eigentlich peut fonctionner comme un adjectif et un adverbe.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.
QUE SIGNIFIE EIGENTLICH EN ALLEMAND
Cliquez pour voir la définition originale de «eigentlich» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de eigentlich dans le dictionnaire allemand
fortifie ou relativise, surtout dans les phrases interrogatives, une certaine sympathie, un reproche; Abréviation: eigtl Les signaux d'interrogation condamnent une certaine désinvolture, une idée spontanée; En passant, d'ailleurs, que voulais-je dire d'autre? Abréviation: eigtl Renforce ou relativise, surtout dans les phrases interrogatives, une certaine sympathie, une déclaration de reproche Abb. en réalité Abréviation: eigtl Fondamentalement, strictement parlant; en soi-même; Abréviation: eigtl: dénote une objection peu convaincante, peu convaincante, qui renvoie à une intention originale, mais déjà abandonnée; Abréviation: eigtl En vigueur Abkürzungeigtl. sous-jacente à une question en vérité; En fait, le but réel était le suivant: leur vrai nom est la signification réelle d'un mot, une rupture réelle. verstärkt oder relativiert besonders in Fragesätzen eine gewisse Anteilnahme, eine vorwurfsvolle Äußerung; Abkürzung: eigtl. signalisiert in Fragesätzen eine gewisse Beiläufigkeit, einen spontanen Einfall; nebenbei bemerkt, übrigens, was ich noch sagen wollte; Abkürzung: eigtl. verstärkt oder relativiert besonders in Fragesätzen eine gewisse Anteilnahme, eine vorwurfsvolle ÄußerungAbkürzungeigtl. in Wirklichkeit ; Abkürzung: eigtl. im Grunde, genau genommen; an und für sich; Abkürzung: eigtl. kennzeichnet einen meist halbherzigen, nicht überzeugenden Einwand, weist auf eine ursprüngliche, aber schon aufgegebene Absicht hin; Abkürzung: eigtl. in Wirklichkeit Abkürzungeigtl. einer Sache in Wahrheit zugrunde liegend; tatsächlich, wirklichBeispieleder eigentliche Zweck war folgenderihr eigentlicher Name lautet andersdie eigentliche Bedeutung eines Wortes ein eigentlicher Bruch.
Cliquez pour voir la définition originale de «eigentlich» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Synonymes et antonymes de eigentlich dans le dictionnaire allemand de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «EIGENTLICH» EN ALLEMAND
Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «eigentlich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
Dans cette section, les traductions de eigentlich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «eigentlich» en allemand.
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «eigentlich».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «EIGENTLICH» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «eigentlich» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «eigentlich» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot eigentlich en allemand
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «EIGENTLICH»
Citations et phrases célèbres avec le mot eigentlich.
1
Andrew Grove
Ich bin ein dummer User, eigentlich das perfekte Marketingmodell.
2
Arthur Stahl
Es ist starken und doch tieffühlenden Naturen eigen, sehr streng zu sein gegen sich selbst; aber das Mitleid, welches sie eigentlich mit der eigenen bitteren Not empfinden, auf andere zu übertragen.
3
Basilius der Große
Keine Leidenschaft ist für die Seele des Menschen verderblicher als der Neid, der zwar andere sehr wenig betrübt, aber für den, der damit behaftet ist, das größte, eigentlich das Grundübel ist. Denn wie der Rost das Eisen, so verzehrt der Neid die Seele, die mit ihm behaftet ist.
4
Clay Regazzoni
Ich bin beunruhigt, wenn ich daran denke, dass mir einer wie Schumacher auf einer normalen Straße begegnen könnte. Die großen Champions, und dazu gehört er eigentlich, verhalten sich anders.
5
Edith Hancke
Kinski war eigentlich pflegeleicht, aber wenn er spielte, war er unkontrollierbar.
6
Fred W. Schmid
Führung ist eigentlich nichts anderes als eine Fortsetzung des Handelns unter Einbezug Dritter.
7
Gerd W. Heyse
Wer erzieht denn hier nun eigentlich das Kind? schrie der Vater die Mutter an. Du oder ich? Das wißt ihr immer noch nicht? fragte der achtjährige Sohn verwundert.
8
Hermann Bahr
Alles, was wir lesen, sagt uns immer nur so viel, als wir schon selber wissen, denn über alles, wofür wir noch nicht reif sind, lesen wir hinweg, auch beim besten Willen: Bücher können uns eigentlich nur Hebammen sein.
9
Karl Bleibtreu
Wie der Mensch drauflos lebt, als ob kein Tod wäre, so kann er sich eigentlich nichts als endlich und nur das Unendliche wirklich vorstellen. Denn wenn er sich vorstellt, alle Menschen und Planeten fänden ein zeitliches Ende, so wird er doch nie glauben, damit sei das All zu Ende.
10
Paul Kuhn
Was Bohlen macht, ist kein Schlager. Das ist Pop - und eigentlich eine Unverschämtheit.
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «EIGENTLICH»
Découvrez l'usage de eigentlich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec eigentlich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Papa, was machst du eigentlich ?: Eine Karriere in der ...
Das Buch beschreibt die Rolle des Mannes im Informationszeitalter, der Spagat zwischen Vater, Ehemann, Karriere und sich selbst, der Mann .
Peter Bauer, 2009
2
Was zeichne ich da eigentlich?
Bei Josef Prestels Comicstrips und Cartoons wird der Leser immer wieder mit menschlichem Fehl und Tadel konfrontiert - und so auch mit der eigenen Unvollkommenheit.
Josef Prestel, 2012
3
Wer braucht eigentlich Nirwana?: Unkonventionelle Gespräche ...
