Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "salbungsvoll" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT SALBUNGSVOLL

eigentlich = mit der frommen Begeisterung eines Gesalbten, eines Priesters.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE SALBUNGSVOLL EN ALLEMAND

salbungsvoll  [sạlbungsvoll] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SALBUNGSVOLL

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
salbungsvoll est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SALBUNGSVOLL EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «salbungsvoll» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de salbungsvoll dans le dictionnaire allemand

des exemples solennels exagérés et solennels de paroles onctueuses parlent d'onction, de prédication. übertrieben würdevoll-feierlichBeispielesalbungsvolle Wortesalbungsvoll reden, predigen.

Cliquez pour voir la définition originale de «salbungsvoll» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC SALBUNGSVOLL


anspruchsvoll
ạnspruchsvoll 
aufopferungsvoll
a̲u̲fopferungsvoll
ausdrucksvoll
a̲u̲sdrucksvoll [ˈa͜usdrʊksfɔl]
aussichtsvoll
a̲u̲ssichtsvoll [ˈa͜uszɪçt͜sfɔl]
bedeutungsvoll
bede̲u̲tungsvoll 
eindrucksvoll
e̲i̲ndrucksvoll [ˈa͜indrʊksfɔl]
erwartungsvoll
erwạrtungsvoll [ɛɐ̯ˈvartʊŋsfɔl]
geheimnisvoll
gehe̲i̲mnisvoll 
genussvoll
genụssvoll
hingebungsvoll
hịngebungsvoll
hochachtungsvoll
ho̲chachtungsvoll
hoffnungsvoll
họffnungsvoll 
rücksichtsvoll
rụ̈cksichtsvoll 
stimmungsvoll
stịmmungsvoll [ˈʃtɪmʊŋsfɔl]
verantwortungsvoll
verạntwortungsvoll
verheißungsvoll
verhe̲i̲ßungsvoll [fɛɐ̯ˈha͜isʊŋsfɔl]
verständnisvoll
verstạ̈ndnisvoll 
vertrauensvoll
vertra̲u̲ensvoll
vorwurfsvoll
vo̲rwurfsvoll
wirkungsvoll
wịrkungsvoll 

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME SALBUNGSVOLL

salbadern
salbadrig
Salband
Salbe
Salbei
Salbeiblatt
Salbeibonbon
Salbeitee
salben
Salbendose
Salbentiegel
Salbentopf
Salbling
Salböl
Salbung
Sälchen
Salchow
Saldenbilanz
Saldenliste
saldieren

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME SALBUNGSVOLL

absichtsvoll
achtungsvoll
ahnungsvoll
anmutsvoll
ehrfurchtsvoll
erbarmungsvoll
hoheitsvoll
inhaltsvoll
lebensvoll
mitleidsvoll
qualitätsvoll
schonungsvoll
segensvoll
sehnsuchtsvoll
spannungsvoll
teilnahmsvoll
verachtungsvoll
verhängnisvoll
verzweiflungsvoll
widerspruchsvoll

Synonymes et antonymes de salbungsvoll dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SALBUNGSVOLL» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «salbungsvoll» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de salbungsvoll

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SALBUNGSVOLL»

salbungsvoll affig ausdrucksvoll dramatisch ergriffen erhaben expressiv feierlich inbrünstig ölig pathetisch rührselig schmalzig schwülstig sentimental solenn theatralisch übertrieben unnatürlich weihevoll Wörterbuch wörterbuch Grammatik Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Salbungsvoll woxikon für Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen anderes wort http priesterlich pastoral würdevoll betont hochtrabend gewichtig falschem Pathos hochgestochen deutsches german Uebersetzung uebersetzen Aussprache Dict dict Alternatives Finden hier eine präzise werbungsfreie Erklärung Begriffs andere wörter Rechtschreibfehler vermeiden schreibt korrekt Richtige Schreibweise Falsche salbungsvol fremdwort Lexikon deutscher kostenlosen viele weitere Übersetzungen italienisch pons Italienisch PONS

Traducteur en ligne avec la traduction de salbungsvoll à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SALBUNGSVOLL

Découvrez la traduction de salbungsvoll dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de salbungsvoll dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «salbungsvoll» en allemand.

