Téléchargez l'application
educalingo
schimpflich

Signification de "schimpflich" dans le dictionnaire allemand

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHIMPFLICH

mittelhochdeutsch schimphlich = kurzweilig, scherzhaft, spöttisch.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHIMPFLICH EN ALLEMAND

schịmpflich


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHIMPFLICH

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
schimpflich est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SCHIMPFLICH EN ALLEMAND

définition de schimpflich dans le dictionnaire allemand

honteux, dégradant, déshonorable, ne pas traiter quelqu'un avec honte.


MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC SCHIMPFLICH

begrifflich · behilflich · beruflich · brieflich · freiberuflich · glimpflich · gräflich · handgreiflich · hauptberuflich · höflich · käuflich · nebenberuflich · tariflich · unbegreiflich · unhöflich · unwiderruflich · verkäuflich · verwerflich · vortrefflich · widerruflich

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME SCHIMPFLICH

schimmelig · Schimmelkäse · schimmeln · Schimmelpilz · Schimmelreiter · Schimmer · schimmern · schimmlig · Schimpanse · schimpansoid · Schimpf · Schimpfe · schimpfen

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME SCHIMPFLICH

außerberuflich · begreiflich · bischöflich · dörflich · erzbischöflich · fürstbischöflich · höfflich · markgräflich · pfalzgräflich · reiflich · steckbrieflich · stofflich · sträflich · trefflich · unerschöpflich · unglimpflich · unverkäuflich · unvorgreiflich · unübertrefflich · übertariflich

Synonymes et antonymes de schimpflich dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SCHIMPFLICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schimpflich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHIMPFLICH»

schimpflich · abscheulich · böse · ehrenrührig · ehrlos · elend · empörend · entehrend · entwürdigend · erbärmlich · fies · gemein · grässlich · gräulich · infam · lumpig · nichtswürdig · niederträchtig · ruchlos · schäbig · schandbar · schändlich · scheußlich · schlecht · schmählich · schofel · schuftig · übel · Duden · bedeutung · Grammatik · nachschlagen · deutschen · Sprache · Schimpflich · woxikon · sschimpflich · skhimpflikh · zchimpflich · shcimpflihc · shcimpflich · schiimpfliich · schimppflich · schimpfflich · schhimpflichh · schimpfllich · scchimpflicch · schimmpflich · Dict · für · dict · словари · энциклопедии · на · академике · Schimpf · bringend · dritten · Bedeutung · Hauptwortes · Ehre · verletzend · oder · beleidigend · spanisch · pons · Übersetzungen · Spanisch · PONS · anderes · wort · http · verbrecherisch · kostenlosen · viele · weitere · Oskar · maria · graf · größtenteils · amazon · oskar · Maria · Graf · Größtenteils · jetzt · kaufen · Kundrezensionen · Sterne · Belletristik · linguee · Viele · übersetzte · Beispielsätze · Suchmaschine · Millionen · Siehe · auch · schriftlich · schiedlich · Schweigepflicht · krünitz · Ausdruck · Bestandteil · Oeconomischen · Encyclopädie · Krünitz · deren · Version · hier · starten · können · Sprachangebot · Flexionstabellen · Audio · interaktivem · Forum · Trainer · flexibles · Lernen ·

Traducteur en ligne avec la traduction de schimpflich à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE SCHIMPFLICH

Découvrez la traduction de schimpflich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schimpflich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schimpflich» en allemand.
zh

Traducteur Français - chinois

可耻
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

oprobioso
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

opprobrious
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

अपमानजनक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

جدير بالإزدراء
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

оскорбительный
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

infamante
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

অপমানকর
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

méprisant
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

yg menghina
190 millions de locuteurs
de

allemand

schimpflich
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

いやな
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

모욕적 인
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

opprobrious
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

làm nhục
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

மானக்கேடு
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

निंद्य
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

hakaret dolu
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

vergognoso
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

obrażający
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

образливий
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

infam
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

υβριστικός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

smalend
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

skymflig
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

opprobrious
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de schimpflich

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SCHIMPFLICH»

Tendances de recherche principales et usages générales de schimpflich
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «schimpflich».

