Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "cessare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON CESSARE AUF ITALIENISCH

ces · sa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CESSARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Cessare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs cessare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET CESSARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cessare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von cessare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition des Aufhörens im Wörterbuch besteht darin, das Existieren aufzuhören; Ende: es scheint, dass der Wind aufgehört hat; gewisse Schmerzen hören nie auf. Eine andere Definition von Unterlassung ist, etwas aufzuhören: Es hat keinen Augenblick von der Arbeit aufgehört; er hat aufgehört zu leben; hör auf, dich für so wenig zu quälen. Zu beenden bedeutet auch, der kommerziellen Tätigkeit ein Ende zu machen: das Unternehmen hat aufgehört.

La prima definizione di cessare nel dizionario è smettere di esistere; finire: sembra che il vento sia cessato; certi dolori non cessano mai. Altra definizione di cessare è smettere di fare qualcosa: non ha cessato un momento dal lavoro; ha cessato di vivere; cessate dal tormentarvi per così poco. Cessare è anche mettere fine all'attività commerciale: l'azienda ha cessato.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cessare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS CESSARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io cesso
tu cessi
egli cessa
noi cessiamo
voi cessate
essi cessano
Imperfetto
io cessavo
tu cessavi
egli cessava
noi cessavamo
voi cessavate
essi cessavano
Futuro semplice
io cesserò
tu cesserai
egli cesserà
noi cesseremo
voi cesserete
essi cesseranno
Passato remoto
io cessai
tu cessasti
egli cessò
noi cessammo
voi cessaste
essi cessarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho cessato
tu hai cessato
egli ha cessato
noi abbiamo cessato
voi avete cessato
essi hanno cessato
Trapassato prossimo
io avevo cessato
tu avevi cessato
egli aveva cessato
noi avevamo cessato
voi avevate cessato
essi avevano cessato
Futuro anteriore
io avrò cessato
tu avrai cessato
egli avrà cessato
noi avremo cessato
voi avrete cessato
essi avranno cessato
Trapassato remoto
io ebbi cessato
tu avesti cessato
egli ebbe cessato
noi avemmo cessato
voi aveste cessato
essi ebbero cessato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io cessi
che tu cessi
che egli cessi
che noi cessiamo
che voi cessiate
che essi cessino
Imperfetto
che io cessassi
che tu cessassi
che egli cessasse
che noi cessassimo
che voi cessaste
che essi cessassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia cessato
che tu abbia cessato
che egli abbia cessato
che noi abbiamo cessato
che voi abbiate cessato
che essi abbiano cessato
Trapassato
che io avessi cessato
che tu avessi cessato
che egli avesse cessato
che noi avessimo cessato
che voi aveste cessato
che essi avessero cessato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io cesserei
tu cesseresti
egli cesserebbe
noi cesseremmo
voi cessereste
essi cesserebbero
Passato
io avrei cessato
tu avresti cessato
egli avrebbe cessato
noi avremmo cessato
voi avreste cessato
essi avrebbero cessato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
cessare
infinito passato
aver cessato
PARTICIPIO
participio presente
cessante
participio passato
cessato
GERUNDIO
gerundio presente
cessando
gerundio passato
avendo cessato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE CESSARE


abbassare
ab·bas·sa·re
bussare
bus·sa·re
bypassare
bypassare
far cessare
far cessare
far passare
far passare
fissare
fis·sa·re
glossare
glos·sa·re
incassare
in·cas·sa·re
indossare
in·dos·sa·re
ingrassare
in·gras·sa·re
interessare
in·te·res·sa·re
lessare
les·sa·re
oltrepassare
ol·tre·pas·sa·re
passare
pas·sa·re
pressare
pres·sa·re
processare
pro·ces·sa·re
rilassare
ri·las·sa·re
ripassare
ri·pas·sa·re
russare
rus·sa·re
tassare
tas·sa·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE CESSARE

cespite
cespo
cespugliame
cespuglio
cespuglioso
cessa
cessante
cessare di avanzare
cessare di camminare
cessare di muoversi
cessare l´attività
cessate il fuoco
cessato
cessazione
cessazione delle ostilità
cessinare
cessino
cessionario
cessione
cesso

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE CESSARE

addossare
affossare
ammassare
bissare
cassare
collassare
confessare
declassare
disossare
ingrossare
issare
lasciapassare
lasciar passare
professare
scardassare
scassare
sgrassare
smussare
sorpassare
stressare

Synonyme und Antonyme von cessare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «CESSARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «cessare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von cessare

ANTONYME VON «CESSARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «cessare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von cessare