Traducteur Français - chinois

假惺惺
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

untuosamente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

unctuously
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

कृत्रिम चाटुकारितापूर्ण
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

unctuously
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

слащаво
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

untuosamente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

unctuously
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

unctuously
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

unctuously
190 millions de locuteurs

allemand

salbungsvoll
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

unctuously
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

unctuously
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

unctuously
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

unctuously
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

unctuously
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

unctuously
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

unctuously
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

untuosamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

obłudnie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

солодкаво
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

unctuously
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ζήλο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

unctuously
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

unctuously
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

unctuously
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de salbungsvoll

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SALBUNGSVOLL»

Le terme «salbungsvoll» est normalement peu utilisé et occupe la place 125.314 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
39
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «salbungsvoll» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de salbungsvoll
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «salbungsvoll».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SALBUNGSVOLL» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «salbungsvoll» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «salbungsvoll» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot salbungsvoll en allemand

EXEMPLES

3 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SALBUNGSVOLL»

Citations et phrases célèbres avec le mot salbungsvoll.
1
Paul Heyse
An die Nazarener Die Künste preist ihr salbungsvoll Und warnt vor Sinnenreizen? Wenn euch der Ofen wärmen soll, So, denk' ich, müßt ihr ihn heizen.
2
Carl Hilty
Ein Mensch, der nicht viel gelitten hat, kann nicht Segen ausströmen. Sein Worte haben noch keine rechte Wirkung, so salbungsvoll sie auch klingen.
3
Carl Hilty
Ein Mensch, der nicht viel gelitten hat, kann nicht Segen ausströmen. Seine Worte haben noch keine rechte Wirkung, so salbungsvoll sie auch klingen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SALBUNGSVOLL»

Découvrez l'usage de salbungsvoll dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec salbungsvoll et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Pastoral-Theologie
Wohl aber giebt es, wenn ich so sagen darf, Mittel, selbst im Besitz eines kostbaren Schatzes von Frömmigkeit, nicht salbungsvoll zu seyn, oder die in uns befindliche Salbung zu verhehlen und am Erguß zu verhindern. Mit ihr unverträglich ...
Alexandre Vinet, Hermann Gustav Hasse, 1852
2
Deutsch-böhmisches Wörterbuch
LI«K«pii»«d-ivx , — M? salbungsvoll; k«i — ivt od, — n» salbungsvolle Red«; — ivost, — no»l Salbung. LI«K«rs«I-lm, iti Wohlrathen ; — x, bis- K«r,<Inx Wohlrathend z 8. KonsultiffimuS, Titel der Rechtsdoktoren ; — nlk, blskorüclce »,. guter ...
Josef F. Šumavský, 1851
3
Dorfgänge (Erweiterte Ausgabe)
Der alte Lehnerfranzl faltete die Hände, blickte salbungsvoll zu den Balken auf, die querüber an der Decke der Stube hinliefen, und verfiel in tiefes Nachsinnen. Er dachte aber in diesem Augenblicke nicht an das Himmelreich, sondern nur, ...
Ludwig Anzengruber, 2012
4
Vom Glück vergessen: Julias Kampf um ihre Liebe
Wieder sprach der Mann und wie es Julia schien, sehr ernst und salbungsvoll. Komisch, dachte sie. Wenn ich nicht wüsste dass ich auf einer Polizeistation bin, würde ich fast glauben, ich bin auf einem Standesamt. Der Kommissar setzte sich  ...
Lissa Seebauer, 2012
5
Mose, der mann Gottes: Ein heiliges lebensgemählde. In ein ...
Die anonyme Autorität fährt fort.' „Daher (?) darf man in jüdischen Predigten keine Salbungsvollen Worte suchen." Ei, ei, warum denn nicht: Wer nur recht salbungsvoll zu reden versteht! Er kann seines Sieges nnd des guten Erfolgs gewiß sein ...
Gotthold Salomon, 1835
6
Philodem's Abhandlung über die haushaltung und über den ...
B. Aristophanes in der Komödie sagt: Indem üu so salbungsvoll auf der Straß' erscheinst und die Augen verdrehest. 19. Der umgekehrte Heuchler ist meistentheils eine Art eingebildeter, der nicht sagt was er denkt, sondern eher das Ge- ...
Philodemus, Theophrastus, Johann Adam Hartung, 1857
7
Am See
... wie er als Chef dreinzublicken habe, wirkte auf mich nur billig, plump, abschätzig, niederträchtig, bieder, einfach, unsicher, ich könnte die Liste fast beliebig verlängern: »Wir sprechen darüber, Brandauer, das müssen wir tun«, salbungsvoll, ...
Martin Andreas Walser, 2012
8
Sophie Charlotte, die philosophische Königin: Historischer Roman
Der Schwache muß erinnert werden an feine Schwachheit! der Sündige an den begangenen Fehl, und der Wankende einen Haltpunkt in dem Gotteswort finden" , sprach Cochius salbungsvoll, offenbar mit einem Gedanken für die Zukunft ...
Julius Bacher, 1857
9
Philodem's Abhandlungen Über die Haushaltung und Über den ...
B. Aristophanes in der Komödie sagt: Indem du so salbungsvoll auf der Straß' erscheinst und die Augen verdrehest. 19. Der umgekehrte Heuchler ist meistentheils eine Art eingebildeter, der nicht sagt was er denkt, sondern eher das Ge- ...
Philodemus, Theophrastus, Johann Adam Hartung, 1857
10
Homiletik
Man glaube ja nicht, daß man sich, um salbungsvoll zu predigen, die strenge und zusammenhängende Beweisführung, jenen würdevollen Ausdruck, jenes heilige Feuer untersagen müsse, womit gewisse Gegenstände durchaus behandelt ...
Alexandre Vinet, Johannes Schmid, 1857

