Signification de "aufbürden" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE AUFBÜRDEN EN ALLEMAND

aufbürden  a̲u̲fbürden [ˈa͜ufbʏrdn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AUFBÜRDEN

aufbürden est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE AUFBÜRDEN EN ALLEMAND

définition de aufbürden dans le dictionnaire allemand

fardeau quelqu'un avec quelque chose, exiger quelque chose de lui, qui est un fardeau pour lui de jeter une charge. accabler quelqu'un de quelque chose, exiger de lui quelque chose qui lui est lourd, par exemple, imposer une responsabilité à quelqu'un, lui imposer une lourde charge de travail.

jemanden mit etwas belasten, ihm etwas abverlangen, was eine Bürde für ihn darstellt eine Traglast auflegen. jemanden mit etwas belasten, ihm etwas abverlangen, was eine Bürde für ihn darstelltBeispieljemandem Verantwortung, eine schwere Arbeit aufbürden.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE AUFBÜRDEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bürde auf

du bürdest auf

er/sie/es bürdet auf

wir bürden auf

ihr bürdet auf

sie/Sie bürden auf

Präteritum

ich bürdete auf

du bürdetest auf

er/sie/es bürdete auf

wir bürdeten auf

ihr bürdetet auf

sie/Sie bürdeten auf

Futur I

ich werde aufbürden

du wirst aufbürden

er/sie/es wird aufbürden

wir werden aufbürden

ihr werdet aufbürden

sie/Sie werden aufbürden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe aufgebürdet

du hast aufgebürdet

er/sie/es hat aufgebürdet

wir haben aufgebürdet

ihr habt aufgebürdet

sie/Sie haben aufgebürdet

Plusquamperfekt

ich hatte aufgebürdet

du hattest aufgebürdet

er/sie/es hatte aufgebürdet

wir hatten aufgebürdet

ihr hattet aufgebürdet

sie/Sie hatten aufgebürdet

Futur II

ich werde aufgebürdet haben

du wirst aufgebürdet haben

er/sie/es wird aufgebürdet haben

wir werden aufgebürdet haben

ihr werdet aufgebürdet haben

sie/Sie werden aufgebürdet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bürde auf

du bürdest auf

er/sie/es bürde auf

wir bürden auf

ihr bürdet auf

sie/Sie bürden auf

Futur I

ich werde aufbürden

du werdest aufbürden

er/sie/es werde aufbürden

wir werden aufbürden

ihr werdet aufbürden

sie/Sie werden aufbürden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe aufgebürdet

du habest aufgebürdet

er/sie/es habe aufgebürdet

wir haben aufgebürdet

ihr habet aufgebürdet

sie/Sie haben aufgebürdet

Futur II

ich werde aufgebürdet haben

du werdest aufgebürdet haben

er/sie/es werde aufgebürdet haben

wir werden aufgebürdet haben

ihr werdet aufgebürdet haben

sie/Sie werden aufgebürdet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bürdete auf

du bürdetest auf

er/sie/es bürdete auf

wir bürdeten auf

ihr bürdetet auf

sie/Sie bürdeten auf

Futur I

ich würde aufbürden

du würdest aufbürden

er/sie/es würde aufbürden

wir würden aufbürden

ihr würdet aufbürden

sie/Sie würden aufbürden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte aufgebürdet

du hättest aufgebürdet

er/sie/es hätte aufgebürdet

wir hätten aufgebürdet

ihr hättet aufgebürdet

sie/Sie hätten aufgebürdet

Futur II

ich würde aufgebürdet haben

du würdest aufgebürdet haben

er/sie/es würde aufgebürdet haben

wir würden aufgebürdet haben

ihr würdet aufgebürdet haben

sie/Sie würden aufgebürdet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

aufbürden

Infinitiv Perfekt

aufgebürdet haben

Partizip Präsens

aufbürdend

Partizip Perfekt

aufgebürdet

SYNONYMES DE «AUFBÜRDEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «aufbürden» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de aufbürden

abschieben · abverlangen · abwälzen · aufbrummen · aufbuckeln · auferlegen · aufhalsen · aufhängen · aufholzen · aufladen · auflasten · auflegen · aufpacken · aufpelzen · belasten · bürden · schieben · überbinden · überbürden · verdonnern · wälzen

