Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "vezzeggiare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VEZZEGGIARE AUF ITALIENISCH

vez · zeg · gia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VEZZEGGIARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Vezzeggiare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs vezzeggiare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET VEZZEGGIARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vezzeggiare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von vezzeggiare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Streicheln im Wörterbuch besteht darin, den Gegenstand von Macken, von Liebkosungen, von Komplimenten zu machen: v. ein Kind, eine Freundin; dieser Hund ist zu sehr davon begeistert. Eine andere Definition von Streicheln ist es, das Charmante zu tun, um Ohnmachten zu machen. Das Verlangen ist auch, sich selbst mit Eitelkeit zu bewundern, große oder übermäßige Selbstfürsorge zu haben.

La prima definizione di vezzeggiare nel dizionario è fare oggetto di vezzi, di carezze, di complimenti: v. un bambino, la fidanzata; vezzeggia troppo quel cagnolino. Altra definizione di vezzeggiare è fare il vezzoso, fare svenevolezze. Vezzeggiare è anche ammirarsi con vanità, avere grande o eccessiva cura di sé.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vezzeggiare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS VEZZEGGIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io vezzeggio
tu vezzeggi
egli vezzeggia
noi vezzeggiamo
voi vezzeggiate
essi vezzeggiano
Imperfetto
io vezzeggiavo
tu vezzeggiavi
egli vezzeggiava
noi vezzeggiavamo
voi vezzeggiavate
essi vezzeggiavano
Futuro semplice
io vezzeggerò
tu vezzeggerai
egli vezzeggerà
noi vezzeggeremo
voi vezzeggerete
essi vezzeggeranno
Passato remoto
io vezzeggiai
tu vezzeggiasti
egli vezzeggiò
noi vezzeggiammo
voi vezzeggiaste
essi vezzeggiarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho vezzeggiato
tu hai vezzeggiato
egli ha vezzeggiato
noi abbiamo vezzeggiato
voi avete vezzeggiato
essi hanno vezzeggiato
Trapassato prossimo
io avevo vezzeggiato
tu avevi vezzeggiato
egli aveva vezzeggiato
noi avevamo vezzeggiato
voi avevate vezzeggiato
essi avevano vezzeggiato
Futuro anteriore
io avrò vezzeggiato
tu avrai vezzeggiato
egli avrà vezzeggiato
noi avremo vezzeggiato
voi avrete vezzeggiato
essi avranno vezzeggiato
Trapassato remoto
io ebbi vezzeggiato
tu avesti vezzeggiato
egli ebbe vezzeggiato
noi avemmo vezzeggiato
voi aveste vezzeggiato
essi ebbero vezzeggiato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io vezzeggi
che tu vezzeggi
che egli vezzeggi
che noi vezzeggiamo
che voi vezzeggiate
che essi vezzeggino
Imperfetto
che io vezzeggiassi
che tu vezzeggiassi
che egli vezzeggiasse
che noi vezzeggiassimo
che voi vezzeggiaste
che essi vezzeggiassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia vezzeggiato
che tu abbia vezzeggiato
che egli abbia vezzeggiato
che noi abbiamo vezzeggiato
che voi abbiate vezzeggiato
che essi abbiano vezzeggiato
Trapassato
che io avessi vezzeggiato
che tu avessi vezzeggiato
che egli avesse vezzeggiato
che noi avessimo vezzeggiato
che voi aveste vezzeggiato
che essi avessero vezzeggiato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io vezzeggerei
tu vezzeggeresti
egli vezzeggerebbe
noi vezzeggeremmo
voi vezzeggereste
essi vezzeggerebbero
Passato
io avrei vezzeggiato
tu avresti vezzeggiato
egli avrebbe vezzeggiato
noi avremmo vezzeggiato
voi avreste vezzeggiato
essi avrebbero vezzeggiato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
vezzeggiare
infinito passato
aver vezzeggiato
PARTICIPIO
participio presente
vezzeggiante
participio passato
vezzeggiato
GERUNDIO
gerundio presente
vezzeggiando
gerundio passato
avendo vezzeggiato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VEZZEGGIARE


alloggiare
al·log·gia·re
appoggiare
ap·pog·gia·re
assaggiare
as·sag·gia·re
danneggiare
dan·neg·gia·re
festeggiare
fe·steg·gia·re
fronteggiare
fron·teg·gia·re
galleggiare
gal·leg·gia·re
gareggiare
ga·reg·gia·re
maneggiare
ma·neg·gia·re
mangiare
man·gia·re
massaggiare
mas·sag·gia·re
padroneggiare
pa·dro·neg·gia·re
parcheggiare
par·cheg·gia·re
pareggiare
pa·reg·gia·re
poggiare
pog·gia·re
privilegiare
pri·vi·le·gia·re
scoraggiare
sco·rag·gia·re
sfoggiare
sfog·gia·re
sorseggiare
sor·seg·gia·re
viaggiare
viag·gia·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VEZZEGGIARE

vetturale
vetturalesco
vettureggiare
vetturetta
vetturina
vetturino
vettuvaglia
vetustà
vetusto
vexata quaestio
vezzatamente
vezzato
vezzeggiamento
vezzeggiativo
vezzeggiatore
vezzi
vezzo
vezzosamente
vezzosità
vezzoso

