Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "gravare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE GRAVARE EN ITALIEN

gra · va · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE GRAVARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Gravare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE GRAVARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «gravare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de gravare dans le dictionnaire italien

La première définition du fardeau dans le dictionnaire est d'opprimer avec le poids, de surcharger. Une autre définition de la charge est d'infliger des taxes, angariare: g. employés dépendant de nouvelles taxes. Gravare est également à saisir, saisir ou hypothéquer: g. la maison d'un débiteur.

La prima definizione di gravare nel dizionario è opprimere con un peso, sovraccaricare. Altra definizione di gravare è affliggere con tasse, angariare: g. i lavoratori dipendenti di nuove imposte. Gravare è anche sequestrare, pignorare o ipotecare: g. la casa di un debitore.


Cliquez pour voir la définition originale de «gravare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE GRAVARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io gravo
tu gravi
egli grava
noi graviamo
voi gravate
essi gravano
Imperfetto
io gravavo
tu gravavi
egli gravava
noi gravavamo
voi gravavate
essi gravavano
Futuro semplice
io graverò
tu graverai
egli graverà
noi graveremo
voi graverete
essi graveranno
Passato remoto
io gravai
tu gravasti
egli gravò
noi gravammo
voi gravaste
essi gravarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho gravato
tu hai gravato
egli ha gravato
noi abbiamo gravato
voi avete gravato
essi hanno gravato
Trapassato prossimo
io avevo gravato
tu avevi gravato
egli aveva gravato
noi avevamo gravato
voi avevate gravato
essi avevano gravato
Futuro anteriore
io avrò gravato
tu avrai gravato
egli avrà gravato
noi avremo gravato
voi avrete gravato
essi avranno gravato
Trapassato remoto
io ebbi gravato
tu avesti gravato
egli ebbe gravato
noi avemmo gravato
voi aveste gravato
essi ebbero gravato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io gravi
che tu gravi
che egli gravi
che noi graviamo
che voi graviate
che essi gravino
Imperfetto
che io gravassi
che tu gravassi
che egli gravasse
che noi gravassimo
che voi gravaste
che essi gravassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia gravato
che tu abbia gravato
che egli abbia gravato
che noi abbiamo gravato
che voi abbiate gravato
che essi abbiano gravato
Trapassato
che io avessi gravato
che tu avessi gravato
che egli avesse gravato
che noi avessimo gravato
che voi aveste gravato
che essi avessero gravato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io graverei
tu graveresti
egli graverebbe
noi graveremmo
voi gravereste
essi graverebbero
Passato
io avrei gravato
tu avresti gravato
egli avrebbe gravato
noi avremmo gravato
voi avreste gravato
essi avrebbero gravato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
gravare
infinito passato
aver gravato
PARTICIPIO
participio presente
gravante
participio passato
gravato
GERUNDIO
gerundio presente
gravando
gerundio passato
avendo gravato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC GRAVARE


aggravare
ag·gra·va·re
bravare
bra·va·re
cavare
ca·va·re
chiavare
chia·va·re
depravare
de·pra·va·re
dilavare
di·la·va·re
escavare
e·sca·va·re
imbavare
im·ba·va·re
incavare
in·ca·va·re
inchiavare
in·chia·va·re
lavare
la·va·re
raggravare
rag·gra·va·re
riaggravare
riag·gra·va·re
ricavare
ri·ca·va·re
rilavare
ri·la·va·re
riscavare
riscavare
sbavare
ʃba·va·re
scavare
sca·va·re
schiavare
schia·va·re
sgravare
ʃgra·va·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME GRAVARE

grava
gravabile
gravame
gravamento
gravare su
gravarsi
gravarsi di
gravato
grave
gravemente
graveolente
graveolenza
gravezza
gravicembalo
gravida
gravidanza
gravidico
gravidismo
gravido
gravimetria

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME GRAVARE

andare a trovare
approvare
arrivare
attivare
conservare
dipravare
dischiavare
disgravare
osservare
provare
riattivare
rilevare
rincavare
rinnovare
riservare
ritrovare
salvare
scombavare
sopraggravare
trovare