TRADUCTION DE AUFBÜRDEN

Découvrez la traduction de aufbürden dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de aufbürden dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «aufbürden» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 阻塞
• Traducteur Français - espagnol: estorbar
• Traducteur Français - anglais: encumber
• Traducteur Français - hindi: उलझाना
• Traducteur Français - arabe: عاق
• Traducteur Français - russe: загромождать
• Traducteur Français - portugais: sobrecarregar
• Traducteur Français - bengali: বিভ্রান্ত করা
• Traducteur Français - français: encombrer
• Traducteur Français - malaisien: memberatkan
• allemand: aufbürden
• Traducteur Français - japonais: じゃまする
• Traducteur Français - coréen: 막다
• Traducteur Français - javanais: encumber
• Traducteur Français - vietnamien: ngăn trở
• Traducteur Français - tamoul: உண்டாக்கு
• Traducteur Français - marathi: गर्दी
• Traducteur Français - turc: engel
• Traducteur Français - italien: gravare
• Traducteur Français - polonais: obciążyć
• Traducteur Français - ukrainien: захаращувати
• Traducteur Français - roumain: îngreuia
• Traducteur Français - grec: επιβαρύνω
• Traducteur Français - afrikaans: beswaar
• Traducteur Français - suédois: belastar
• Traducteur Français - norvégien: behefte

6 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «AUFBÜRDEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot aufbürden.

1

Michael Georg Conrad

Größte Sünde: Elenden Nachwuchs der Menschheit aufbürden.

2

Joseph Joubert

Wie viele Schultern ohne Kraft haben sich schwere Lasten aufbürden wollen.

3

Ambrose Bierce

Ungerechtigkeit: eine Last, welche von allen, die wir anderen aufbürden oder selber tragen, in der Hand am leichtesten und auf dem Rücken am schwersten ist.

4

Johann Gottfried Seume

Laßt euch nur einmal eine Offenbarung aufbürden, und man wird euch bald soviel Unsinn offenbaren daß ihr vor Angst in der Nacht den großen Bär und am Tage die Sonne nicht finden könnt.

5

Jean Paul

Das Lob ist ein sanfter Ton, welcher zum Tragen unangemessener Lasten mehr stärkt, als die Drohung nur gewöhnliche aufbürden darf.

6

Anonym

Du hast noch nicht genug? - was willst du dir aufbürden? du sollst es ertragen können und dich unbeschwert fühlen!

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «AUFBÜRDEN»

Découvrez l'usage de aufbürden dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec aufbürden et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...

Sich oder einem andern eine Last, eine Arbeit aufbürden. Wir haben uns in barbarischen Jahrhunderten eine Last von Verkehrtheiten aufgebürdet, die — ; Platen 5, 40. Was unterstehest du dich, meinem schwachen Leib, welcher der Ruhe ...

Christian Wurm, 1859

Deutsches Wörterbuch: A - Biermolke

AUFBÜRDEN, onus «пролете: sich eine last, sorge, arbeit aufbürden, besser ohne den acc, weil der begrif von bürde im wort selbst liegt, sich etwas aufbürden , du bürdest mir zu schwer auf; ejne schuld, ein verbrechen, einen fehler dem ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Deutsches Worterbuch

AUFBÜRDEN, onus imponere: sich eine last, sorge, arbeit aufbürden, besser ohne den acc, weil der begrif ron bürde im wort selbst liegt, sich etwas aufbürden , du bürdest mir zu schwer auf; eine schuld, ein verbrechen, einen fehler dem ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

So bügeln die Schneider die Knopflöcher vermittelst des Knopfhel- zeS auf. Daher die Aufbügelung. Aufbürden, verb. reg. söt. l) AlS eine Bürde oder Last auflege». Einem eine Last, aufbürden. Sich eine Sorge, eine Müye, eine schwere Arbeit ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache: für ...

3) Mettre sir. 1) Incaricare (adostare). 2) Carteare «к. 3) Carteare. 1) Взваливать на кого. 2) Навьючивать. 3) Нагружать. Aufbürden kann man etwas nur lebenden Wesen, weil nur diese das physische Gewicht einer Last empfinden können.

Johann August Eberhard, Friedrich Rückert, 1863

Damascia: die Judenverfolgung zu Damaskus und ihre Wirkungen ...

Christen oder Mohammedanern aufbürden möchte , während dafür, daß einzelne Juden ein isolirtes Verbrechen begangen haben, Manches zu sprechen scheint, wenn auch der Beweggrund zur That noch ein Räthsel ist. " Es scheint ...