Exemples d'utilisation du mot schimpflich en allemand

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHIMPFLICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot schimpflich.
1
Anagârika Dharmapâla
...die Kinder armer Eltern wurden durch Bestechung zum Christentum bekehrt; und nun versucht man, die armen Leute durch das Angebot medizinischer Hilfe zu bekehren. Es ist schimpflich und höchst verächtlich, Religion für weltlichen Gewinn zu verkaufen.
2
Georg von Siemens
Zynisch handeln ist schimpflich, aber zynisch reden bedeutet im Geschäft manchmal eine große Zeitersparnis.
3
Petrus Abaelardus
Denn nicht einem Menschen zu dienen, ist schimpflich, sondern dem Laster.
4
Salomon Schweigger
Sie bedecken sich im Baden fein züchtig und ehrbarlich und nicht so schimpflich wie die Teutschen. Sie knüpfen aber ein blauleinen Tuch umb die Hüft, das geht zweimal herumb und geht bis auf den Boden hinab; also daß wir Christen in diesem Fall sollten Zucht und Ehrbarkeit von diesen Barbaris lernen.
5
Christian Friedrich Wilhelm Jacobs
Es ist nicht schimpflich, bisweilen, wie Achill, unter Weibern zu sitzen und des Lebens sich zu freuen. Aber sich auch dann noch unter ihnen zu verbergen, wenn die Tuba zu Taten ruft, das ist schimpflich.
6
Hesiod
Keine Arbeit, sondern allein der Müßiggang ist schimpflich.
7
John Ruskin
Die Kunst ist nur dann am Platze, der ihr gebührt, wenn sie dem Nutzen untergeordnet ist. Ihre Aufgabe ist – belehren, jedoch liebend belehren; und sie erweist sich schimpflich, durchaus aber nicht erhaben, sobald den Menschen nur angenehm ist, ihnen aber nicht zur Wahrheit verhilft.
8
Gotthold Ephraim Lessing
Himmlische Tugenden! Was hilft es, euch zu kennen, In reiner Glut für euch, als unser Glück, zu brennen, Wenn auch der kühnste Schwung sich schimpflich wieder senkt, Und uns das Laster stets an kurzen Banden lenkt?
9
Jean de la Bruyère
Der Stand der Schauspieler galt bei den Römern für schimpflich, bei den Griechen für ehrbar. Und bei uns? Wir denken über sie wie die Römer und verkehren mit ihnen wie die Griechen.
10
Friedrich Schiller
Es ist schimpflich, eine volle Börse zu leeren; es ist frech, eine Million zu veruntreuen; aber es ist namenlos groß, eine Krone zu stehlen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHIMPFLICH»

Découvrez l'usage de schimpflich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schimpflich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Die justa causa bei Tradition und Usukapion: Ein Versuch auf ...
Bedeutung und Wirkung einer turpis causa zu haben: schimpflich ist z. B. die Handlung, um deren willen eine feile Dirne ihren Lohn erhält, aber eine turpis causa wird darin gleichwohl für sie nicht anerkannt (l. 4, 3 D. 12, 5). Turpis causa ist ...
Otto Mayer, 1871
2
Oekonomische encyklopädie
Schimpflich, Schimpf bringend, in der dritten Bedeutung des Hauptworts, das ist, die Eine verletzend oder beleidigend. Das ist mir schimpflich. Eine schimpfliche Begegnung. Schimpflich von Jemanden reden;, daher die Schimpflichkeit.
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1826
3
Sammlung auserlesener Kanzelreden auf alle Sonn- und ...
A^ie Verachtung der kleinen Tugendsübungen ist Gott "-"" sehr schimpflich. Ich weiß es nicht, was meine Zuhörer von der Ausübung der kleinsten tugendlichen Wer, ken urtheilen; ich weiß allein, daß wenig Christen sie ihrer Hochachtung, ...
Georg Wedel, 1784
4
Platons Werke, gr. und deutsch mit Anmerkungen
schimpflich;. wenn. schimpflich,. schlecht. 77. Kall. Wie mir es scheint, hast du, o Sokrate«, die Ueberzeugung, daß nicht Eine« dieser Dinge dich treffen könne, als ob du weit entfernt wohntest und nicht Vielleicht von einem gar jämmerlichen  ...
Plato, 1854
5
Zur griechischen Philosophie
... der ist naiv oder, wie Sokrates mit einem von Phaidros eingeführten Ausdruck sagt27, verhält sich unwürdig. In der Tat: Nicht das Schreiben als solches ist schimpflich, schimpflich ist vielmehr ein Schreiben auf häßliche Weise. So hatte man ...
Ernst Heitsch, 2002
6
Lehrbuch der deutschen Sprache: besonders zum Gebrauch in ...
Umkehrung dies zu nicht weglassen, und höchstens kann die« nm? dann erlaubt sein, wenn daraus keine Unheütttchkekt entsteht; da man sägt: es ist schimpflich zu lügen, fl, kann e« zwar heißen: lügen ist schimpflich, Mb dann denkt man ...
‎1811
7
Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...
Schimpflich, Schimpf bringend, in der dritten Bedeutung des Hauptworts, das ist, die Ehre verle- Hend oder beleidigend. Das ist mir schimpflich. Eine schimpfliche Begegnung. Schimpflich von Jemanden reden; daher die Schimpflichkeit.
Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1826
8
Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handlexicon: ...
Iin. a) schimpflich handelnd, Schan- de sich machend, schändlich, semin«, Lueron.: viobrolillimu; , ^tunerkin. r»d,»v«, i, n. r) schimpfliche Handlung, schimpfliche Th«r, probrs xmrern«, Oic.: besonders von Hurerei, Ehebruch, probri iusimulklti ...
Immanuel Johann Gerhard Scheller, Georg Heinrich Lünemann, 1807
9
Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...
Schimpflich. «clj. «clv. schimpflicher, schimpflichste, Schimpf bringend, in der dritten Bedeutung des Hauptwortes, d. i. die Ehre verletzend oder beleidigend. Das ist mir schimpflich, «ine schimpflich« Begegnung. Schimpflich von jemanden  ...
Johann-Christoph Adelung, 1780
10
Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...
Schimpflich, Schimpf bringend, in der dritten Bedeutung des Hauptworts, das ist, die Ehre verle» Hend oder beleidigend. Das ist mir schimpflich. E i n e sch i m p fl i ch e Begegnung. Schimpflich von Jemanden reden; daher die Schimpflichkeit ...
Johann Georg Krünitz, 1826

