Signification de "emplumar" dans le dictionnaire espagnol

PRONONCIATION DE EMPLUMAR EN ESPAGNOL

em · plu · mar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EMPLUMAR

Emplumar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE EMPLUMAR EN ESPAGNOL

Plume

Emplumar

Le plumage est une punition physique appliquée aux femmes pour la dénigrer publiquement. Il consiste toujours à se couper les cheveux et à l'exposer à l'œil public, lui interdisant de couvrir sa tête. Vous pouvez aller plus loin: promenez-la à demi nu avec ses cheveux coupés et soumettez-le à la moquerie des gens. En Espagne, la peine maximale était de couper les cheveux de la femme, de la forcer à boire de l'huile de ricin, de la dépouiller jusqu'à la taille, de la nuire au poisson ou au miel et de la couvrir de plumes, de la monter sur un âne et de la promener dans la ville Sur le terrain, être battu par des gens qui l'ont chutée. Une fois sur le terrain, il était interdit de rentrer chez eux et d'être expulsé de la ville.

Emplumar es un castigo físico aplicado a la mujer para denigrarla públicamente. Siempre consiste en cortarle el pelo y exponerla a continuación a la vista del público, prohibiéndole cubrirse la cabeza. Puede ir más lejos: pasearla semidesnuda con el pelo cortado y someterla a la burla de la gente. En España el castigo máximo consistía en cortar el pelo a la mujer, obligarla a beber aceite de ricino, desnudarla hasta la cintura, untar lo desnudo con pez o con miel y cubrir con plumas su piel, montarla en un burro y pasearla por la ciudad hasta el campo, siendo golpeada por la gente que le echaba porquería. Una vez en el campo, tenía prohibida la vuelta a su casa, quedando expulsada de la localidad.

définition de emplumar dans le dictionnaire espagnol

La première définition de plumes dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est de mettre des plumes, déjà pour la parure, comme dans les morriones et les chapeaux, et de faciliter le vol, comme dans la flèche et la fléchette. Un autre sens de plume dans le dictionnaire est d'affronter ou de punir quelqu'un en couvrant son corps de plumes. Emplume est aussi punir, arrêter, condamner.

La primera definición de emplumar en el diccionario de la real academia de la lengua española es poner plumas, ya para adorno, como en los morriones y sombreros, ya para facilitar el vuelo, como en la saeta y el dardo. Otro significado de emplumar en el diccionario es afrentar o castigar a alguien revistiendo su cuerpo con plumas. Emplumar es también sancionar, arrestar, condenar.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE EMPLUMAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo emplumo

tú emplumas / emplumás

él empluma

nos. emplumamos

vos. emplumáis / empluman

ellos empluman

Pretérito imperfecto

yo emplumaba

tú emplumabas

él emplumaba

nos. emplumábamos

vos. emplumabais / emplumaban

ellos emplumaban

Pret. perfecto simple

yo emplumé

tú emplumaste

él emplumó

nos. emplumamos

vos. emplumasteis / emplumaron

ellos emplumaron

Futuro simple

yo emplumaré

tú emplumarás

él emplumará

nos. emplumaremos

vos. emplumaréis / emplumarán

ellos emplumarán

Condicional simple

yo emplumaría

tú emplumarías

él emplumaría

nos. emplumaríamos

vos. emplumaríais / emplumarían

ellos emplumarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he emplumado

tú has emplumado

él ha emplumado

nos. hemos emplumado

vos. habéis emplumado

ellos han emplumado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había emplumado

tú habías emplumado

él había emplumado

nos. habíamos emplumado

vos. habíais emplumado

ellos habían emplumado

Pretérito Anterior

yo hube emplumado

tú hubiste emplumado

él hubo emplumado

nos. hubimos emplumado

vos. hubisteis emplumado

ellos hubieron emplumado

Futuro perfecto

yo habré emplumado

tú habrás emplumado

él habrá emplumado

nos. habremos emplumado

vos. habréis emplumado

ellos habrán emplumado

Condicional Perfecto

yo habría emplumado

tú habrías emplumado

él habría emplumado

nos. habríamos emplumado

vos. habríais emplumado

ellos habrían emplumado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo emplume