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VEZZEGGIARE

adagiare
arrangiare
candeggiare
cazzeggiare
contagiare
corteggiare
elogiare
equipaggiare
grattugiare
incoraggiare
indugiare
ingaggiare
lampeggiare
noleggiare
non mangiare
omaggiare
ondeggiare
passeggiare
primeggiare
simboleggiare

Synonyme und Antonyme von vezzeggiare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VEZZEGGIARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vezzeggiare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von vezzeggiare

ANTONYME VON «VEZZEGGIARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «vezzeggiare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von vezzeggiare

MIT «VEZZEGGIARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

vezzeggiare accarezzare adulare blandire coccolare cullare bistrattare maltrattare vezzeggiare treccani intr vezzo vezzéggio fare vezzi trattare amorevolmente carezze moine complimenti particolari dizionari corriere della sera sogg qlcu affetto tenerezza coccolarlo significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum repubblica già vezzéggiano vezzeggiànte vezzeggiàto oggetto bambino garzanti linguistica avere affettuosamente molte attenzioni troppo vezzeggiato parole simili altrettanto importanti carezzare lisciare lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze traduzione tedesco dicios traduzioni hätscheln liebkosen miglior gratuito arruffianarsi circuire tutti italiani comune ilsinonimo giorno zanichelli più usare verso modi affettuosi amorevoli

Übersetzung von vezzeggiare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VEZZEGGIARE

Erfahre, wie die Übersetzung von vezzeggiare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von vezzeggiare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vezzeggiare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

抚弄
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

acariciar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

fondle
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

पुचकारना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

ربت
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

ласкать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

acariciar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

আদর করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

caresser
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

mengusap-ngusap
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

liebkosen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

かわいがります
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

귀여워하다
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

fondle
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

vuốt ve
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

fondle
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

लाड करणे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

okşamak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

vezzeggiare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

pieścić
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

пестити
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

dezmierda
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

χαϊδεύω
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

aaien
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

kela
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

kjærtegne
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vezzeggiare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VEZZEGGIARE»

Der Begriff «vezzeggiare» wird selten gebraucht und belegt den Platz 67.785 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Wenig gebraucht
39
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vezzeggiare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vezzeggiare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vezzeggiare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VEZZEGGIARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vezzeggiare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vezzeggiare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vezzeggiare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «VEZZEGGIARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vezzeggiare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vezzeggiare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
veva : « vezzeggiare e spegnere ») ; ed anche guardare con desiderio, o corapiacenza. Si dice vezzeggiare un' idea; c, degli scrittori, ch'essl vczzeggiano un tal modo, quando l'adoprano spesso e volenlieri. Vezzeggiare per esprimer I' atto di ...
Niccolò Tommaseo, 1838
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Vezzeggiare, dalla Crusca è spiegato Far vezzi, Far carezze, rendendolo sinonimo all' italiano Carezzare , ed al latino Blandiri. Ma i Vezzi , da cui deriva Vezzeggiare , esprimono Maniere artificiose ed affettate , per ottenere l'altrui favore, ...
Giovanni Romani, 1825
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
aa-rn - Vezzeggiare ha doppio senso. Vale adescare co' vezzi (onde ilMacchiavclli scriveva: «vezzeggiare e spegnere); » ed anche guardare con desiderio e eompiacenza. Si dice vezzeggiare un' idea, e, degli scrittori, eh'cssi vezzeggiano ...
‎1851
4
Dizionario della lingua italiana
VEZZATAMENTE. Vez-za-ta roente.Avv. V. A. Cou vezzi, Piacevolmenle , Gra- ziosamente. [Lat. blande.) VEZZEGGI AMENTO. Vez-zeg-gia-min- to. Sm. Il vezzeggiare. VEZZEGGIANTE. Vez-zeg-giàn-te. Part, di Vezzeggiare. Che vezzeggia.
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851
5
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Si dice vezzeggiare un'idea; e, degli scrittori, ch'essi vezzeggiano un tal modo, quando l'adoprano spesso e volentieri. Vezzeggiare per esprimer l'atto di fare un vezzo non sarebbe abbastanza proprio: la desinenze dice irequeniativo.
‎1839
6
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Lusz'ngare, Blandire, Lem're, Accarezzare, Vezzeggiare, Adulare. l'ezzeggiare una, con una. -- Accarezzare è più generale, vezzeggiare, un accarezzare più molle. Accarezzasi dimostrando tenerezza o amicizia; vezzeggiasidimostrando ...
Niccolò Tommaseo, 1867
7
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
Ictt. VEZZEGGIARE , v a. Blanditi . Far vezzi; Far carezze; Carezzare. V. Accarezzare . Mentre tee ella te-mi sito cui- co , e favorito li- inneggia , e favorisce . Bctz. Vircb. Pu daffai la ti- icnit nostra te. da lui milto VetXeg- gieia . Borgb. Orig. Fir. $.
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1805
8
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Vezzeggiare, dalla Crusca è spiegato Far vezzt', Far carezze, ren(") Paralcll. (li voc. ital., cit. ediz., dondolo sinonimo all' italiano 04. rezzare , ed al latino Blandiri. Ma i Vezzi, da cui deriva Vezzeggiare, esprimono Maniere artificiose ed affettate  ...
‎1825
9
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Vezzeggiare, dalla Crusca è spiegato Far vezzi, Far carezze, ren- dendolo sinonimo all' italiano Carezzare , ed al latino Blandiri. Ma i Vezzi , da cui deriva Vezzeggiare , esprimono Maniere artificiose ed affettate , per ottenere l'altrui favore ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
10
A concordance of prudentius: ex auries et optimi ...
Vezzeggiare, far carezze, blandiri , permulcere, subblandiri§ vezzeggiarsi, se amare, sibi blandiri. Vezzeggiato , add. da vezzeggiare , blande pertractatus , permul- ctus, blanditiis illeciti!. Vezzeggiativo, che denota vezzo, che si usa per vezzo, ...
‎1833

