Téléchargez l'application
educalingo
schmählich

Signification de "schmählich" dans le dictionnaire allemand

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHMÄHLICH

mittelhochdeutsch smæhlich = verächtlich; schimpflich, althochdeutsch smāhlīh = gering, zu mittelhochdeutsch smāch, althochdeutsch smāhi, ↑Schmach.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHMÄHLICH EN ALLEMAND

schmä̲hlich 


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHMÄHLICH

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
schmählich est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SCHMÄHLICH EN ALLEMAND

définition de schmählich dans le dictionnaire allemand

méprisable à considérer comme une honte; exemples honteux une trahison honteuse honteuse défaite quelqu'un qui me manque de respect honteusement j'ai été trompé par erreur.


MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC SCHMÄHLICH

allmählich · fachlich · fröhlich · gemächlich · hauptsächlich · lebensbedrohlich · menschlich · nebensächlich · oberflächlich · reichlich · sachlich · sächlich · tatsächlich · umgangssprachlich · unausweichlich · unvergleichlich · unwiderstehlich · ursächlich · widersprüchlich · zerbrechlich

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME SCHMÄHLICH

schmähen · Schmähführer · Schmähführerin · Schmählichkeit · Schmährede · Schmähruf · Schmähschrift · Schmähsucht · schmähsüchtig · Schmähtandler · Schmähung · Schmähwort · schmal · Schmalbauch · schmalbrüstig · schmälen · schmäler · schmälern

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME SCHMÄHLICH

bedrohlich · bestechlich · bildungssprachlich · fachsprachlich · fälschlich · gebrechlich · gebräuchlich · kirchlich · missbräuchlich · mählich · schlich · schwächlich · sprachlich · unaussprechlich · unausstehlich · unbestechlich · unmenschlich · unsachlich · unverzeihlich · unzerbrechlich

Synonymes et antonymes de schmählich dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SCHMÄHLICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schmählich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHMÄHLICH»

schmählich · entehrend · entwürdigend · schändlich · schimpflich · verabscheuenswert · verabscheuungswürdig · verachtenswert · verachtenswürdig · verächtlich · verachtungswürdig · verwerflich · wörterbuch · Grammatik · Wörterbuch · Duden · bedeutung · Grammatik · nachschlagen · deutschen · Sprache · Schmählich · woxikon · sschmählich · skhmählikh · zchmählich · shcmählihc · shcmählich · schmähliich · schhmähhlichh · schmähllich · scchmählicch · schmmählich · schnählich · chmählich · wiktionary · Bearbeiten · Adjektiv · schmählicher · schmählichsten · Alle · weiteren · Formen · Deklination · Uebersetzung · uebersetzen · Aussprache · Dict · für · dict · Deutschwörterbuch · nederlands · vertaald · duits · interglot · Vertaald · Duits · naar · Nederlands · inclusief · synoniemen · uitleg · gerelateerde · woorden · spanisch · pons · Übersetzungen · Spanisch · PONS · universal · lexikon · deacademic · eine · Schande · anzusehen · schmähliche ·

Traducteur en ligne avec la traduction de schmählich à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE SCHMÄHLICH

Découvrez la traduction de schmählich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schmählich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schmählich» en allemand.
zh

Traducteur Français - chinois

可耻
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

ignominioso
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

ignominious
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

निद्य
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

شائن
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

постыдный
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

ignominioso
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

কলঙ্কজনক
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

ignominieux
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

memalukan
190 millions de locuteurs
de

allemand

schmählich
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

恥ずべき
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

면목없는
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

ignominious
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ô nhục
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

இழிவான
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

बदनामीकारक
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

rezil
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

ignominioso
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

haniebny
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

ганебний
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

infam
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ατιμωτικός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

skandelik
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ignominious
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

forsmedelig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de schmählich

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SCHMÄHLICH»

Tendances de recherche principales et usages générales de schmählich
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «schmählich».