MIT «CESSARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

cessare abbandonare abdicare affievolirsi allontanare allontanarsi andare annullare appendere arrendersi arrestare bloccare cacciare cadere calare calmarsi cascare cedere chiudere combinare compiere completare concludere concludersi consumare crollare cessare treccani intr frequent cedĕre supino cessum cèsso essere aver termine rumore cessò wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca smettere terminare poco quel baccano dovrà traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti grandi dizionari sign avere esistere sembra vento cessato certi dolori corriere della sera sogg sospendere temporaneamente definitivamente qlco significato wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio verbi italiani verbali

Übersetzung von cessare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON CESSARE

Erfahre, wie die Übersetzung von cessare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von cessare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cessare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

停止
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

cesar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

to cease
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

रोकना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

وقف
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

прекращение
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

cessar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ক্ষান্তি
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

cesser
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

gencatan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

aufhören
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

止めます
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

중지
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

mandek
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

ngừng
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

போர்நிறுத்தங்கள்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

अर्धवट
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

durdurmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

cessare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

zaprzestać
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

припинення
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

încetare
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

κατάπαυση
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

ophou
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

upphör
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

opphøre
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von cessare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «CESSARE»

Der Begriff «cessare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 30.194 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
71
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «cessare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von cessare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «cessare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «CESSARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «cessare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «cessare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe cessare auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «CESSARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort cessare.
1
Mary Kay Ash
L'onestà è la pietra miliare di tutti i successi senza la quale la fiducia e la capacità di lavorare dovrebbero cessare di esistere.
2
André Breton
Le soluzioni immaginarie sono il vivere e il cessare di vivere. L'esistenza è altrove.
3
Charles Horton Cooley
Cessare di ammirare è prova di deterioramento.
4
Carlo Alberto dalla Chiesa
Non spero certo di catturare gli assassini a un posto di blocco, ma la presenza dello Stato deve essere visibile, l'arroganza mafiosa deve cessare.
5
Visconte Alexis de Tocqueville
L'America è grande perché è buona, e se mai l'America dovesse cessare di essere buona, cesserebbe di essere grande.
6
Louis Evely
Noi possiamo cessare di essere figli di Dio, ma Dio non può cessare di essere nostro Padre.
7
Jack London
L’uomo, in cui la vita scorre più irrequieta, l’uomo, ribelle alla legge che stabilisce che ogni movimento deve alla fine cessare.
8
Giuseppe Prezzolini
La piazza è il vero Governo italiano, che decide la guerra o fa cessare lo sciopero dei tranvieri. Da parecchi anni impiegati, produttori. operai, e ormai anche militari, sanno che non si ottiene nulla dal governo, ‘se non si scende in piazza.’ Forse è per questo che siamo i discendenti dei Romani, che decidevano le questioni politiche nel Foro.
9
Edward Gibbon
L'Europa è al sicuro da qualsiasi futura irruzione di barbari, poiché, prima di poterla conquistare, devono cessare di essere barbari.
10
Arthur Koestler
Colui che rifugge dalla guerra civile deve cessare l’opposizione e accettare la dittatura.