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VEZZEGGIARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vezzeggiare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Cagnetti e donne sole
Possibile che una giovane donna avvenente e benmaritata si riduca a vezzeggiare terrier? Se proprio vuole, una simile perversione la pratichi nell'intimità, non ... «Il Foglio, Jul 15»
2
Quale soprannome per il tuo partner? Lo suggerisce il CaterRaduno …
Tornando all'argomento centrale, Sara Zambotti ha interrogato alcuni del pubblico sui soprannomi che si usano dare per chiamare o vezzeggiare il partner: tra i ... «Senigallia Notizie, Jul 15»
3
Gocce di saggezza di Filippo Salvatore
Sa vezzeggiare, se è debole, e spegnere se è forte. Questa è la VIRTU', secondo Niccolo' Machiavelli ne Il Principe.Una volta ottenuto il potere bisogna saperlo ... «QuiQuotidiano on-line, Jun 15»
4
Spesa militare Italia, sorpresa: cala da 10 anni. Ed è sotto gli …
Ma è gradita la manovra ai nostri USAti padroni? l'Isis una creaturina da vezzeggiare e blandire contro tiranni veri o presunti, sulla qule veglia MacCaine (il ... «Blitz quotidiano, Jun 15»
5
La lezione inglese: l'oltranzismo a sinistra non paga
Un paese reale che Cameron, viceversa, ha saputo ascoltare e vezzeggiare, ottenendo – sia pur con qualche rischio – una vittoria che gli osservatori ... «Stretto web, Mai 15»
6
La scuola del capitale
Ridurre così l'alunno a cliente da coccolare, vezzeggiare, attirare in tutti i modi, aspettandosi sempre meno dalla sua preparazione, provvedendo costantemente ... «Movimento Radicalsocialista, Mai 15»
7
Mancini, Kovacic e la ribellione al potere dei procuratori
A parte pochi coraggiosi, la quasi totalità dei presidenti preferisce vezzeggiare e adulare il lavoro degli ex agenti, con ovvie e spesso clamorose conseguenze. «Dietro al Pallone, Apr 15»
8
Stress in ufficio? Arriva il micio con le fusa a domicilio
Vezzeggiare per un quarto d'ora il micio farebbe riprendere il ritmo di lavoro più spedito. Se gli amanti degli animali parlando di mero uso di una creatura, ... «Il Secolo XIX, Feb 15»
9
Salvini cresce, Renzi gode?
Proprio così titolava Formiche.net un pezzo di Fabrizia Argano su come e quanto giornali ed editorialisti vicini al centrodestra iniziavano a vezzeggiare il ... «Formiche.net, Nov 14»
10
Abbiamo rinunciato a cambiare la politica?
Il segretario fiorentino diceva: «Li uomini si debbono o vezzeggiare o spegnere». Ovvero non farti un nemico se non sei sicuro di poterlo fare fuori. La politica è ... «Europaquotidiano.it, Okt 14»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Vezzeggiare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/vezzeggiare>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z