Lade App herunter
educalingo
vessare

Bedeutung von "vessare" im Wörterbuch Italienisch

WÖRTERBUCH

AUSSPRACHE VON VESSARE AUF ITALIENISCH

ves · sa · re


GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VESSARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Vessare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs vessare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET VESSARE AUF ITALIENISCH

Definition von vessare im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Belästigung im Wörterbuch ist zu quälen, zu plagen, hartnäckig mit materiellem und moralischem Missbrauch zu bedrücken.


KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS VESSARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io vesso
tu vessi
egli vessa
noi vessiamo
voi vessate
essi vessano
Imperfetto
io vessavo
tu vessavi
egli vessava
noi vessavamo
voi vessavate
essi vessavano
Futuro semplice
io vesserò
tu vesserai
egli vesserà
noi vesseremo
voi vesserete
essi vesseranno
Passato remoto
io vessai
tu vessasti
egli vessò
noi vessammo
voi vessaste
essi vessarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho vessato
tu hai vessato
egli ha vessato
noi abbiamo vessato
voi avete vessato
essi hanno vessato
Trapassato prossimo
io avevo vessato
tu avevi vessato
egli aveva vessato
noi avevamo vessato
voi avevate vessato
essi avevano vessato
Futuro anteriore
io avrò vessato
tu avrai vessato
egli avrà vessato
noi avremo vessato
voi avrete vessato
essi avranno vessato
Trapassato remoto
io ebbi vessato
tu avesti vessato
egli ebbe vessato
noi avemmo vessato
voi aveste vessato
essi ebbero vessato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io vessi
che tu vessi
che egli vessi
che noi vessiamo
che voi vessiate
che essi vessino
Imperfetto
che io vessassi
che tu vessassi
che egli vessasse
che noi vessassimo
che voi vessaste
che essi vessassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia vessato
che tu abbia vessato
che egli abbia vessato
che noi abbiamo vessato
che voi abbiate vessato
che essi abbiano vessato
Trapassato
che io avessi vessato
che tu avessi vessato
che egli avesse vessato
che noi avessimo vessato
che voi aveste vessato
che essi avessero vessato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io vesserei
tu vesseresti
egli vesserebbe
noi vesseremmo
voi vessereste
essi vesserebbero
Passato
io avrei vessato
tu avresti vessato
egli avrebbe vessato
noi avremmo vessato
voi avreste vessato
essi avrebbero vessato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
vessare
infinito passato
aver vessato
PARTICIPIO
participio presente
vessante
participio passato
vessato
GERUNDIO
gerundio presente
vessando
gerundio passato
avendo vessato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VESSARE

abbassare · bussare · bypassare · cessare · far cessare · far passare · fissare · glossare · incassare · indossare · ingrassare · interessare · lessare · oltrepassare · passare · pressare · processare · rilassare · ripassare · tassare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VESSARE

vespeto · Vespidi · vespiere · vespigno · vespillone · vespino · vespista · vespone · vespro · vessato · vessatore · vessatorio · vessazione · vessica · vessillario · vessillazione · vessillifero · vessillo · vessillologia · vessillologo

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VESSARE

addossare · affossare · ammassare · bissare · cassare · collassare · confessare · declassare · ingrossare · issare · lasciapassare · lasciar passare · professare · russare · scardassare · scassare · sgrassare · smussare · sorpassare · stressare

Synonyme und Antonyme von vessare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VESSARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vessare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

ANTONYME VON «VESSARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «vessare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

MIT «VESSARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

vessare · addolorare · affliggere · angariare · angustiare · asservire · assillare · bistrattare · imporsi · infierire · maltrattare · martoriare · opprimere · perseguitare · premere · prevaricare · schiavizzare · spadroneggiare · strapazzare · tartassare · tiranneggiare · tormentare · torturare · travagliare · tribolare · alleviare · liberare · vessare · dizionari · corriere · della · sera · qlcu · significato · termine · vexare · vèsso · maltrattamenti · facendo · soffrire · moralmente · materialmente · recando · grave · wikizionario · contenuto · aperto · navigazione · ricerca · modifica · transitivo · alla · repubblica · insistentemente · materiali · morali · grandi · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · garzanti · linguistica · avere · sottoporre · imposizioni ·