tú emplumes

él emplume

nos. emplumemos

vos. empluméis / emplumen

ellos emplumen

Pretérito imperfecto

yo emplumara o emplumase

tú emplumaras o emplumases

él emplumara o emplumase

nos. emplumáramos o emplumásemos

vos. emplumarais o emplumaseis / emplumaran o emplumasen

ellos emplumaran o emplumasen

Futuro simple

yo emplumare

tú emplumares

él emplumare

nos. emplumáremos

vos. emplumareis / emplumaren

ellos emplumaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube emplumado

tú hubiste emplumado

él hubo emplumado

nos. hubimos emplumado

vos. hubisteis emplumado

ellos hubieron emplumado

Futuro Perfecto

yo habré emplumado

tú habrás emplumado

él habrá emplumado

nos. habremos emplumado

vos. habréis emplumado

ellos habrán emplumado

Condicional perfecto

yo habría emplumado

tú habrías emplumado

él habría emplumado

nos. habríamos emplumado

vos. habríais emplumado

ellos habrían emplumado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

empluma (tú) / emplumá (vos)
emplumad (vosotros) / emplumen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

emplumar

Participio

emplumado

Gerundio

emplumando

SYNONYMES DE «EMPLUMAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «emplumar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de emplumar

arrestar · castigar · empapelar · empenachar · procesar

TRADUCTION DE EMPLUMAR

Découvrez la traduction de emplumar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de emplumar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «emplumar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 羽毛
• espagnol: emplumar
• Traducteur Français - anglais: feather
• Traducteur Français - hindi: पंख
• Traducteur Français - arabe: ريشة
• Traducteur Français - russe: перо
• Traducteur Français - portugais: pena
• Traducteur Français - bengali: পালক
• Traducteur Français - français: plume
• Traducteur Français - malaisien: bulu
• Traducteur Français - allemand: Feder
• Traducteur Français - japonais: 羽
• Traducteur Français - coréen: 깃
• Traducteur Français - javanais: wulu
• Traducteur Français - vietnamien: lông chim
• Traducteur Français - tamoul: இறகு
• Traducteur Français - marathi: हलकीफुलकी
• Traducteur Français - turc: tüy
• Traducteur Français - italien: piuma
• Traducteur Français - polonais: pióro
• Traducteur Français - ukrainien: перо
• Traducteur Français - roumain: pană
• Traducteur Français - grec: φτερό
• Traducteur Français - afrikaans: veer
• Traducteur Français - suédois: fjäder
• Traducteur Français - norvégien: fjær

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «EMPLUMAR»

Découvrez l'usage de emplumar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec emplumar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Iniciación al tiro con arco

EMPLUMAR Es la operación de ponerle plumas al tubo de forma correcta. Para emplumar lo primero que debemos tener es la emplumadora, suponiendo que sean plumas para ser pegadas. Recordarán que en el apartado de plumas ...

Manuel J. Salazar, 1997

Vocabulario español e italiano, 2

Emplumar los (ombreros, o las celadas , metier pennaccAt a cappelli, oda celare , с merioni . come u¡ano t Capitani , o Soldait . Emplumar los virotes , matter penne, o impennar le frecce perché vadano con piii velocttà • Emplumar a las ...

Lorenzo Franciosini Florentino, 1796

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...

EMPLUMADO , DA. p. p. Plumed. EMPLUMAR, v. a. Poner plumas, ó adornar con plumas alguna cosa. To plume , to adorn any thing •with plumes. emplumar. Castigar í uno y afrentarle por haber sido alcahuete. To put a pimp in his buff and  ...

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798

Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...

EMPLUMAR, v. a. Poner plumas ò adornar con plumas alguna cofa : como fe hace con las celadas militares y fombréros, para engalanarlos , y en las saetas y dardos para que corten el áire con mas ligereza. Es formado de la preposición En ...

Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...

EMPLOMADO, DA. part. pass.del verbo Emplomar. Lo assi cubierro y fijado. Lat. Plumbo coopertus , firmatus. Pragm. de tass. año 1680. f.46. Cada palmo de vidriera emplomado y sentado, dos reales y medio. EMPLUMAR, v.a. Poner plumas ...

Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el ...