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHIMPFLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schimpflich est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Der gute Mensch von Köln (Fototermin mit Spraydose)
Er findet es schimpflich, daß Gutmensch ein Schimpfwort ist, weil es doch gut ist, wenn ein Mensch gut ist. Unterkomplexer war Theologie lange nicht. Wer da ... «Die Achse des Guten, déc 16»
2
Der Irrglaube der Zeiler
Kürzlich habe er sie im Gasthaus „Zur Schwane“ und auf der Straße sich dieser und anderen schimpflichen Ausdrücken bedient. Nun dränge sie darauf, dass er ... «Main-Post, nov 16»
3
Marlene Streeruwitz über Trump: Maskulinismus an der Macht
... "weißen Manns" werden können. So wie der Mann in der Innsbrucker Tiefgarage diese schimpfliche Bezeichnung der Frau selbstverständlich zur Hand hatte, ... «derStandard.at, nov 16»
4
Der deutsche Kabarettist Gerhard Polt im Interview «Weil das Leben ...
Sie hat ihn gehasst und wurde beim Bund Deutscher Mädel schimpflich rausgeschmissen. Manchmal, wenn es im Fernsehen hiess: «Das haben die Deutschen ... «BLICK.CH, sept 16»
5
Lahr Atmosphäre wie im Mittelalter
Über einen vorangegangenen Besuch der Kommission hatte sich der Leineweber Konrad Waleiser – möglicherweise nicht ganz grundlos – "schimpflich" ... «Lahrer Zeitung Lokales, août 16»
6
Berliner Poesiefestival: Großmutters sieben Pässe
Insofern sei der Balkan, bei aller Last und Schimpflichkeit, auch ein farbiger Mythos. Die Stärke des Balkans liege, so Damir Šodan, in seiner Vielfalt, aus der ... «Tagesspiegel, juin 16»
7
Stefan Zweig stirbt "Vor der Morgenröte": Die Freiheit zum Freitod ...
Am brutalsten brachte es sein Konkurrent Thomas Mann auf den Punkt: „Albern, schwächlich und schimpflich“ finde er diesen Tod, notierte er am 2. März 1942 ... «DIE WELT, juin 16»
8
SPD fällt unter 20-Prozent-Marke
Wenn man den Menschen einreden will, daß die gestrige und vorgestrige, in den Ergebnissen sehr erfolgreiche Politik, schimpflich ist, die gegenwärtige ... «Contra Magazin, mai 16»
9
Ein Vater kämpft vergeblich für späte Gerechtigkeit
... Verständnis dafür, dass die konkrete Situation aufgrund der Rechtslage von den Hinterbliebenen als zutiefst ungerecht, ja als schimpflich empfunden wird. «Westdeutsche Zeitung, mai 16»
10
Populismus: Verfemte Volksnähe
Nun sind aber Kritik an Eliten und Grimm auf das Establishment so weit verbreitet, dass man sich fragen muss, warum Populismus als derart schimpflich dasteht. «Neue Zürcher Zeitung, mai 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. schimpflich [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/schimpflich>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR