Signification de "firmar" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT FIRMAR

La palabra firmar procede del latín firmāre, afirmar, dar fuerza.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE FIRMAR EN ESPAGNOL

fir · mar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FIRMAR

Firmar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE FIRMAR EN ESPAGNOL

Signature

Firma

La signature ou la rubrique est un script graphique ou un graphique manuscrit représentant le nom et le prénom, ou le titre, qu'une personne écrit de sa propre main et a des fins d'identification, juridiques, représentatives et diplomatiques. Son but est d'identifier, sécuriser ou authentifier l'identité d'un auteur ou d'un expéditeur ou comme preuve du consentement et / ou de la vérification de l'intégrité et de l'approbation des informations contenues dans un document ou similaire et est légale. Les traits ou les dessins qui ornent et accompagnent habituellement la signature ne sont pas une signature en soi, mais un ensemble de fonctionnalités propres qui servent de composant facultatif qui ne peut être utilisé de manière indépendante. Ces fonctions remplissent deux fonctions; La signature ne peut pas être reproduite manuscrite par une autre personne, son ornement et sa caractéristique. Dans certains pays, seule la signature dans laquelle le nom et le nom de famille ou le titre de la personne sont clairement lisibles ...

La firma o rúbrica, es una escritura gráfica o grafo manuscrito que representa el nombre y apellido, o título, que una persona escribe de su propia mano y tiene fines identificatorios, jurídicos, representativos y diplomáticos. Su fin es identificar, asegurar o autentificar la identidad de un autor o remitente, o como una prueba del consentimiento y/o de verificación de la integridad y aprobación de la información contenida en un documento o similar y tiene carácter legal. Los trazos o dibujos que ornamentan y que suelen acompañar a la firma no son una firma en sí, sino un conjunto de rasgos propios que fungen como componente opcional que no puede utilizarse de manera independiente a ésta. Estos rasgos cumplen dos funciones; hacer que la firma no pueda ser reproducida manuscritamente por otra persona, ornamento y sello de distinción propios. En algunos países sólo es válida la firma en la que es claramente legible el nombre y apellido, o título, de la persona...

définition de firmar dans le dictionnaire espagnol

La première définition de la signature dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est dite d'une personne: Mettez votre signature. Une autre signification de la signature dans le dictionnaire est d'affirmer, de donner de la fermeté et de la sécurité à quelque chose. La signature utilise également tel ou tel nom ou titre dans la signature.

La primera definición de firmar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de una persona: Poner su firma. Otro significado de firmar en el diccionario es afirmar, dar firmeza y seguridad a algo. Firmar es también usar tal o cual nombre o título en la firma.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE FIRMAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo firmo

tú firmas / firmás

él firma

nos. firmamos

vos. firmáis / firman

ellos firman

Pretérito imperfecto

yo firmaba

tú firmabas

él firmaba

nos. firmábamos

vos. firmabais / firmaban

ellos firmaban

Pret. perfecto simple

yo firmé

tú firmaste

él firmó

nos. firmamos

vos. firmasteis / firmaron

ellos firmaron

Futuro simple

yo firmaré

tú firmarás

él firmará

nos. firmaremos

vos. firmaréis / firmarán

ellos firmarán

Condicional simple

yo firmaría

tú firmarías

él firmaría

nos. firmaríamos

vos. firmaríais / firmarían

ellos firmarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he firmado

tú has firmado

él ha firmado

nos. hemos firmado

vos. habéis firmado

ellos han firmado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había firmado

tú habías firmado

él había firmado

nos. habíamos firmado

vos. habíais firmado

ellos habían firmado

Pretérito Anterior

yo hube firmado

tú hubiste firmado

él hubo firmado

nos. hubimos firmado

vos. hubisteis firmado

ellos hubieron firmado

Futuro perfecto

yo habré firmado

tú habrás firmado

él habrá firmado

nos. habremos firmado

vos. habréis firmado

ellos habrán firmado

Condicional Perfecto

yo habría firmado

tú habrías firmado

él habría firmado

nos. habríamos firmado

vos. habríais firmado

ellos habrían firmado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo firme