EMPLUMAR. v. a. Poner plumas ò adornar con plumas algun-.1 cosa : como se hace con las celádas militares y sombréros, para engalanarlos ,y en las sae'tas y dardos para que corten el aire con mas ligereza. lis formado - de la preposicion ...

‎1732

Algunos años después: reflexiones sobre el ministerio ...

Un. polluelo. que. empezaba. a. emplumar. 'a\ ulián había perdido su vida en un ^^ infortunado accidente, hacía aproximadamente dos meses. Pedro, su padre, fue invitado por el colegio para que asistiera a la última entrega de boletines de  ...

Carlo María Martini, 1990

Diccionario Frances-Español y Español-Frances

EMPLUMAR, v. a. Emnlumer , remplir, garnir de plumes. || Oindre : frotter quelqu' un de miel, et le couvrir ensuite de plumes : c'est le châtiment que les lois d' Espagne infligent aux maquereaux et femmes de mauvaise vie EMPLUMAR , v. п .

Melchior E. Núñez de Taboada, 1820

Juegos de realidad y ficción (II)

un poema que era toda una canción y que venía diciendo así: Te voy a matar, Te voy a emplumar, Y esto te lo digo A ritmo de rap. Consuelo Berganza, Nació en la Braganza, De allí hasta aquí kilómetros mil. La vieja Celestina, Aunque era ...

Rodríguez Martínez, María Ángeles, 2009

Cancionero

533), y convertirlo así en «virote para tirar» («especie de saeta guarnecida por un casquillo», Autoridades), que también podía emplumarse para hacerlo más ligero (véase Autori- dades, s. v. emplumar). vestirm'é por que se vea si mi persona ...

Pedro Manuel Jiménez de Urrea, María Isabel Toro Pascua, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EMPLUMAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme emplumar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Boris, Picardo y Los Morancos

Boris -al que quieren emplumar en su tierra- sabe que la bravuconada causa efecto en una España en funciones; en este caso podríamos volver a la ya citada ... «El Español, juil 16»

Llevan a Baja California polluelos de cóndor

... en el cual los polluelos terminarán de emplumar y comenzarán a familiarizarse con ejemplares de su especie, de quienes aprenderán a volar y sobrevivir. «Vértigo Político, juin 16»

La identidad salvada III

Durante ese periodo, comparable al de los polluelos en trance de emplumar, los polacos, griegos, italianos, desarrollan “barrios étnicos”, donde se sirven sus ... «Hoy Digital, juin 16»

'¡Fora, fora!'

... a la turba cobarde en Las aventuras de Huckleberry Finn: "Como sois lo bastante valientes, claro, para embrear y emplumar a pobres mujeres desamparadas ... «El Día de Córdoba, juin 16»

Spielberg nos engañó: el velociraptor tenía plumas…

Sin embargo, y a pesar de tan interesante descubrimiento, parece ser que Steven Spileberg no está por la labor de emplumar a sus terroríficas criaturas. «Republica.com, mai 16»

Analizamos el nuevo single de Radiohead

La nueva plaza del pueblo donde es posible llenar de brea, emplumar y prender fuego al disidente arropado en el anonimato de las masas que “vitorean la ... «Binaural.es, mai 16»

La Unión de Actores se solidariza con Alberto San Juan tras la ...

Hay una ley torticera que permite interpretaciones absurdas para emplumar al más pintado, no tiene que ser ... Pues van y los quieren emplumar otra vez. «Público, avril 16»

En internet tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico

Tesoro.pr señala que "plumero" es la "jaula donde se ponen los gallos a 'emplumar'", mientras que su segunda acepción es la de homosexual. Pocos, quizá ... «El Nuevo Dia.com, avril 16»

Alelí se prepara con Ritmos en Carnaval para este sábado

La coreógrafa de Alelí, Micaela Carballeda en diálogo con nuestro medio, indicó que están ensayando mucho y que respecto de los trajes sólo falta emplumar. «ABC Saladillo, janv 16»

La larga historia estadounidense de tolerancia de organizaciones ...

... los linchamientos, el emplumar con alquitrán y otras formas violentas de terrorismo contra quienes desafíen la supremacía blanca. En su momento de apogeo ... «Rebelión, déc 15»