10 BÜCHER, DIE MIT «CESSARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von cessare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cessare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Il potere temporale del papa deve cessare, e perchè parole ...
cessaria, cosi deve cessare il dominio temporale che fra quei bisogni avendo cominciato, come essi sparirono, ed esso venne meno; ai: poté, ripreso effettivamente dal Borgia, essere un bene, quando fu costretto a provare come un male,e ...
Romualdo Volpi, 1860
2
La sintassi dell'infinito in italiano moderno
Cessare di è di gran lunga il costrutto più frequente, e nella maggioranza dei vocabolari, l'unico costrutto che viene citato. Nel Vocabolario della lingua italiana di B. Migliorini si citano tutti e due i costrutti, ma senza spiegazioni degli eventuali  ...
Gunver Skytte, 1983
3
Gli IAS/IFRS in bilancio
5 si occupa delle attivita` destinate a cessare e riguarda la necessita` di fornire una adeguata evidenza in una classe separata dello Stato Patrimoniale di tutte le attivita` destinate alla cessione e di informativa nelle note al bilancio. Si tratta di ...
Riccardo Bauer, 2007
4
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Cessare ( Aver cessamento , lat. Cessare. e non Desinere, come asserì la Crusca ), a mio parere, significar dovrebbe la Fermata o la Sospensione di ciò che poteva continuare o proseguire; come p. e., Il movimento dell'orologio è cessato ; La ...
Giovanni Romani, 1825
5
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Cessare ( Aver cessamento , lat. Cessare- e non Desinere, come asserì la Crusca ), a mio parere, significar dovrebbe la Fermata o la Sospensione di ciò che poteva continuare o proseguire; come p. e., Il movimento dell'orologio è cessalo; ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
6
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Cessare (Aver ccssamento , lat. Cessare, e non Desinere, come asseri la Crusca ), a mio parere, significar dovrebbe la Fermata o la Sospensione di ciò che poteva continuare o prosegutre; come p. e., Il movimento dell'orologio è cessato;  ...
‎1825
7
Atti del Parlamento subalpino
figli od ai pupilli, rimane limitato al corso elementare inferiore, e dura di regola fino all'età di nove anni; può cessare anche prima, se l' alunno dimostri di essere sufficientemente istruito in un esperimento che avrà luogo innanzi al Delegato ...
‎1877
8
Atti parlamentari
u trt 53 I contravventori agli articoli 51 e 52 saranno puniti con multa estensibile a lire 500, oltre all'obbligo dl cessare dall'esercizio » Chi lo .ippr0\a. voglia sorgere. (E app-0\alo ) memo Gli articoli 51 e 52 impongono a coloro che intendono ...
Italy. Parlamento, 1866
9
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana
CESSARE, Desistere, Restare, Finire, Compire, Tralasciare, Lasciare. — Chi cessa dal fare, non continua; il motivo della cessazione può essere spontaneo, violento o accidentale: cessar dall'opera, cessar di vivere. Il desistere invece è atto ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
10
Le Pandette di Giustiniano
I. 4 Callislr. lib. 1 de Jure fisci. Sed et divus Claudius Claudiano rescripsit . Si per quaestionem nummariam praejudicium 'tatui videbitur fieri, cessare quaestionem. d, I. 4 5 »• § i. A quali quistioni si riferisca la preterizione. III. 4i5 TITOLO XV. ...
Antonio Bazzarini, Robert Joseph Pothier, 1835

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CESSARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff cessare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Atac, trovato accordo coi macchinisti: fine del caos trasporti (forse)
Dopo la pre-intesa firmata dieci giorni fa, arriva finalmente anche il tanto atteso accordo tra Atac e sindacati che dovrebbe far cessare lo ... «Cinque Quotidiano, Jul 15»
2
Al via il LunaticaFestival un'edizione sotto il segno della R-esistenza …
... direzione ostinata e contraria, parlano gli spettacoli dedicati ad Alda Merini, su musiche di Stravinsky, “E la bellezza non potrà cessare”, il 18, ... «inToscana, Jul 15»
3
Servizi in abbonamento: sottoscrizione facile ma si esce solo con …
Questo diritto non va confuso con la possibilità di cessare l'abbonamento dopo che siano decorsi questi 14 giorni, fattispecie di cui occupiamo ... «DDay.it - Digital Day, Jul 15»
4
Esuberi Askoll, più irta la strada verso l'accordo - La Nuova Provincia
... l'azienda di Castell'Alfero che produce motori per lavatrici, destinata a cessare l'attività il 31 agosto, dopo anni di difficoltà legate alla crisi del ... «La Nuova Provincia - Asti, Jul 15»
5
Giorno e notte week end sabato 18 e domenica 19 luglio - Firenze …
Sempre sabato ma a Carrara (Ex ospedale San Giacomo, ore 21.30) Sabrina Iannello in “E la bellezza non potrà cessare”, spettacolo dedicato ... «La Repubblica Firenze.it, Jul 15»
6
No triv o no gente? Popolo e istituzioni: è ormai rottura - L …
I tre Governatori del Sud Italia devono smetterla di prenderci in giro. Se loro vogliono, possono far cessare le trivellazioni nello Jonio. Il petrolio ... «Ecodellojonio, Jul 15»
7
Cava di Masseria Carità: la Eurocave srl dovrà versare al Comune …
La Regione, con il precedente provvedimento, aveva anche intimato alla Eurocave srl di cessare ogni attività nell'area di via Calvi a causa delle inadempienze ... «Notizie On line dai comuni dell’Agro Caleno, Jul 15»
8
Assegno di mantenimento: dovuto dal genitore anche se il figlio …
... spesso ci si chiede se per far cessare l'obbligo al versamento dello stesso sia sufficiente o meno che il figlio abbia cominciato a lavorare. «La Legge per Tutti, Jul 15»
9
Diffida choc: 'Genitori attenti al gender' I pericoli? Porno e …
... del minore, i sottoscritti si attiveranno immediatamente per sporgere denuncia presso l'Autorità competente al fine di far cessare detta attività, ... «L'Espresso, Jul 15»
10
Repubblica centrafricana, legno rosso sangue - Repubblica.it
... e le parti in conflitto con il commercio del legno, alimentando la guerra che si cerca di far cessare. Il ciclo senza fine dei conflitti africani. «La Repubblica, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Cessare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/cessare>, Jul 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z