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SALBUNGSVOLL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme salbungsvoll est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Ist das schon die Mehrheit für eine bessere Welt? Linke Mehrheiten ...
Was sich für DIE LINKE kräftigend und salbungsvoll anhört, hat aber auch eine Kehrseite: Wir müssen uns vergegenwärtigen, dass ein linkes Projekt, was nichts ... «Die Freiheitsliebe, déc 16»
2
DOSB stimmt Spitzensportreform zu: Stapellauf ohne Tiefgang
Mehr oder weniger salbungsvoll hauchten am Samstag die Sprecher der Spitzenverbände, der Landessportbünde und des Präsidiums ihre Zustimmung ins ... «Tagesspiegel, déc 16»
3
Arrival: Im Weltall nichts Neues
Der Antwort nähert man sich unausgegoren und salbungsvoll über das Thema Sprache. Enttäuschend, sogar an vielen Stellen auch visuell. (nb). Arrival: USA ... «nachrichten.at, nov 16»
4
Religion im Wahlkampf: Oh Gott!
... an Twitter- und Facebook-Kunden zu delegieren, um sich vom Einzelfall salbungsvoll zu distanzieren. Sie stacheln zu der Wut an, die heute dem Bürger das ... «derStandard.at, nov 16»
5
Kirchenmusik: Urgewalten auf Geigenwogen
... nach Worten der Heiligen Schrift, das zwischen biblisch brutaler Poesie und salbungsvoll-pastoraler Melodieseligkeit pendelt, gute zweieinhalb Stunden lang. «Augsburger Allgemeine, nov 16»
6
Salbungsvoller Gleichklang
Um ein gutes Drittel gekürzt, kompaktere Tempi, ein musikalischer Bogen und eine differenziertere Sängerbesetzung - und die aktuelle Spielserie von Händels ... «Wiener Zeitung, oct 16»
7
US-Wahl - Clinton färbt die USA blau
Am Ende klang Hillary Clinton so salbungsvoll, als wäre alles bereits gelaufen und sie Präsidentin der Vereinigten Staaten. "Ich wende mich an alle Amerikaner" ... «Süddeutsche.de, oct 16»
8
Hans-Werner Sinn: Die Bringschuld der Ökonomen
Die Ordoliberalen waren ihm suspekt, weil zu salbungsvoll, doch die mikroökonomische Allokationspolitik und die Verteilungstheorie waren fester Bestandteil ... «WirtschaftsWoche, sept 16»
9
Neues Buch "Letzte Gespräche" - Benedikt XVI. kritisiert deutsche ...
Etwas weniger salbungsvoll ausgedrückt: Es geht einerseits darum, Benedikts Amtszeit in ein besseres Licht zu stellen. Der deutsche Papst wurde 2005 ... «Deutschlandfunk, sept 16»
10
Elfter Sieg in der Champions League: Real Madrid - Legende und ...
Die Botschaft dieser Nacht von Mailand wird später Cristiano Ronaldo verkünden, gewohnt salbungsvoll, es geht dabei um eine Vision im Allgemeinen und ihn ... «Tagesspiegel, mai 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. salbungsvoll [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/salbungsvoll>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z