Signification de "Mansarde" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT MANSARDE

französisch mansarde, nach dem französischen Baumeister J. Hardouin-Mansart.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE MANSARDE EN ALLEMAND

Mansarde  [Mansạrde ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MANSARDE

Mansarde est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE MANSARDE EN ALLEMAND

grenier

Mansarde

Mansarde signifie une chambre ou un appartement dans le grenier converti, parfois aussi tout le rez-de-chaussée. Au 18ème siècle, une certaine forme de toit, le soi-disant «toit brisé» a été compris en France: le toit mansardé a facilité l'installation de pièces habitables dans la zone du toit. Le nom est dérivé des constructeurs français et des architectes François Mansart et de ses petites-filles Jules Hardouin-Mansart, qui ont rendu ce type de technique de toiture populaire dans leurs nombreux bâtiments splendides à Paris. Cependant, l'architecte du Louvre, Pierre Lescot, qui a été le premier à réaliser cette idée d'économie d'espace quelque 100 ans auparavant, est l'inventeur de la forme du toit. Depuis le milieu du XVIIIe siècle, le terme - d'abord pour le toit, puis pour l'habitation - est également devenu populaire en Angleterre, et un peu plus tard dans le monde germanophone; après 1800, il était fermement associé au vocabulaire allemand: Goethe, B. l'utilisait volontiers et souvent et, en 1811, faisait l'éloge en poésie et en vérité de sa «jolie chambre mansardée dans le grenier.

Mansarde bezeichnet ein Zimmer oder eine Wohnung im ausgebauten Dachgeschoss, gelegentlich auch die gesamte Dachgeschoss-Etage. Im 18. Jahrhundert verstand man darunter in Frankreich eine bestimmte Dachform, das so genannte „gebrochene Dach“: Das Mansarddach erleichterte den Einbau bewohnbarer Räume im Dachbereich. Der Name leitet sich ab von den französischen Baumeistern und Architekten François Mansart und dessen Großneffen Jules Hardouin-Mansart, die diese Art der Dachbau-Technik in ihren zahlreichen Prunkbauten in Paris populär machten. Als Erfinder der Dachform gilt jedoch der Architekt des Louvre, Pierre Lescot, der bereits ca. 100 Jahre zuvor diese raumsparende Idee als erster verwirklichte. Seit Mitte des 18. Jahrhunderts wurde der Begriff – zunächst für das Dach, dann für die Wohnung – auch in England, wenig später auch im deutschen Sprachraum geläufig; nach 1800 gehörte es fest zum deutschen Wortschatz: Goethe z. B. verwendete es gerne und häufig und pries 1811 in Dichtung und Wahrheit sein „hübsches helles Giebelzimmer in der Mansarde.

définition de Mansarde dans le dictionnaire allemand

Chambre dans le grenier.

Raum im ausgebauten Dachgeschoss.

SYNONYMES DE «MANSARDE» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Mansarde» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Mansarde

Bodenkammer · Dachstube · Dachwohnung · Dachzimmer

TRADUCTION DE MANSARDE

Découvrez la traduction de Mansarde dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Mansarde dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Mansarde» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 阁楼
• Traducteur Français - espagnol: ático
• Traducteur Français - anglais: attic
• Traducteur Français - hindi: अटारी
• Traducteur Français - arabe: علية
• Traducteur Français - russe: чердак
• Traducteur Français - portugais: sótão
• Traducteur Français - bengali: চিলা
• Traducteur Français - français: grenier
• Traducteur Français - malaisien: loteng
• allemand: Mansarde
• Traducteur Français - japonais: 屋根裏
• Traducteur Français - coréen: 다락방
• Traducteur Français - javanais: loteng
• Traducteur Français - vietnamien: gác mái
• Traducteur Français - tamoul: மாட
• Traducteur Français - marathi: पोटमाळा
• Traducteur Français - turc: çatı katı
• Traducteur Français - italien: soffitta
• Traducteur Français - polonais: poddasze
• Traducteur Français - ukrainien: горище
• Traducteur Français - roumain: mansardă
• Traducteur Français - grec: σοφίτα
• Traducteur Français - afrikaans: solder
• Traducteur Français - suédois: vind
• Traducteur Français - norvégien: loftet

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «MANSARDE»

Citations et phrases célèbres avec le mot Mansarde.

1

Anonym

Der große französische Romancier Honore de Balzac hat in seiner Jugend, wenn er wieder einmal in seiner Mansarde nur trockenes Brot zu essen hatte, auf den nackten Tisch mit Kreide einen großen Teller gezeichnet. Darin, so wird berichtet, schrieb er die Namen seiner Lieblingsgerichte. So konnte er, dank der Kraft der Phantasie, bei jedem trockenem Bissen den Geschmack der köstlichen Speisen verspüren.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «MANSARDE»

Découvrez l'usage de Mansarde dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Mansarde et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Die Mansarde: Roman

Die Mansarde ihres Hauses ist der einzige Ort, der ganz alleine ihr gehört.

Marlen Haushofer, 2014

Aus Der Mansarde: Streitschriften, Kritiken, Studien und ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Georg Friedrich Daumer, 2011

Weibliches Textbegehren bei Ingeborg Bachmann, Marlen ...

Die Durchquerung der Geschlechterdifferenz in Die Mansarde III.4.1. Wider die Dichotomisierung der Geschlechter: der "feminisierte" Vater und die karikierte Mutter In ihrem letzten, kurz vor ihrem Tod abgeschlossenen Roman erstellt Marlen ...

Rita Morrien, 1996

Frauen-Fragen in der deutschsprachigen Literatur seit 1945

Täglich liest sie die Texte in der Mansarde und verbrennt sie anschließend im Keller. Sie möchte die Vergangenheit "liquidieren", wie sie es nennt. Im Gegensatz zum ersten ist dieser letzte Roman ganz außerordentlich straff durchkomponiert.

Mona Knapp, Gerd Labroisse, 1989

Oberpfalz: Ensembles, Baudenkmäler, archäologische ...

Wohn- und Geschäftshaus, mit Mansarde und Schopfwalmdach, nach Brand 1809. [Gemarkung Stadtamhof. R.Nr. 25] Stadtamhof 3. Wohn- und Geschäftshaus, mit Mansarde und Schopfwalmdach, nach Brand 1809. [ Gemarkung Stadtamhof.

Sixtus Lampl, Otto Braasch, 1986

Schrift und Geschlecht: Feministische Entwürfe und Lektüren ...

Die Trennung der Mansarde vom übrigen Haus wird durch vielfältige Strategien aufrecht erhalten. So darf dieser Raum ganz im Gegensatz zu allen anderen Zimmern nur auf ausdrückliche Einladung der Inhaberin betreten werden. Und auch ...

Franziska Frei Gerlach, 1998

Dictionnaire de l'Académie française: Mit deutscher Übersetzung

196 MANSARDE MANSE MANUEL kommbn), suivi de la proposition à, signifie, Ne pas faire ce qu'on doit à l'égard de quelqu'un on de quelque chose. „Manquer á son devoir, à ses amis. Manquer à sus engagements, à l'honneur, à sa foi, ...

Académie Française (Paris), 1839

Gräfin Erikas Lehr- und Wanderjahre (Erweiterte Ausgabe)

Wenn ich lieber deine zerfallenden Hemden flicken möchte in einer Mansarde in Clichy?« Der heisere, halb zischende Klang ihrer Stimme verriet ihm, wieviel von der geradezu elementaren Leidenschaft, die er ursprünglich in ihr geweckt, ...

Ossip Schubin, 2012

Neues hannoversches Magazin

IV. und „zweckwidrigsten Constructisnen, . . die. sie als unverletzliche Vorschrift«, Monsardedacher. betrachten, und die von penchee Wie de, französische Architekt an> bis zu ihnen so mjtz«hnlt wu« Mansarde, die gebrochenen, nach de», ...

Verwurzelt im Ortlosen: Einblicke in Leben und Werk von ...

Er brachte mich hinaus und führte mich hinauf zu einer Mansarde, von der aus man durch das geöffnete Fenster die ganze Stadt sah, einige Holzgerüste, den Fluß, auf dem Schiffe entladen wurden. In der Mansarde standen nur ein Tisch und ...

Barbara Rohr, 2000

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MANSARDE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Mansarde est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Mansarde, ville e balconi: su Roma le mani dell'abusivismo edilizio

Mansarde, ville e balconi: su Roma le mani dell'abusivismo edilizio Balconcini che improvvisamente diventano verande, sopraelevazioni al posto di mansardine ... «La Repubblica, oct 16»

Reingehört und mitgeschnitten: Audio Dope

Mischa macht seit fast zehn Jahren elektronische Musik, manchmal in einem Studio, manchmal in seiner kleinen Mansarde am Münsterberg. Meistens allein ... «TagesWoche, oct 16»

Deloindom: Mansarde - ne prenova, temveč gradnja pod streho

»Preden sem se preselila v mansardo, sem živela v hiši in stanovanju, a lahko rečem, da je živeti v tem tako posebnem in zračnem prostoru nekaj povsem ... «Delo, sept 16»

Mansarde: mercato dinamico ma ancora ristretto, prezzi superiori ...

Se si è di fronte a mansarde nuove con caratteristiche di panoramicità e luminosità, il prezzo può essere più alto anche di un 10% rispetto ad un appartamento ... «Finanza.com, juil 16»

Consiglio decide: al via il recupero dei sottotetti trasformati in ...

Consiglio decide: al via il recupero dei sottotetti trasformati in mansarde ... nazionale e che consente di sanare tutti quelli poi, nel tempo, trasformati in mansarde. «Il Caffè.tv, juin 16»

Milano, incendio distrugge due mansarde: palazzo sfollato in via ...

Due mansarde sono andate a fuoco nella notte in via Edolo, a Milano. ... loro case, in mattinata sono potuti rientrare, fatti salvi gli occupanti delle mansarde che ... «La Repubblica, juin 16»

Popschriftsteller tot: Wolfgang Welt gestorben

Lou Reed interviewen, Herbert Grönemeyer doof finden und auf der Mansarde sich einen runterholen: Zum Tod des Bochumer Schriftstellers Wolfgang Welt. «Tagesspiegel, juin 16»

Kako do sanjske mansarde

Ko razmišljate o obnovi mansarde, morate imeti v mislih predvsem dvoje: zrakotesnost in svetlobo. Za brezskrbno bivanje v novem stanovanju je ključnega ... «SiOL.net, juin 16»

Mansarde a fuoco a Porta Palazzo, spostati i banchi del Balon

Mansarde a fuoco a Porta Palazzo, spostati i banchi del Balon Fiamme in alcune mansarde di via Borgo Dora, vicino a Porta Palazzo. Dieci persone sono state ... «La Repubblica, avril 16»

Via Anglesio, scoperte due mansarde-laboratorio della droga

Ennesimo laboratorio della droga scoperto in un alloggio di Torino, questa volta in via Anglesio, nel quartiere Barca. A condurre i poliziotti nello stabile è stato ... «TorinoToday, févr 16»