ba- ptizandum. Non potest quoque confirmare : non potest calicem consecrare prò Eucìia- ristia : non potest  ...
Luigi Nardi, 1829

2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CONSECRARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff consecrare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Un républicain exilé à Venise : Donato Giannotti dans les lettres de …
non saprei a chi meglio io potessi questa mia fatica consecrare che al nome vostro […] vedendo io quanto desiderio avete che la patria vostra viva libera e ... «Revues.org, Dez 14»
2
Papa Francesco e Maria, Regina della pace: “i segni di un rapporto …
Nel linguaggio giuridico dei sacramenti il verbo consecrare è destinato al Battesimo, alla Cresima, all'Ordine Sacro, che sono azioni divine. «korazym.org, Sep 13»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Consecrare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/consecrare>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z