Signification de "verantwortlich" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE VERANTWORTLICH EN ALLEMAND

verantwortlich  [verạntwortlich ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERANTWORTLICH

verantwortlich est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE VERANTWORTLICH EN ALLEMAND

responsabilité

Verantwortung

La notion de responsabilité, selon un point de vue répandu, signifie l'attribution d'un devoir envers une personne agissant ou un groupe de personnes contre une autre personne ou groupe de personnes sur la base d'une revendication normative qui peut être demandée par une instance et qui peut être justifiée contre elle. Les actions et leurs conséquences peuvent conduire à des conséquences telles que la louange, la récompense, la punition ou la demande de services de substitution, en fonction de la pratique sociale et du système de valeurs. La relation entre les acteurs impliqués est liée au résultat de l'action. Les normes sociales qui sous-tendent la responsabilité peuvent avoir une origine juridique, religieuse, idéologique ou morale. Cependant, la responsabilité peut également être basée sur un idéal auto-choisi en tant que norme qui n'est valable que individuellement. Cependant, dans ce cas également, la demande d'effets est liée à d'autres personnes ou institutions. Le concept de responsabilité n'a de sens qu'avec l'inclusion de l'environnement.

Der Begriff der Verantwortung bezeichnet nach verbreiteter Auffassung die Zuschreibung einer Pflicht zu einer handelnden Person oder Personengruppe gegenüber einer anderen Person oder Personengruppe aufgrund eines normativen Anspruchs, der durch eine Instanz eingefordert werden kann und vor dieser zu rechtfertigen ist. Handlungen und ihre Folgen können je nach gesellschaftlicher Praxis und Wertesystem für den Verantwortlichen zu Konsequenzen wie Lob und Tadel, Belohnung, Bestrafung oder Forderungen nach Ersatzleistungen führen. Die Beziehung zwischen den beteiligten Akteuren knüpft am Ergebnis des Handelns an. Die der Verantwortung zugrunde liegenden gesellschaftlichen Normen können einen rechtlichen, religiösen, weltanschaulichen oder moralischen Ursprung haben. Die Verantwortung kann aber auch auf einem selbst gewählten Ideal als einer nur individuell gültigen Norm beruhen. Allerdings ist auch in diesem Fall der Anspruch an Wirkungen gegenüber anderen Personen oder Institutionen gebunden. Denn nur unter Einbeziehung der Mitwelt ergibt der Begriff der Verantwortung einen Sinn.

définition de verantwortlich dans le dictionnaire allemand

pour quelque chose, tenir quelqu'un responsable de quelque chose de responsable de quelque chose, blâmer pour quelque chose lié à la responsabilité. Editeur responsable, IngénieurInstant de l'achat responsableLes partenaires sont responsables de leurs enfantsIl est responsable de s'assurer que les délais sont respectésIt est responsable de cette diffusion? Éditer un manuscrit au sens figuré \u0026 gt; : certaines hormones sont responsables de cela.

für etwas, jemanden die Verantwortung tragend Rechenschaft schuldend für etwas die Verantwortung tragend, schuld an etwas mit Verantwortung verbunden. für etwas, jemanden die Verantwortung tragendBeispieledie verantwortliche Redakteurin, Ingenieurindie für den Einkauf verantwortliche Mitarbeiterindie Eltern sind für ihre Kinder verantwortlichsie ist dafür verantwortlich, dass die Termine eingehalten werdensich für etwas verantwortlich fühlenwer zeichnet für diese Sendung verantwortlich?ein Manuskript verantwortlich redigieren<in übertragener Bedeutung>: dafür sind bestimmte Hormone verantwortlich.

SYNONYMES DE «VERANTWORTLICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verantwortlich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verantwortlich

autorisiert · befugt · berechtigt · brisant · diffizil · ernst · haftbar · herausfordernd · komplex · schuld · schuldbeladen · schuldig · schuldtragend · schwierig · zuständig

TRADUCTION DE VERANTWORTLICH

Découvrez la traduction de verantwortlich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verantwortlich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verantwortlich» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 合理的
• Traducteur Français - espagnol: justificable
• Traducteur Français - anglais: justifiable
• Traducteur Français - hindi: तर्कसंगत
• Traducteur Français - arabe: مبرر
• Traducteur Français - russe: допустимый
• Traducteur Français - portugais: justificável
• Traducteur Français - bengali: সমর্থনীয়
• Traducteur Français - français: justifiable
• Traducteur Français - malaisien: wajar
• allemand: verantwortlich
• Traducteur Français - japonais: 正当
• Traducteur Français - coréen: 정당한
• Traducteur Français - javanais: justifiable
• Traducteur Français - vietnamien: chính đáng
• Traducteur Français - tamoul: நியாயமான
• Traducteur Français - marathi: समर्थनीय
• Traducteur Français - turc: mazur görülebilir
• Traducteur Français - italien: giustificabile
• Traducteur Français - polonais: uzasadniony
• Traducteur Français - ukrainien: допустимий
• Traducteur Français - roumain: justificabil
• Traducteur Français - grec: δικαιολογημένος
• Traducteur Français - afrikaans: regverdigbaar
• Traducteur Français - suédois: försvarlig
• Traducteur Français - norvégien: forsvarlig

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERANTWORTLICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot verantwortlich.

1

Alexander Sutherland Neill

Das Strafrecht beruht auf der irrigen Annahme, dass jeder Mensch verantwortlich und fähig ist, das Schlechte oder das Gute zu wollen.

2

Antoine de Saint-Exupery

Die Zeit, die du für deine Rose verloren hast, sie macht deine Rose wichtig. Aber du darfst sie nicht vergessen. Du bist zeitlebens für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast. Du bist für deine Rose verantwortlich.

3

Arnold Bennett

Du bist nicht für das Universum verantwortlich: du bist verantwortlich für dich selbst.

4

Daniel Sanders

Für das Maß seiner Begabung ist der Mensch nicht verantwortlich, wohl aber dafür, wie er die ihm verliehenen Gaben ausgebildet und benutzt hat.

5

Don Marquis

Eine Idee ist nicht verantwortlich für die Menschen, die an sie glauben.

6

Edward Teller

Der Wissenschaftler ist verantwortlich für die Erklärung seines Wissens, nicht aber dafür, wie dieses Wissen angewendet wird.

7

Eva Julia Fischkurt

Mit der weiblichen Verantwortung ist es so eine Sache: Lieber sollen die Männer weiterhin für alles Mögliche verantwortlich sein.

8

Friedrich Albert Lange

Auch für sein Denken ist der Mensch verantwortlich, weil auch unsere Urteile nicht ohne den Einfluß unseres sittlichen Charakters zu Stande kommen.

9

Henryk M. Broder

Das WWW ist auch maßgeblich für die Infantilisierung und Idiotisierung der Öffentlichkeit verantwortlich.

10

Horst Herrmann

Das Christentum ist weit davon entfernt, für die im neuzeitlichen Europa erreichte Kultur des Humanen verantwortlich zu sein. Es blieb in Sachen Humanität ohne Schrittmacherfunktion, war der Hauptfeind des moralischen Fortschritts in der Welt.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERANTWORTLICH»

Découvrez l'usage de verantwortlich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verantwortlich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Produktkonformität und CE-Kennzeichnung: Wer ist im ...

In vielen Unternehmen sind die innerbetrieblichen Verantwortlichkeiten in Sachen "Konformitätserklärung" und "CE-Kennzeichnung" unzureichend geklärt - im Fall eines Produkthaftungsproblems kann dies schnell zu persönlichen Konsequenzen ...

Mario Schacht, Michael Loerzer, Roy Müller, 2012

Verantwortlich und frei: Studien zu Zwingli und Calvin, zum ...

Enthält: "Wolfgang Fabricius Capitos reformatorische Eigenart" (S. 73-92) und betrifft u.a. Capito in Basel.

Hans Scholl, 2006

Wie kann man heute theologisch verantwortlich von der ...

Wer heute theologisch von Allmacht als Eigenschaft Gottes redet, muß sich verteidigen.

Robert Mahling, 2003

Ist die Handelspolitik der Industriestaaten verantwortlich ...

Nach dem Scheitern der Handelskonferenz in Seattle sollte die nun ebenfalls gescheiterte sogenannte „Development Round“ in Doha (bzw.

Sebastian Weber, 2005

Für die Freiheit verantwortlich: Festschrift für ...

Geburtstag unseres kollegialen Lehrstuhlinhabers Karl-Wilhelm Merks war die Redaktionsgruppe sich einig über einen passenden Titel: «Für die Freiheit verantwortlich». Dieser Titel - einer seiner eigenen Publikationen entnommen - kreist ...

Jan Jans, 2004

Sind wir verantwortlich für unsere Träume?: Inspirationen ...