Exemples d'utilisation du mot schmählich en allemand

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHMÄHLICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot schmählich.
1
Bettina von Arnim
[...] Meinst Du, ich könne je dem Unrechterliegenden mich lossagen und auch nur in Gedanken übergehen zu dem Unrecht, das vor der Welt Recht behält, ich fühle, es liegt größere Freiheit darin, mit dem Unterdrückten die Ketten tragen und schmählich vergehen, als mit dem Unterdrücker sein Los teilen.
2
Augustinus von Hippo
Gott, dich verliert keiner, wenn nicht schmählich hintergangen, dich sucht keiner, wenn nicht eindringlich gemahnt; dich findet keiner, wenn nicht gründlich gereinigt.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHMÄHLICH»

Découvrez l'usage de schmählich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schmählich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...
Schmählich, Bei- und Nebenwort. 1. Von sch mahl, klein, wäre schmählich, eigentlich diesem Wc>rte gleichbedeutend. Es ist aber nicht üblich, ausser daß man im gemeinen ieben einiger Gegenden es figürlich für kärglich, armselich, spärlich, ...
Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1827
2
Schauspiele für die Jugend und ihre Freunde zür Aufführung ...
(Sie wersen Schmählich einander im Kreise zu,) Schmählich (schreit bei jedem Wurse), Au , au , au ! (Wenn sie ihn aus die Füße stellen , hat er einen Höcker,) Au weh ! was fühl' ich auf meinem Rücken ! Au weh, ich habe einen Höcker wie ...
C. F. A. Kolb, 1854
3
Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...
Schmählich, Bei-undNebenwort.1. Von sch mahl, klein, wäre schmählich, eigentlich diesem Worte gleichbedeutend. Es ist aber nicht üblich, ausser daß man im gemeinen ieben einiger Gegenden es figürlich für kärglich, armselich, spärlich, ...
Johann Georg Krünitz, 1827
4
Die Herausbildung der Strafklage: exemplarische Studien ...
Diese Schmählichkeit ist bisweilen schmählich und schädlich, und ist bisweilen schmählich und peinlich, und bisweilen schmählich alleine. Schmählich und schädlich ist es, wenn ein Mann einen anderen mahnte und pfändete als einen ...
Thorsten Guthke, 2009
5
Ringkampf: Roman
Schmählich!« Überrascht hob sie den Kopf. »Schmählich« wiederholte sie, »da bist du ja, dummes Wort. Schmählich! Schmäh-schmäh-schmählich «, intonierte sie in fallendem Dreiklang. Zur Belohnung ließ sie ihre Stimme zwei Oktaven ...
Thea Dorn, 2011
6
Stenographische Protokolle über die Sitzungen des Hauses der ...
Der Herr Präsident haben gefragt ob ich das Wort „schmählich" gebraucht habe. Ich habe vielleicht gesagt „schmählich", ich habe mich nämlich nicht so ausgedrückt, als ich wollte weil mir die deutsche Sprache nicht so geläufig ist. ( Heiterkeit ...
Österreich Abgeordnetenhaus, 1869
7
Indices lectionum et publicarum et privatarum quae in ...
In Elis nämlich und in Böotien, und überhaupt, wo die Leute nicht geschickt sind, zu reden, gilt es schlechthin für löblich, den Liebhabern zu wiHfahren, und die Alten so wenig, wie die Jungen, werden es für schmählich erklären, ‚denn weil sie ...
Universität (Marburg), 1857
8
Dr. Martin Luther's sämmtliche Werke: Kirchenpostille ...
Das ist denn") das heilige Kreuz, wilchs fast schmählich ist für der Welt. Es war ja eine große Thorheit, daß die Christen glaubten an den, der am Kreuz gestorben war, und hielten ihn für ein Gott und Heiland. Aber das ist unser Wahrzeichen ...
Martin Luther, Ernst Ludwig Enders, Johann Georg Plochmann, 1869
9
Vollständigstes Wörterbuch der deutschen Sprache, wie sie in ...
3) in der Rothwälschen Diebessprache bedeutet schmählen übel von jemandem reden, verleumden; Schmahlkachler, mH., Verleumder. schmählich, Bw. ii. Nbw.; Steig, —er, — fte, >)«. vcralt, schma klein, gering jahd. bei Kero siuälikj ...
Samuel Friedrich Wilhelm Hoffmann, 1858
10
Ecclesiastes: D.i. Der Prediger Salomo in unterschiedenen ...
Solte das nit schmählich vnd schandlich seyn^ SckÄls ^ ^ ' ^ Schlangen gehen mcht auffrecht/ sondern gebogen vnd schlmckerend. Die Gifft- ^ ' mäuler gehen nicht aufftecht/ sondemschlmckerNheelschleichenddaher/wissmanallmSetten zu  ...
Conrad Dieterich, 1642