Synonymes et antonymes de gravare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «GRAVARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «gravare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de gravare

ANTONYMES DE «GRAVARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «gravare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de gravare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «GRAVARE»

gravare accollare addossare appesantire appoggiare caricare contare forzare imporre incidere incombere minacciare obbligare oberare opprimere pesare premere puntare scaricare scaricarsi sommergere sovraccaricare sovrastare stracaricare tassare gravare dizionari corriere della sera proprio peso qlco significato termine treccani intr gravis grave imponendo spalle fardello gravarsi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti dicios bear burden miglior gratuito repubblica gràvo mano qualcuno rimproverarlo punirlo estrema durezza tante altre reverso consulta anche gravitare gravame graduare coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio wikizionario

Traducteur en ligne avec la traduction de gravare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE GRAVARE

Découvrez la traduction de gravare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de gravare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «gravare» en italien.

Traducteur Français - chinois

阻塞
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

estorbar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

encumber
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

उलझाना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عاق
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

загромождать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sobrecarregar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিভ্রান্ত করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

encombrer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

memberatkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

aufbürden
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

じゃまする
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

막다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

encumber
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ngăn trở
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

உண்டாக்கு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गर्दी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

engel
70 millions de locuteurs

italien

gravare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

obciążyć
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

захаращувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

îngreuia
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επιβαρύνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

beswaar
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

belastar
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

behefte
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de gravare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «GRAVARE»

Le terme «gravare» est assez utilisé et occupe la place 16.640 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
84
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «gravare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de gravare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «gravare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «GRAVARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «gravare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «gravare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot gravare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «GRAVARE»

Découvrez l'usage de gravare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec gravare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Sarebbe in grande gravanza de" fedeli , e pregiudicio ridonderebbe [ cioè danno , e aggravio ] Gravare. Aggravare metaforic. Lat. gravare, ag- gravare. Dant. Par. II. Ne gli gravo viltà di niorle ciglia. Boc. Nov. 1. Non voglio, che tu ne gravii più ...
‎1691
2
Nuovo codice della strada commentato. Con CD-ROM
a 20000 kg e costruite in modo da non far gravare parte della loro massa sull' occhione di traino; D2 – per il traino di macchine agricole aventi massa a pieno carico non superiore a 14000 kg e costruite in modo da far gravare sull'occhione,  ...
‎2013
3
Codice della strada 2006. Con giurisprudenza e prassi
A1 -per il traino di macchine agricole aventi massa a pieno carico non superiore a 3000 kg e costruite in modo da far gravare sul- l'occhione, in condizioni statiche , un carico verticale non superiore a 250 kg; B -per il traino di macchine ...
Francesco Delvino, Angelo Francesca, Giuseppe Napolitano, 2006
4
Codice della strada. Con giurisprudenza, prassi, regolamento ...
Al -per il traino di macchine agricole aventi massa apieno carico non superiore a 3000 kg e costruite in modo da far gravare sull'occhione, in condizioni statiche, un carico verticale non superiore a 250 kg; B -per il traino di macchine agricole ...
Francesco Delvino, Angelo Francesca, Giuseppe Napolitano, 2008
5
Analisi delle Pandette di Pothier, ossia Dizionario ...
Si può anche gravare di l'edecommesso non solo il più prossimo possessore dei beni, ma ancora quello di un grado più remoto. Il patrono può anche essere contato nel numero dagli eredi o possessori dei beni ab intes'làto che può gravarsi ...
J. L. Moureau de Montalin, Angelo Lanzellotti, Robert Joseph Pothier, 1833
6
Il nuovo codice della strada con regolamento in esecuzione
A – per il traino di macchine agricole aventi massa a pieno carico non superiore a 6000 kg e costruite in modo da non far gravare parte della loro massa sull' occhione di traino; A1 – per il traino di macchine agricole aventi massa a pieno ...
P. Martoni, 2013
7
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
Quefla (cappa) m» gravi, t pefa più, che fé io avefii la maggiore torre di Parigi . Passav. Talvolta un pifo di tento libbre col suo gravare in gii non i ba- flante a aliarne uno di quattro libbre, . Che si rallegra con altri delle ; che gli centra/ter^ . Gai.
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1798
8
Il nuovo codice della strada con regolamento di esecuzione
Gli occhioni applicati al timone delle macchine agricole trainate, si suddividono nelle seguenti categorie: E – per macchine agricole trainate di massa a pieno carico non superiore a 6000 kg e costruite in modo da non far gravare parte della  ...
‎2012
9
Opere di G.R. Pothier, contenente i seguenti trattati: ...
Nei paesi di diritto scritto queste do - nazioni non si confermano, che colla morte del donante , né fino a questo tempo sono irrevocabili, donde si ha da concludere, che il donante può sempre gravare di sostituzione i beni in questa guisa ...
Robert Joseph Pothier, Dupin (André-Marie-Jean-Jacques, M.), 1848
10
Opere di G. R. Pothier contenenti i trattati del diritto ...
Nei paesi di diritto scritto queste donazioni non si confermano, che colla morte del donante , nè fiuoa questo tempo sono irrevocabili, donde si ha da concludere , che il donante può sempre gravare di sostituzione i beni in questa guisa donati.
‎1841

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GRAVARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme gravare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
«L'Imis? Per noi è un errore toglierla» | l'Adige.it
... presidente del Consorzio dei Comuni, l'eliminazione dell'imposta sulla prima casa senza adeguate coperture porterebbe gravare sull'offerta ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, juil 15»
2
In pensione prima (ma con assegni più bassi): ecco quanto si …
Si può così permettere a chi ha in mente di dedicare meno tempo al lavoro verso la fine della propria carriera di farlo, senza per questo gravare ... «La Stampa, juil 15»
3
Tosi: "Con me rinasce la vera Lega" - Politica - iltempo
... gli immigrati possano circolare liberamente e quindi "attraversare" l'Italia verso altri Paesi e non gravare sulle tasche dei cittadini». Salvini in ... «Il Tempo, juil 15»
4
Rumore e multe, addio al 'Centrale'. «Così muoiono gli esercizi …
E di fare rete: «L'insonorizzazione dei locali richiede ingenti investimenti che non possono gravare solo sugli imprenditori». di Rossella Conte ... «La Nazione, juil 15»
5
Orario allungato e assunzioni: ci sono aziende in ripresa - Cronaca …
andrà a gravare sulla situazione dello stabilimento». «E se le ore di cassa integrazione sono in forte calo in provincia, parlare di ripresa è ... «Corriere Alpi, juil 15»
6
Sentenza pro consumatori|sulla bolletta luce e gas|non si paga l'Iva …
... senza una esplicita deroga, un tributo non può gravare su un altro analogo e si è ispirato ad una campagna promossa da Federconsumatori ... «Bergamonews, juil 15»
7
Finlandia pronta a sperimentare la fine del lavoro - Wall Street Italia
... sistema di welfare funzionante che protegge chi si trova senza un impiego senza al contempo gravare eccessivamente sul debito pubblico. «Wall Street Italia, juil 15»
8
Fisco, con l'addio alla Tasi la manovra lievita a 24 miliardi. E per le …
Ipotesi che peraltro il presidente dell'Inps Tito Boeri ha già cassato, definendola “molto costosa”, e che potrebbe gravare sui conti pubblici per 8 ... «L'Huffington Post, juil 15»
9
In Grecia i depositi delle banche saranno presto a rischio …
Restano 5 mesi di tempo per fare gravare il peso dello sconquasso bancario anche sui piccoli conti. Chissà che domani in Parlamento non ... «Investire Oggi, juil 15»
10
Consegnato una targa alla compagnia Peppino Liuzzi - Tusciaweb.eu
Tutto questo grazie alla solidarietà di altre associazioni e di molti sponsor che si fidano di noi e ci permettono di non gravare troppo sulle casse ... «Tuscia Web, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Gravare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/gravare>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z