Bedeutung von "соромно" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON СОРОМНО AUF UKRAINISCH

соромно  [soromno]

WAS BEDEUTET СОРОМНО AUF UKRAINISCH

Definition von соромно im Wörterbuch Ukrainisch

peinlich, erraten. sag Bedingung, wenn eine Person sich schämt. Er rannte in den Magen, als wäre er jemandem entronnen, und hörte, dass er sich für etwas schämte (Kotsyub., I, 1955, 99); Ljuba schließt ihr Gesicht mit ihren Händen, sie und in der dunklen Scham ihrer Gedanken (Stelmach, I, 1962, 360).

соромно, присудк. сл. Стан, коли людина відчуває сором. Він біг стернею, наче тікав від кого, і чув, що йому чогось соромно (Коцюб., І, 1955, 99); Люба закриває обличчя руками, їй і в темряві соромно своїх думок (Стельмах, І, 1962, 360).

ÜBERSETZUNG VON СОРОМНО

Erfahre, wie die Übersetzung von соромно auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von соромно auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «соромно» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 耻辱
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: vergüenza
• Übersetzer Deutsch - Englisch: shame
• Übersetzer Deutsch - Hindi: शर्म की बात है
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عار
• Übersetzer Deutsch - Russisch: стыдно
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: vergonha
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: লজ্জা পাত্তয়া
• Übersetzer Deutsch - Französisch: honte
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: malu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Scham
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 恥
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 부끄러움
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: dadi isin
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: xấu hổ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வெட்கப்பட
• Übersetzer Deutsch - Marathi: लाज वाटली
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: utanmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: vergogna
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wstyd
• Ukrainisch: соромно
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: rușine
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ντροπή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: skande
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: skam
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: skam

10 BÜCHER, DIE MIT «СОРОМНО» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von соромно in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit соромно im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Робінзон Крузо

... домівки чи все-таки доморя. Додому мені було соромно повертатися: ябув певен, що сусіди висміють мене.Вюності часто здається, що грішити не соромно, а соромно каятися; що вчинити дурницю не соромно, а соромно зізнатися.

Данієль Дефо, 2015

Volodymyr Vynnychenko: paradoksy doli i tvorchosti : knyha ...

Мені дуже соромно. Я хочу бути чесним перед собою і людьми. Мені соромно, що наші відносини фальшиві, маленькі, дрібні; мені соромно за моє чахле чуття. (Тільки що була ти і, розсердившись, пішла. Я справді хотів іти з хати, ...

Volodymyr Panchenko, 2004

З криницi лiт: у трьох томах. Лiтературнi портрети. ... - Сторінка 103

Бо якби розумши, то їм було би соромно за себе. Натом1сть вони — свята простота! — переконаш, що соромно мае бути великому поетов1, соромно мае бути нам з вами, його шанувальникам, соромно мае бути поколшням людей ...

Iван Михайлович Дзюба, 2006

Україна у пошуках нової ідентичності: статті, виступи, ...

Бо якби розуміли, то їм було б соромно за себе. Натомість вони — свята простота! — переконані, що соромно має бути великому поетові, соромно має бути нам з вами, його шанувальникам, соромно має бути поколінням людей, ...

Іван Дзюба, ‎Miroslav Vladimirovich Popovich, 2006

Хозяин дракона - Том 1

Соромно ведь! — сказал Ростислав тоскливо. — Соромно побитому быть и с сечи бежать. Нас не бьют, выпроваживают. Этот сором за околицей останется. Что нам кони, мечи и броня? Тьфу! Завтра новые купим! Урожай добрый ...

Анатолий Дроздов, 2015

Принц Ґаліїї: - Сторінка 548

Тобі не соромно? — Ні, Філіпе, не соромно. Ніскілечки не соромно. — Правда? І чому? — Бо я люблютебе. Насправділюблю, по-справжньому. Понад усе на світі люблю. Гелена не помилилася, вона зрозуміла це раніше за мене.

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2005

Час збирати метафори

А потонути було б соромно. Мені – за себе, тобі – за мене... Вона зітхнула – напевно, так, як колись, коли я все ніяк не заспокоювався. Або як потім, коли заспокоїтися – знову з моєї, тільки зараз зрозумілої вини – не вдавалося їй.

Михайло Блехман, 2015

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

... to bring — on smb зганьбити когось; to burn with — згоріти від сорому, to feel - at smth соромитися чогось; —!/For shame! Соромно! 9 — on you! Як вам/тобі не соромно! e It's a — to waste/wasting so much time. Соромно shame 227.

Перебийніс В. І., 2007

Пригода в кукурудзі (збірник)

Тремтячим зляканим голосом вмовляла:- Та що ти, що ти, Лілечко, як тобі не соромно? Я ж випадково... я не хотіла... - Мені не соромно?!. Мені не соромно!.. Як ти посміла!.. Ти мені набридла... Я більше не можу... І-і-і... У-у-у.

Всеволод Нестайко, 2015

Обитель героїв

Ну звісно, бельетаж, тут і схочеш, а ніг не поламаєш... Що, пане обер-квізитор, соромно, соромно... Обом має бути соромно. Бо перший біля крисюків опинився нудний стряпчий Терц. - Псування чужого майна, взятого без дозволу!

Генри Олди, 2013

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «СОРОМНО» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff соромно im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Шахраї не гребують нічим: «МЕНІ СОРОМНО, ЩО ДО ВАС …

Так сталося, що закінчилися гроші на мобілці, мені так соромно, що змушений просити у вас, але допоможіть захисникам і скиньте хоч пару гривень на ... «http://www.berdichev.biz/, Okt 15»

Програма ООН «Щастя в 4 руки»: чоловікам має бути не соромно …

Програма ООН «Щастя в 4 руки»: чоловікам має бути не соромно ... думці, що й чоловіку займатися хатніми справами не соромно, а разом робити ... «Hromadske Radio, Sep 15»

Коли соромно й гидко за сусіда

Вітчизняне зовнішньополітичне відомство з обуренням відреагувало на початок судилища над народним депутатом України Надією Савченко у ... «Урядовий Кур’єр - газета центральних органів влади України, Sep 15»

Наставник Мілана: Мені соромно, що ми програли Інтеру

Мені соромно, що ми програли в цьому матчі, але немає жодних претензій до виконання плану на гру. Після програшу теж можна бути задоволеним, ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Канадському екс-прем'єру соромно за ставлення глави уряду до …

Своїм байдужим ставленням до іракських та сирійських біженців нинішній прем'єр-міністр Канади Стівен Харпер заплямував її репутацію миролюбної ... «Укрінформ, Sep 15»

Пустозвонов: Нам соромно перед тими вболівальниками, котрі …

Нам соромно перед тими вболівальниками, котрі прийшли на "Арену Рига", не було того настрою, була зовсім не та команда, яка була в першому матчі. «Champion.com.ua, Sep 15»

Полтавському депутату соромно працювати із Мамаєм

Мені соромно, що з першого разу не проголосували за визнання агресором Російську Федерацію. Для вирішення певних питань ми не можемо знайти ... «Интернет, Aug 15»

Санжар: Це поразка, за яку мені не соромно

... в кінці", - сказав він. "Задоволений тим, що на полі була команда. Тому це одна з тих поразок, за яку мені, як тренеру, не соромно", - зазначив Санжар. «Champion.com.ua, Aug 15»

Російська журналістка визнала, як їй соромно за Росію

Мені особисто глибоко соромно, що моя країна карає людей на 20 років за те, що вони, не загрожуючи людським життям і залишалися патріотами ... «Телеканал новин 24, Aug 15»

Одягти кітель, в якому не соромно буде одружуватися

У наступному році українське військо може мати новий однострій, інші військові звання та чотирикутні зірки на погонах. При Міністерстві оборони ... «Рівне вечірнє, Aug 15»