Inspirationen zur Traum(an)deutung - Segment A Das Enneagramm der Seele Manfred Heil. Wesen wieder erkennen. Und daraus schließlich ein ganzheitliches Selbst und Weltbild entwickeln, in dem die Ich-Struktur in seiner gewachsene ...

Manfred Heil, 2013

Kompetenzmanagement in der industriellen Produktion

1.1.1 Maschinen an criJ abfahien 0 . nicht verantwortlich 2 - vol verantwortlich 2 - vol verar itwortkh 1 . 1 .2 Maschnen beschidw 0- nicht verantwortlch 2 - vol verantwortlich 2 - vol verantwortlich 1,1.3 Einzelne Maschinen bedienen 0 - nicht  ...

Elmar Witzgall, 2008

„Der Staat ist nicht für das Glück seiner Bürger verantwortlich“

Um mich an diese These heranzutasten, möchte ich zunächst die Frage danach klären, was die Aufgaben und die Gestaltungsmöglichkeiten eines Staates sind.

Marcus Hanisch, 2012

Integrierte Gestaltung von Unternehmensorganisation und IT

Michael Rohloff. CEO/CFO CEO/CFO verantwortlich für das Geschäft verantwortlich für das Geschäft CIO CIO verantwortlich für IT Aktivitäten gegenüber Geschäft verantwortlich für IT Aktivitäten gegenüber Geschäft IT- Strategie Planer ...

Michael Rohloff, 2009

Jeanne d'Arc - Verantwortlich für das Französische ...

Das Frankreich des 15.

Stephanie Machate, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERANTWORTLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verantwortlich est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Hackerangriff: Russland womöglich für Cyberattacke auf OSZE ...

Für den Hackerangriff auf Computer der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) im Dezember könnte Russland verantwortlich sein. «ZEIT ONLINE, janv 17»

Flugzeugabsturz in Kolumbien: Bolivien macht Airline und Pilot ...

"Lamia und der Pilot sind direkt verantwortlich für das, was bei diesem tragischen Ereignis passiert ist", sagte Minister Milton Claros Hinojosa. Er steht der ... «SPIEGEL ONLINE, déc 16»

Mord an Botschafter: Türkei macht Gülen-Bewegung für Attentat ...

Die türkische Regierung macht offenbar die Gülen-Bewegung für das Attentat auf den russischen Botschafter in Ankara verantwortlich. Außenminister Mevlüt ... «ZEIT ONLINE, déc 16»

Clinton macht Putin verantwortlich für Hackerangriffe

„Putin hat mich öffentlich für den Wutausbruch seines eigenen Volkes verantwortlich gemacht“, sagte sie. Russland versuche, mit seinen Cyberangriffen auf ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, déc 16»

Für den Müll ist nun der Bund verantwortlich

Lange haben die Atomkonzerne mit den Politikern über die Entsorgung des Abfalls verhandelt. Dass künftig die Politik zuständig ist, kostet sie einiges. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, déc 16»

Erdogan macht Spekulanten für Kursverfall verantwortlich

Die türkische Währung befindet sich auf einem Rekordtief. Präsident Erdogan macht Währungsspekulanten verantwortlich. Derweil gibt es für den ... «Handelsblatt, déc 16»

Frankreich: Sind die 68er verantwortlich für die Pariser Anschläge?

Rechte Scharfmacher dominieren die Debatte über die Pariser Anschläge. Dabei sind es typische Vertreter der kritisierten linken Kultur, die damals zu Helden ... «ZEIT ONLINE, nov 16»

Türkei: Erdogan macht Europa für Terror verantwortlich

Es ist ihm egal, ob er im Ausland als Diktator gilt. Der türkische Präsident Erdogan weist die Kritik an seinem Vorgehen gegen Presse und Opposition scharf ... «SPIEGEL ONLINE, nov 16»

Verantwortlich und gleichberechtigt: Moskau und Damaskus zu ...

Russland ist zu einer Kooperation mit allen Partnern, einschließlich der USA, zu allen Aspekten der Syrien-Regelung bereit, heißt es in einem Kommentar der ... «Sputnik Deutschland, oct 16»

Mietwagen mit Winterreifen: Der Fahrer ist verantwortlich

Was viele Benutzer eines Mietwagens nicht wissen: „Verantwortlich für die richtige Bereifung ist der Fahrer, nicht der Autovermieter“ , gibt Ulrich Köster vom ... «Aachener Zeitung, oct 16»