Lippmann Hirsch Loewenstein, 1840

Homilien des heiligen Johannes Chrysostomus über die Briefe ...

Und lasset euch nicht wieder ein Sklavenjoch aufbürden. Durch die Benennung Joch zeigt er das Lästige der Sache an; und indem er fagt, daß sie es nicht wieder sich sollten aufbürden lassen, spielt er an auf ihre große Gefühöosigkei't.

Johannes (Chrysostomus), Wilhelm Arnoldi, Philipp de Lorenzi, 1837

Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem ...

Müller. . .Indem sie nämlich die vorige Regierungsform verdrängte. Aufladen. Aufpacken. Aufhalsen. Aufbürden. üb. Etwas Schweres auflegen; sowohl in eigentlicher, als uneigentlicher Bedeutung, . . > . , , .V. Der Unterschied dieser Wörter, ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1818

Auszug aus dem grammatischkritischen Wörterbuche der ...

»er. ,)Als eine Bürde oder Last auflegen, «einem eine Last aufbürden. Sich eine Sorge, elne Mühe, «ine schwere Arbeit aufbürden. 2) Figürlich, Schuld geben, beschuldigen. Einem ein Verbrechen, einen Fehler aufbürden. Daher die ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Schweizerische republikaner

Wollten wir nun dem Staat diese Schuldenlast, oder auch nur einen Theil derselben aufbürden ? Bedenke» wir ein wenig die gauze Läge unsers Vaterlandes, seine gänzliche Entblößung von nahen Hilfsquellen und die traurigen Umstände ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AUFBÜRDEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme aufbürden est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Freiheitliche Wirtschaft/RfW: Schluss mit der Zettelwirtschaft! - Beleg ...

„Man darf den Unternehmern nicht noch mehr bürokratische Belastungen aufbürden, sondern sie endlich von der Zettelwirtschaft befreien. Daher fordern wir ... «Boerse Social Network, juin 16»

SPD warnt Gröhe vor 'Plünderung' des Gesundheitsfonds

"Wir können zusätzliche Ausgaben auch für gesamtgesellschaftliche Ausgaben nicht allein den Beschäftigten aufbürden. Das ist mit der SPD nicht zu machen", ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, juin 16»

Mitte des Jahres ist der laufende Haushalt für den Kreis Wesel ...

Die Jamaika-Koalition wollte den Kommunen weniger Geld aufbürden und stattdessen beim Personal sparen. Dagegen hatte sich der Landrat mit den Stimmen ... «Radio K.W., juin 16»

EU könnte Amazon 400 Millionen aufbürden

Brüssel – Die EU-Kommission könnte Insidern zufolge Luxemburg anweisen, im Steuerstreit mit Amazon etwa 400 Millionen Euro vom US-Konzern ... «derStandard.at, mai 16»

Verbeamtung für neue Lehrer: So will die Berliner CDU Schulen ...

... der Verbeamtung mit der Einrichtung eines Pensionsfonds einhergehen müsse, „denn wir wollen unseren Kindern keine zusätzlichen Lasten aufbürden”. «B.Z. Berlin, avril 16»

Donald Trump will Deutschland mehr Lasten aufbürden

Nato-Partnern wie Deutschland will er mehr Lasten aufbürden. "Wir können uns sicher nicht mehr leisten, das zu tun", sagte der populistische Geschäftsmann. «DIE WELT, mars 16»

„Bürgern nicht noch mehr aufbürden“

Klar ist, wir können nicht dem Bürger immer mehr aufbürden, sondern müssen gucken, wo Leistungen verringert werden können. Das könnte bei den ... «Lampertheimer Zeitung, févr 16»

Ramos-Gerüchte: Hat der BVB den Nachfolger schon im Visier?

Fraglich ist allerdings, ob die Dortmunder dem Talent schon den Status als Stürmer Nummer zwei hinter Aubameyang aufbürden wollen. Denkbar wäre auch ... «FussballTransfers.com, janv 16»

Deutschland: Mein Land

Was hatte ich mir alles anhören müssen: dass Merkel die Flüchtlinge nach Europa eingeladen habe und nun allen anderen aufbürden wolle. Dass sie ... «ZEIT ONLINE, déc 15»

EU duldet geschönte Angaben zu Leistung von Glühbirnen

... EEB schätzt, dass die Hersteller den Verbrauchern durch die frisierten Angaben Mehrkosten von bis zu zwei Milliarden Euro jährlich aufbürden. «EurActiv.de, déc 15»