Übersetzung von vessare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER

ÜBERSETZUNG VON VESSARE

Erfahre, wie die Übersetzung von vessare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von vessare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vessare» in Italienisch ist.
zh

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

烦恼
1.325 Millionen Sprecher
es

Übersetzer Deutsch - Spanisch

vejar
570 Millionen Sprecher
en

Übersetzer Deutsch - Englisch

vex
510 Millionen Sprecher
hi

Übersetzer Deutsch - Hindi

तंग करना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

نكد
280 Millionen Sprecher
ru

Übersetzer Deutsch - Russisch

сердить
278 Millionen Sprecher
pt

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

molestar
270 Millionen Sprecher
bn

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

উত্ত্যক্ত করা
260 Millionen Sprecher
fr

Übersetzer Deutsch - Französisch

vexer
220 Millionen Sprecher
ms

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

menyakiti
190 Millionen Sprecher
de

Übersetzer Deutsch - Deutsch

plagen
180 Millionen Sprecher
ja

Übersetzer Deutsch - Japanisch

苦しめます
130 Millionen Sprecher
ko

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

약 올리다
85 Millionen Sprecher
jv

Übersetzer Deutsch - Javanisch

vex
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

làm phật ý
80 Millionen Sprecher
ta

Übersetzer Deutsch - Tamil

ரத்து
75 Millionen Sprecher
mr

Übersetzer Deutsch - Marathi

त्रास देणे
75 Millionen Sprecher
tr

Übersetzer Deutsch - Türkisch

canını sıkmak
70 Millionen Sprecher
it

Italienisch

vessare
65 Millionen Sprecher
pl

Übersetzer Deutsch - Polnisch

drażnić
50 Millionen Sprecher
uk

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

сердити
40 Millionen Sprecher
ro

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

înfierbânta
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

πειράζω
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vex
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

fÖRARGA
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

vex
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vessare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VESSARE»

Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vessare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vessare».

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vessare auf Italienisch

BEISPIELE

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VESSARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort vessare.
1
Daniele Gasparri
Ho lasciato il mio paese dispiaciuto per le persone che per un motivo o per l’altro ci sono dovute restare, calpestate spesso nella dignità, derise e derubate da uno stato famelico che ha come unico obiettivo quello di affamare e vessare i propri cittadini.

10 BÜCHER, DIE MIT «VESSARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vessare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vessare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Vessare, lat. Vexare ; Molestare, lat. Molestare ; Tormentare , lat. Cruciare , quando sono applicati al fisico, producono nel sensorio degli esseri animati un' ingrata o dolorosa impressione, più o meno forte , a misura della maggiore o minore ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Vessare si applica anche figuratamente alle cose materiali, p. e. : » Nave vesti sala ( agitala, combattuta ) da u (Ine diversi venti w (Segr. Fior. Mandi'. 4- ) » >' I1' "! esempio fu dalla Crusca contuso con altri di senso proprio. Vessare adunque è  ...
Giovanni Romani, 1826
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
nunfa - 5421. TORBIDO, Torbo. — Torbo, più comune nel proprio; torbido, nel traslato.Yino,acqua, ciel torbo; anima, idee, gente torbida. - romani - 5422 TORMENTARE, Vessare. Vessare non può parere affine a tormentare se non nel traslato ...
Niccolò Tommasèo, 1851
4
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Vessare, lat. Verare; Molestare. lut. Molestare, Tormenlare , lat. Crucinre, quando sono applicati al fisico, producono nel sensorio degli esseri animati un'ingrata o dolorosa impressione, più o meno forte , a misura della maggiore o minore ...
‎1826
5
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Versare non può parere affine a tormentare se non nel traslato: poiché il senso materiale di vessare non l'abbiamo nell'uso comune. Nel traslato , dunque, vessare è meno di lormentare, in iniensione; ma, in estensione, può essere più. Dico ...
‎1840
6
Dizionario della lingua Italiana: T, U, V, X, Y, Z ed appendice
E se d' amor cantò con cetra in mano. Dirà col ferro vespro Siciliano. f VESSARE. V. L. Travagliare. Lat. vexare . Gr. xmxoCv. Vii. SS. Pad. 1. /\%. tJn gentiluomo de' Baroni dello Imperadore essendo vessalo , e tormentalo da un c rudelissimo ...
‎1826
7
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Dirà col ferro vespro Siciliano. f VESSARE. V . L. Travagliare. Lat. vexare . Gr. xxxcvv. Vit. SS. Pad. 1. 4a- Un gentiluomo de' Baroni dello Imperadore essendo vessato , e tormentato da un crudelissimo Demonio. . .venne ad Antonio, ...
Paulo Costa, 1826
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
«mi — NMte. vessare , Tormentare. — Vessare non può parere affine a tormentare se non nel traslato : polchè il senso ma- ., teriale di vessare non l' abblamo neli'uso co I mone. Nel traslato , dunque, vessare è meno di tormentare,  ...
Niccolò Tommaseo, 1838
9
Vocabolario della lingua italiana: D-L
Pad. I. 4*. Un gentiluomo de1 Baroni dello Im* peradore essendo vessalo e tormentato da do crudelissimo demonio ec. , venne ad Antonio, e pregollo ec. Car . In. 12. l3i6. Assai per mare , Assai per terra hai tu fin qui potuto A vessare i Troiani, ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
10
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
Tormentare, riferito al corpo, significa recargli un eccessivo dolore; ed applicato al morale, indica unainsopportabile aiilizione dell'animo. Sicché Tormentare è più di Vessare, equeslo di Motestare. Vessare non può parere affine a Tormenlarc, ...
‎1856

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VESSARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vessare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Giglio: Aumento tariffe impianti sportivi atto ingiusto e prepotente
È l'ennesimo atto ingiusto e prepotente di una Amministrazione incapace di programmare e di costruire, e che sa solo alzare tasse, tributi e vessare i cittadini. «Catanzaro Informa, Jul 15»
2
Curti: “Non vogliamo vessare i cittadini cambieremo le regole sui …
L'assessora al Suolo Pubblico risponde alla lettera del nostro lettore, William Santarelli, che ieri sul giornale raccontava l'assurda burocrazia che un esercente ... «La Stampa, Jul 15»
3
Avvisi di pagamento Arneo: fasanesi arrabbiati e pronti a dare …
FASANO – La storia si ripete a distanza di 20 anni: il Consorzio di Bonifica Arneo ritorna a vessare agricoltori e cittadini senza offrire alcun servizio al territorio ... «Gofasano.it, Jul 15»
4
Allontanato per maltrattamenti: incontra l'ex moglie, la picchia e la …
Da tempo non si poteva riavvicinare alla moglie e ai figli. Ma quando l'ha reincontrata, per caso, ha ricominciato a vessare la donna fino a pedinarla e aggredirla ... «RomaToday, Jul 15»
5
Picchia e minaccia la ex, arrestato
In due diversi episodi infatti, il 25 giugno e l'11 luglio, lo stalker aveva ricominciato a vessare la donna, rea, secondo lui, di non fargli vedere la figlia e di non ... «Il Tempo, Jul 15»
6
Fumo passivo: va risarcito il danno da mobbing
... del datore di lavoro, ma deve essere individuato, un intento, una volontà, preordinato e reiterato nel tempo, volto a vessare e perseguitare il dipendente. «Studio Cataldi, Jul 15»
7
Milan, due colpi per Mihajlovic: sono i Beoni
L'ex allenatore doriano – dipinto dal duo comico genovese come un sergente di ferro che ama vessare i propri giocatori con punizioni sadiche al limite della ... «Sport Mediaset, Jul 15»
8
"Voglio 7 mila euro", i genitori non gli danno i soldi e lui li picchia
... relegato ai "domiciliari" in un un centro di recupero per tossicodipendenti di Livorno. Scarcerato nel maggio scorso ha iniziato, di nuovo, a vessare i genitori. «CataniaToday, Jun 15»
9
Autovelox, il nuovo codice della strada ci viene in soccorso
... in difesa dei diritti degli automobilisti, contro gli autovelox installati a “tradimento”, dichiarando “Una cosa è la sicurezza stradale, un'altra è vessare i cittadini”. «TuttoMotoriWeb.com, Jun 15»
10
Mobbing per il dipendente costretto a subire il fumo passivo
... volto a vessare e perseguitare il dipendente. La giurisprudenza della Suprema Corte, di recente, ha individuato sette presupposti per denunciare il mobbing ... «La Legge per Tutti, Jun 15»
REFERENZ
« EDUCALINGO. Vessare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/vessare>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
DE