tú firmes

él firme

nos. firmemos

vos. firméis / firmen

ellos firmen

Pretérito imperfecto

yo firmara o firmase

tú firmaras o firmases

él firmara o firmase

nos. firmáramos o firmásemos

vos. firmarais o firmaseis / firmaran o firmasen

ellos firmaran o firmasen

Futuro simple

yo firmare

tú firmares

él firmare

nos. firmáremos

vos. firmareis / firmaren

ellos firmaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube firmado

tú hubiste firmado

él hubo firmado

nos. hubimos firmado

vos. hubisteis firmado

ellos hubieron firmado

Futuro Perfecto

yo habré firmado

tú habrás firmado

él habrá firmado

nos. habremos firmado

vos. habréis firmado

ellos habrán firmado

Condicional perfecto

yo habría firmado

tú habrías firmado

él habría firmado

nos. habríamos firmado

vos. habríais firmado

ellos habrían firmado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

firma (tú) / firmá (vos)
firmad (vosotros) / firmen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

firmar

Participio

firmado

Gerundio

firmando

TRADUCTION DE FIRMAR

Découvrez la traduction de firmar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de firmar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «firmar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 迹象
• espagnol: firmar
• Traducteur Français - anglais: sign
• Traducteur Français - hindi: संकेत
• Traducteur Français - arabe: علامة
• Traducteur Français - russe: знак
• Traducteur Français - portugais: sinal
• Traducteur Français - bengali: চিহ্ন
• Traducteur Français - français: signer
• Traducteur Français - malaisien: tanda
• Traducteur Français - allemand: Zeichen
• Traducteur Français - japonais: 看板
• Traducteur Français - coréen: 기호
• Traducteur Français - javanais: tandha
• Traducteur Français - vietnamien: dấu
• Traducteur Français - tamoul: அடையாளம்
• Traducteur Français - marathi: चिन्ह
• Traducteur Français - turc: işaret
• Traducteur Français - italien: segno
• Traducteur Français - polonais: znak
• Traducteur Français - ukrainien: знак
• Traducteur Français - roumain: semn
• Traducteur Français - grec: σήμα
• Traducteur Français - afrikaans: teken
• Traducteur Français - suédois: sign
• Traducteur Français - norvégien: sign

2 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «FIRMAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot firmar.

1

Théophile Gautier

El azar es el seudónimo de Dios cuando no quiere firmar.

2

Nelson Mandela

Sólo los hombres libres pueden negociar; los presos no pueden firmar contratos. Su libertad y la mía no pueden separarse.

4 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «FIRMAR»

Antes de contar, escribe, y antes de firmar, recibe.

Firmar sin leer, sólo un necio lo puede hacer.

Lee antes de firmar y cuenta antes de guardar.

Ni comer sin beber, ni firmar sin leer.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «FIRMAR»

Découvrez l'usage de firmar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec firmar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

En el Nombre de Comprar, Firmar... y No Llorar: Como Me ...

Narrado en el divertido e inconfundible estilo coloquial que ha llevado sus libros a la cima de las listas de bestsellers a nivel internacional, En el Nombre de Comprar, Firmar... y No Llorar incluye plenitud de anécdotas contadas por todo ...

Maria Antonieta Collins, 2006

Puedes firmar con mi nombre

Roman om to chilenske familier i det 20. århundrede.

Héctor Caro Quilodrán, 2000

Formulario completo de notaria

Final ile una escritura cuando todos los otorgantes saben firmar y son conocidos del Notario 384 Final de una escritura cuando todos los otorgantes saben firmar, y no son, ó alguno de ellos no es conocido del Notario 381 Final de una ...

Fèlix Maria Falguera, 1862

Administración de recursos humanos

Algunas empresas siguen la práctica de la industria del deporte al ofrecer bonos al firmar a candidatos de mucha demanda. Una encuesta realizada por Towers Perrin indicó que más del 56 por ciento de los empleadores usan todavía bonos  ...

R. Wayne Mondy, Robert M. Noe, 2005

Bilingual dictionary of legal and business terms:

Sign Firmar declaración de rentas Signing the income-tax return Firmar en su nombre Sign in his name Firmar (firmado (Fdo.)) Signed (Sgd.) Firmar (firmado y jurado ante mí) Subscribed and swom before me Firmar (firmen a nombre y por ...