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHMÄHLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schmählich est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"Bittersüße Zeiten" im Leeren Beutel Zwischen Lust und Memento Mori
Das gilt für Zwerge und andere menschliche Kuriositäten ebenso wie für das Selbstportrait der von ihrem Ehemann Jörg Immendorff so schmählich behandelten ... «Onetz.de, déc 16»
2
Mitten in der S-Bahn - Im Triebwagen nach Lummerland
... Angebot ausgebaut und schicken mehr Buslinien durch Städte und Landkreise, selbst in bisher schmählich vernachlässigte Gebiete wie das Himmelreich. «Süddeutsche.de, déc 16»
3
Hollywood-Star am Brandenburger Tor: Kate Beckinsale präsentiert ...
Sie muss sich auch gegen ihren eigenen Vampir-Klan durchsetzen, der sie schmählich verraten hat. Mit ihren Verbündeten David (Theo James) und dessen ... «Tagesspiegel, nov 16»
4
Geschrieben von - BZ heute
Der kleine Koalitionspartner KDNP warf den Linken vor, sich am Nationalfeiertag schmählich verhalten zu haben. Konkret wurde auf die Trillerpfeifen am ... «Budapester Zeitung, oct 16»
5
FC Bayern München - Borussia Mönchengladbach: Die Einzelkritik
Andre Hahn: War an vorderster Front komplett auf sich alleine gestellt und wurde von seinen Mitspielern dabei schmählich im Stich gelassen. Bereitete in der ... «RAN, oct 16»
6
Raumschiff mit dem Zeug zum Traumschiff
Der alte Glanz der Raumfahrzeuge – schmählich verblasst? Tatsächlich hat es um Minivans einmal einen veritablen Hype gegeben, da rauschten an jeder Ecke ... «DiePresse.com, oct 16»
7
TV-Märchen mit Wotan Wilke Möhring: An der Herz-Schmerz-Grenze
... ein lediger evangelischer Aushilfspfarrer (Wotan Wilke Möhring) fand Liebe bei einer verheirateten, aber schmählich verlassenen Frau (damals: Diana Amft). «Tagesspiegel, sept 16»
8
Heinzers zweite Enttäuschung
Die Fechtgenossen scheitern bereits in der ersten Runde gegen Italien schmählich. Nach neun Gefechten heisst das Resultat 32:45. Schmählich? Ja. «Neue Luzerner Zeitung, août 16»
9
Was macht eigentlich Bush - Porträt des Ex-Präsidenten zu seinem ...
Öffentlich beschimpft und verachtet von Donald Trump, Bruder Jeb schmählich aus dem Wahlkampf geschieden: Die Dinge liefen 2016 so wenig im Sinne des ... «Web.de, juil 16»
10
EU-Austritt Großbritanniens - "Schotten könnten Unabhängigkeit ...
Watson: Wie es Shakespeare beschrieben hat in Richard II., wenn er sagt, England, das anderen obzusiegen pflegte, hat schmählich über sich nun Sieg erlangt ... «Deutschlandfunk, juin 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. schmählich [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/schmahlich>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR