Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "roco" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE ROCO EN ITALIANO

ro · co play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ROCO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Roco es un adjetivo.
El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA ROCO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «roco» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

Roco

Roco

Roco, con sede en Salzburgo, Austria, es un fabricante de modelos a escala y accesorios. La ditta Roco, con sede a Salisburgo in Austria, è un produttore di modelli e accessori ferroviari in scala.

definición de roco en el diccionario italiano

La definición de roco en el diccionario es en persona, ronca: era r. y él no podía hablar; voz ronca de borracho.

La definizione di roco nel dizionario è di persona, rauco: era r. e non poteva parlare; voce roca di avvinazzato.

Pulsa para ver la definición original de «roco» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON ROCO


a dir poco
a dir poco
appiccare il fuoco
appiccare il fuoco
broco
bro·co
coco
coco
croco
cro·co
cuoco
cuo·co
da poco
da poco
di fuoco
di fuoco
equivoco
qui·vo·co
foco
foco
fuoco
fuo·co
fuorigioco
fuo·ri·gio·co
gioco
gio·co
in loco
in loco
loco
lo·co
parroco
par·ro·co
poco
po·co
tampoco
tam·po·co
un poco
un poco
videogioco
vi·deo·gio·co

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO ROCO

rocchettaro
rocchettiera
rocchetto
rocchio
roccia
rocciata
rocciatore
roccioso
rocco
roccocò
roccolo
rochezza
rock
rock and roll
rock jazz
rockabilly
rocker
rockettaro
rockstar
roco

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO ROCO

andare a fuoco
aprire il fuoco
buttafuoco
campo di gioco
carta da gioco
cessate il fuoco
condotta di gioco
dopo poco
entrare in gioco
giuoco
ioco
mangiafuoco
non poco
per poco
pro loco
proco
reciproco
tagliafuoco
trasloco
univoco

Sinónimos y antónimos de roco en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ROCO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «roco» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de roco

ANTÓNIMOS DE «ROCO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «roco» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de roco

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «ROCO»

roco acuto arrochito basso bisbigliante caldo gola opaco penetrante profondo raschiante rauco sensuale sommesso alto argentino chiaro cristallino duro freddo fresco limpido metallico pulito risonante sonoro squillante stridente modelleisenbahn philosophie unternehmen kontakt versandkosten datenschutz händlerportal händlerliste impressum trains model roman company been serving railroad enthusiasts since when first established focus product treccani ròco raucus stesso più alcune regioni altre sentito come letter sono raffreddore gran locomotiva elettrica acquista venditori affidabilità usufruirai

Traductor en línea con la traducción de roco a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE ROCO

Conoce la traducción de roco a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de roco presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

沙哑
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

ronco
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

hoarse
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

कर्कश
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

أجش
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

хриплый
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

rouco
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

কর্কশ
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

rauque
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

serak
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

heiser
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

ハスキー
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

serak
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

giọng khan
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

கரகரப்பான
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

कर्कश
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

boğuk
70 millones de hablantes

italiano

roco
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

ochrypły
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

хрипкий
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

răgușit
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

βραχνός
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

hees
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

hes
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

hes
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra roco

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ROCO»

El término «roco» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 8.414 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
93
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «roco» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de roco
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «roco».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «ROCO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «roco» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «roco» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre roco

EJEMPLOS DE USO

CITAS EN ITALIANO CON «ROCO»

Citas y frases célebres con la palabra roco.
1
Carlo Lucarelli
L'autostrada diventa un serpente dalle scaglie fitte, che lentamente si allunga, si stende, abbagliante di riflessi, e attende, immobile, sotto al sole, respirando piano al ritmo roco dei motori accesi.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «ROCO»

Descubre el uso de roco en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con roco y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
I pomi d'oro di Gio. Francisco Angelita Roco Academico ...
Giovanni Francesco Angelita. --——ñóó-ññ-ñ . . ñ - w nun-.ñ.- .N.7 ”w">z -ñ—. ñwm c 3., MFN-ll *I* '_ v* ñ . .u a o - -.-.-—-,-p—› ñ c- c . L ' ""~"."T all'3' "44' 'j,`~v . 53.. .l * . -- .e. u y -' .A s 4 o_ ,. i, r i, 7' eee» > ci.» ere-*m ñ ñzzñññ e... -F.: z v9 fr_ ...
Giovanni Francesco Angelita, 1607
2
Legendario delle vite de santi, composto in latino per il ...
nr sANro ROCO. per il dolor clic'l sentina,- se mise a giacere in terra dauanti la porta.& tutti che passauano vedendo Roco sta re in terra , eredcano che ciò fosse per crudeltade di uelli de l'hospiralezöc conosciuto non esser per lor dif scamm ...
Jacobus : de Voragine, Niccolò Manerbi, 1571
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Ranco, o Roco (2) , lat. Rancus, fu dalla Crusca definito per lo siato di Colui che ha rancedine, o che ha voce o suono non chiaro , la quale definizione però non corrisponde a quella che recò sotto la voce Roco , ch'essendo di valor identico a  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Legendario delle vite de' Santi
Dormendo egli vn giorno altro giorno il cane fece il (ìmilejpercio •veli vna voce, che gli ditte; Roco, ilqua- che colto vn pane di cauolalo porco a le per Dio hai pacito gran freddi,& ca!- Roco,ilquale togliédo Roco come ferri di,& gran fatica, ...
Jacobo da Vorágine (Beato), 1590
5
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Il roco mormorare dell'onde (2), fioco non è (3). Vero è che al verso di Dante, Chi per lungo silenzio parco fioca, il Buti dichiara: « Fioco, cioè roco, la qual cosa. addiviene quando l'uomo è stato lungo tempo tacente, che volendo parlare, ...
Niccolò Tommaseo, 1867
6
La parrocchia di Catona dal Settecento ai nostri giorni
Essendo rimasta vacante la parrocchia di Catona in seguito alla elezione del Par [roco] Giuseppe Romeo a vescovo di No- cera dei Pagani, è stato eletto dietro concorso a successore dello stesso il M[olto] Reveren]do Par[roco] D[on] Agostino ...
Pietro Borzomati, 2001
7
La Divina Commedia
E 'ntanto per la costa di traverso venivan genti innanzi a noi un poco, cantando ' Miserere' a verso a verso. Quando s'accorser ch'i' non dava loco per lo mio corpo al trapassar d'i raggi, mutar lor canto in un «oh!» lungo e roco; e due di loro, ...
Dante Alighieri, 2011
8
Gli scacchi di Luca Pacioli: evoluzione rinascimentale di un ...
<&c6 17. &b6 18. £e8#. cfr. Arch. 208 ma in 16 mosse BS. 181 CB. 1 19 uguali Li rossi vanno prima e l'alfilo rosso non si move e I l'alfino nero è fidato e li rossi tolgano a dare I matto a' neri in 1 8 tratti - Prima tra' el roco in a, I 2° l'altro roco in b ...
Luca Pacioli, 2007
9
Periodico
Rincrescie molto à l'Arciprete Roco S' el dolce suo il vostro rende amaro Et se dui fiaschi à voi son parsi poco. // S.r Lucí no. Per la risposta aspettianci un poco, Ch' allor conoscerassi s' egli è amaro O dolce il vino c' ha mandato il Roco.
Società storica comense (Italy), 1885
10
Vocabolario della lingua italiana proposto a supplimento a ...
ASSAI NÉ roco, preceduto da una negativa, importa lo stesso che Mi pocomè punto. - Clic farò io, che l' amoroso foco Si mi comprende dentro tutto quanto, Clic riposar non posso assai ne poco'? Bocc. Filolll'. 177 , 23. S. 15. ASSAI o roeo.
Giovanni Gherardini, 1878

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ROCO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término roco en el contexto de las siguientes noticias.
1
Renzi ha il nome del supermanager Rai – Fabrizio Frizzi promette di …
C'è roco da ridere”. «A volte esagero. Ma sono fatto così»: il conduttore si confessa. Gli italiani hanno sempre ragione: almeno al venerdì sera ... «TvZoom, Jul 15»
2
Dopo l'autosospensione la corsa al Nazionale? Bignasca getta l …
commenta ancora a LaRegione senza lasciar capire se si tratti di una battuta o della reale motivazione dettata dalla presenza di Roco ... «Liberatv.ch, Jul 15»
3
“Chi non ha paura muore una volta sola”, questa è l'eredità di …
... alla biblioteca comunale di Palermo; aveva annunciato la prossima strage in diretta con un timbro impastato, roco, da fumatore incallito. «Resto al Sud, Jul 15»
4
Etnoblog, giovedì 9 luglio tornano i LINEA 77, storica band …
lungo e roco» Dante Alighieri: Divina Commedia - Purgatorio; Canto quinto, v. 27. Oh! è espressione di stupore. E' l'esclamazione davanti a ... «Triesteprima.it, Jul 15»
5
Notiziario della viabilità di martedì 7 luglio 2015
... Firenzuola (FI) e sulla S.P. n.°58 ?Piancaldolese? dal km 8+600 al 9+000 circa in località Piancaldoli (Roco) nel Comune di Firenzuola (FI) «MET - Provincia di Firenze, Jul 15»
6
Mercedes-AMG, emozioni in movimento
Per non parlare della sonorità, che ricorda anch'essa un aspirato di grossa cilindrata: un rumore roco, che emoziona fin dall'accensione. «Automoto.it, Jun 15»
7
La prima seduta della Giunta su Azzollini: decisione prima della …
... della Congregazione tre suoi uomini (Dario Rizzi, Angelo Belsito, Roco di Terlizzi) nei ruoli di direttore generale e amministratore delegato. «L'Huffington Post, Jun 15»
8
Il binomio cibo/spettacolo raccontato dal Trio del Dónca
... Giovagnoni, Giuliano Raschi, Tosello Silvestri, Luca Pottini, Mario Ceccucci, Diego Mencaroni, Giovanni Toccaceli (Roco), Fausta Bennati. «PerugiaToday, Jun 15»
9
Cleveland non trema, LeBron e Delly danno il vantaggio ai Cavs
L'urlo roco della Quicken Loans Arena fa tremare il parquet, con un introduzione del quintetto di casa che fa affiorare i brividi a fior di pelle ... «Play.it USA, Jun 15»
10
Test, Moto Guzzi Eldorado e Audace: vivere la strada
Suono roco, duro, ruvido. Ci piace. la Audace è più bobber. La triangolazione porta a sentirsi più protesi in avanti, con le pedane avanzate, ... «GPone, May 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Roco [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/roco>. Mar 2023 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z