Veronique Bodoutchian-Sáiz, 2000

Curso de Derecho Notarial

Los otorgantes deben firmar la escritura, bajo pena de nulidad (1004 CC). En el DNI está la firma que utiliza el sujeto. A veces, puede suceder que quien debe firmar no sabe o no puede. No es suficiente, en principio, que una persona diga  ...

LAFFERRIERE, Augusto Diego, 2008

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa

sign position I posición del signo (electrónica). sign post I poste indicador. sign somebody in/out I firmar el registro de llegadas/salidas. sign test I contraste de los signos (estadística) I test de signos. sign up (to) I celebrar el contrato I ultimar el ...

Federico Beigbeder Atienza, 1997

El impuesto federal sobre los ingresos para personas físicas

U I Cuándo puede firmar otra persona por usted. Puede nombrar a un agente para que firme su declaración si usted: 1. No puede firmar su declaración por causa de enfermedad o lesión, 2. Está ausente de los Estados Unidos por un período ...

Libro homenaje al profesor Manuel Albaladejo García

LA FIRMA DE LOS TESTIGOS Ocurre a veces que, a ruego o con consentiniento del obligado, una persona distinta a éste le sustituye en el hecho material de firmar. Esta sustitución suele producirse cuando el firmante no sabe (persona ...

Universidad de Murcia. Servicio de Publicaciones, Colegio Nacional de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España, 2004

Diccionario Jurídico Inglés-español, Español-inglés Aspen

... señal, indicación, rótulo sign v – firmar, hacer señas sign a check – firmar un cheque sign a cheque – firmar un cheque sign a contract – firmar un contrato sign a document – firmar un documento sign a lease – firmar un arrendamiento sign ...

Steven M. Kaplan, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FIRMAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme firmar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Grizzlies intentaron firmar a Teodosic de Serbia

RIO DE JANEIRO - Los Memphis Grizzlies trataron de firmar a la estrella europea Milos Teodosic en el verano del 2013, pero el arquitecto de Serbia en la ... «ESPN Deportes, août 16»

Bárcenas aparca en zona de discapacitados para ir a firmar al ...

El ex tesorero del PP Luis Bárcenas, imputado por su supuesta relación con la trama Gürtel, ha cumplido hoy con su obligación de acudir a firmar al juzgado, en ... «El Mundo, août 16»

Diputado dice que quizás chavismo llamó a firmar 'de mala fe' para ...

El jefe de la bancada opositora del Parlamento venezolano, Julio Borges, dijo hoy que es posible que el chavismo haya llamado a firmar “de mala fe” a algunos ... «El Nuevo Herald, août 16»

Sonnen: 'St-Pierre simplemente debe firmar el contrato para pelear ...

A finales del pasado mes de Junio, Georges St-Pierre anunció que estaba preparado para regresar al UFC y que sus manejadores trabajaban para acordar ... «MMA, août 16»

La UE espera firmar el acuerdo para normalizar las relaciones con ...

La Unión Europea espera firmar el acuerdo de diálogo político y de cooperación con Cuba finalizado el 11 de marzo en La Habana para normalizar sus ... «Te Interesa, juil 16»

Un vicegobernador kirchnerista fingió firmar el acta del Bicentenario

La firma se desarrolló en el salón de la Jura de la Independencia, en la que también se realizó un homenaje a los próceres de 1816, que incluyó la colocación ... «Infobae.com, juil 16»

Pau Gasol vuelve a España tras firmar con los Spurs

Pau Gasol, pívot de la selección española, se reincorporó este sábado a los entrenamientos del equipo nacional en la preparación para los Juegos Olímpicos ... «MARCA.com, juil 16»

Venezolanos denuncian despidos por firmar para convocar a ...

Cientos de trabajadores públicos y hasta policías y bomberos aseguran haber sido despedidos en los últimos días por firmar a favor del revocatorio contra ... «AméricaEconomía.com, juil 16»

Provea: 52 policías fueron despedidos por firmar a favor del ...

52 funcionarios policiales habrían sido despedidos de sus cargos luego de apoyar el referendo revocatorio contra el presidente Nicolás Maduro. Así lo informó ... «El Nacional.com, juil 16»

Gato desconocía que tenía que abstenerse de firmar el contrato de ...

Así lo ha explicado el edil del PSOE en declaraciones a Europa Press después de que una información del medio digital UltimoCero haya dado a conocer este ... «20minutos.es, juil 16»