Doch wie erreicht man sie? Indem man stundenlang auf dem Meditationskissen sitzt oder sich in die Lehren berühmter Gurus und Weisheitslehrer vertieft? Nein, meint Richard Sylvester!
Richard Sylvester, 2011
4
Eigentlich Bin Ich Ja Künstler
Aber eines eint sie. Und das ist die Freude am Schreiben. Der Leser spurt es! Diese mal humorvollen, mal nachdenklichen Werke entstammen der Internet-Literaturplattform fur junge Autoren www.wortmotor.de.
Tim Isert, Nicholas Ziegert, 2004
5
Eigentlich bin ich ganz anders: Der Weg zur authentischen ...
Winfried Hilles Buch zeigt, wie es möglich ist, das eigene Leben selbstbestimmt zu gestalten, seinen Überzeugungen zu folgen sowie seine echten Ideale zu leben. • Wer bin ich? Woher komme ich?
Winfried Hille, 2011
6
Was denken die sich eigentlich ?: Einführung in das ...
Vermittelt wird eine ebenso eingangige wie lehrreiche Einfuhrung in das Strafrecht fur Studenten und Berufsanfanger der Berufsgruppen Sozialarbeit und Sozialpadagogik.
Paul Reiners, 2004
7
Eigentlich Sollte Sommer Sein
Mein Buchtitel ist gleichzeitig die berschrift eines Gedichtes, das einen verregneten Sommer schildert.
Annegret Kronenberg, 2001
8
Moral - Wozu Eigentlich?
In der Reihe "WOZU EIGENTLICH?" geschieht nicht mehr und nicht weniger, als in den einzelnen politisch sachbezogenen Essays "ANREGUNGEN ZUM MITDENKEN" zu offerieren.
Bodo Ulrich, 2000
9
Was macht eigentlich--?: 100 DDR-Prominente heute
Was macht eigentlich? Diese Frage wird oft beiläufig gestellt. Was macht
eigentlich? ... 1989 in der DDR eingeleitet wurde, stellt sich die Frage »Was
macht eigentlich?« um so dringlicher. Was Erich Honecker macht, weiß jeder. Er
geht in ...
Monika Zimmermann, 1994
10
Was ist eigentlich ein Soziolekt? Der Einfluss sozialer ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 2,0, Padagogische Hochschule Heidelberg (Institut fur Deutsche Sprache und Literatur und ihre Didaktik), Veranstaltung: Seminar Sprachliche Varietaten, 17 ...
Holger Schröder, 2007
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EIGENTLICH»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme eigentlich est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Bill Clinton: Was macht eigentlich ein First Gentleman?
Partner von US-Präsidenten hatten immer schon Einfluss auf die Politik. Doch falls Hillary Clinton im November gewählt wird, zieht erstmals ein Ex-Präsident ins ... «DIE WELT, août 16»
2
Berufswahl: Wie wird man eigentlich …
Dass die größten Supercomputer der Welt für die Klimaforscher rechnen, ist kein Zufall. Die Materie ist hochkomplex, deshalb arbeiten an den rund 20 ... «ZEIT ONLINE, juil 16»
3
Digital Neuland: "Wer ist eigentlich dieser Wifi?"
Schon als mein Vater sich sein erstes Navigationsgerät kaufte, lag nicht nur der Haussegen, sondern eigentlich der gesamte Urlaub in meinen jungen Händen. «ZEIT ONLINE, juil 16»
4
Feminismus & Islam: Wer bestimmt eigentlich mein Muslim_a* sein?
Ziemlich beste Feindinnen: An Berlins Technischer Universität wurde aus unterschiedlichen "Perspektiven auf Islamische Feminismen" geblickt. Die gibt es ... «DIE WELT, juil 16»
5
Tuchel: "Ich erwarte Subotic eigentlich nicht mehr zurück"
Ich erwarte ihn eigentlich nicht zurück", sagte Trainer Thomas Tuchel. Vielmehr erwarte er, dass ein Transfer zu einem anderen Klub bald über die Bühne gehe. «kicker, juil 16»
6
Drogen: "Eigentlich war ich ein Junkie"
... mich zum Erfolg zu dopen. Ich möchte mich nicht als Junkie bezeichnen, aber eigentlich war ich das. Ein Teil von dir bleibt immer abhängig, ein Leben lang. «ZEIT ONLINE, juin 16»
7
Wem gehört eigentlich die Fed?
Denn wie etwa Henry Ford gesagt haben soll: "Eigentlich ist es gut, dass die Menschen der Nation unser Geldsystem nicht verstehen. Würden sie es nämlich, ... «Finanzen.net, juin 16»
8
Welche Teile zählen eigentlich zu den Verschleißteilen?: Leser ...
In Hinblick auf die Sachmängelhaftung bei Gebrauchtwagen stellt sich häufig die Frage, welche Teile beim Auto eigentlich Verschleißteile sind? Hier herrscht ... «DIE WELT, juin 16»
9
"Eigentlich wäre mir nach Schreien gewesen" / Sea-Watch-Helfer ...
So die Arme weggehalten, ganz friedlich sah das eigentlich aus. Aber war schon ein bisschen tiefer, also nichts schwamm mehr an der Oberfläche. Federleicht ... «Presseportal.de, juin 16»
10
Hallo? Papa? Bist du eigentlich da?
Wenn Väter zu viel arbeiten, leiden die Kinder. Diese Vermutung haben Wissenschaftler beweisen können. Aus diesem Teufelskreis gibt es aber einen Ausweg. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, mai 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. eigentlich [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/eigentlich>. Juin 2026 ».
