Signification de "rodela" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT RODELA

La palabra rodela procede del provenzal rodella.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE RODELA EN ESPAGNOL

ro · de · la

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RODELA

Rodela est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE RODELA EN ESPAGNOL

Rodela

Rodela

La boucle est un bouclier lenticulaire encastré (fixation au bras par des sangles et une poignée) d'un diamètre compris entre 50 et 60 cm. Posséder des nourrissons en formation ou, également, pour des duels. Son utilisation au fil du temps est constante: du Vieux âge (armée romaine et contemporaine) à l'âge moderne (17ème siècle). Il était principalement utilisé pour la lutte contre les épées (tout type "léger", y compris le "Sidesword"). Ils sont en bois de 0,5 cm (plus l'entellado) ou en acier de 1 mm côtelé ou avec des renforts de 1,5 mm. Son poids est d'environ un kilo. En anecdote, au dix-septième siècle, des brames résistant aux balles (pesant 5 kg) et des brames de canons (tranches avec pistolets intégrés) ont été réalisées. Etymologiquement, ce mot vient à la langue espagnole tirée du provençal (rodella).

La rodela es un escudo lenticular embrazado (fijación al brazo por correas y un asa) de entre 50-60 cm de diámetro. Propio de infantes en formación o, también, para duelos. Su uso a través del tiempo es constante: desde la Edad Antigua (ejército romano y contemporáneos) hasta la Edad Moderna (siglo XVII ). Se utilizaba sobre todo para luchar con espada (cualquier tipología "ligera", incluyendo la "espada de punta y corte" (en inglés "Sidesword")). Están construidas en madera de 0,5 cm (más el entelado) o en acero de 1 mm nervado o con refuerzos de 1,5 mm. Su peso ronda el kilo. Como anécdota, en el siglo XVII se fabricaron rodelas antibalas (de 5 kg de peso) y rodelas de cañones (rodelas con pistolas incrustadas), etc. Etimológicamente, esta palabra llega al idioma español tomada del provenzal (rodella).

définition de rodela dans le dictionnaire espagnol

La définition de rodela dans le dictionnaire est bouclier rond et mince qui, embrased dans le bras gauche, a couvert le coffre qui lui a été servi en combattant avec une épée.

En el diccionario castellano rodela significa escudo redondo y delgado que, embrazado en el brazo izquierdo, cubría el pecho al que se servía de él peleando con espada.

SYNONYMES DE «RODELA» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «rodela» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de rodela

adarga · broquel · escudo

TRADUCTION DE RODELA

Découvrez la traduction de rodela dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de rodela dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «rodela» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 圆盾
• espagnol: rodela
• Traducteur Français - anglais: buckler
• Traducteur Français - hindi: बाकलेर
• Traducteur Français - arabe: ترس
• Traducteur Français - russe: заслонять
• Traducteur Français - portugais: broquel
• Traducteur Français - bengali: ঢাল
• Traducteur Français - français: buckler
• Traducteur Français - malaisien: perisai
• Traducteur Français - allemand: Beschützer
• Traducteur Français - japonais: 盾
• Traducteur Français - coréen: 둥근 방패
• Traducteur Français - javanais: pager tembok
• Traducteur Français - vietnamien: cái khiên
• Traducteur Français - tamoul: பரிசையும்
• Traducteur Français - marathi: संरक्षणाचे साधन
• Traducteur Français - turc: kalkan
• Traducteur Français - italien: scudo
• Traducteur Français - polonais: puklerz
• Traducteur Français - ukrainien: затуляти
• Traducteur Français - roumain: pavăză
• Traducteur Français - grec: ασπίδα
• Traducteur Français - afrikaans: skild
• Traducteur Français - suédois: Buckler
• Traducteur Français - norvégien: skjold

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «RODELA»

Découvrez l'usage de rodela dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec rodela et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Leonardo Da Vinci, El Sabio, El Artista, El Pensador

Acabada la obra, como ni su padre ni el campesino reclamaban la rodela, Leonardo hizo avisar al campesino para que la fuese a buscar. Ser Piero fue una mañana a la pequeña habitación ocupada por su hijo, y después de llamar a la ...

Eugenio Muntz, 2005

Identidad y representación de la frontera en la España ...

La clara diferenciación entre los combatientes, el cristiano con el escudo denominado generalmente normando y en el que aparece grabada una cruz, y el musulmán con la rodela, ha motivado que en otros muchos ejemplos de ...

Carlos de Ayala Martínez, Pascal Buresi, Philippe Josserand, 2001

La escritura en el México antiguo

(anualmente) 5) rodela (I) cexiuhtica 4) pieza de armas una plumas ricas una ... el año uno (anualmente) 7) rodela (I) cexiuhtica 9) muí plumas ricas una vez en el año una (anualmente) rodela (II) 8) KiUimitl cexiuhtica 5) rodela (I) lina plumas  ...

Luz María Mohar Betancourt, 1990

La iglesia y el convento de todos los santos de Zempoala, ...

... Una vez al año 11 Rodela de plumas ricas Una Una vez al año 12 Pieza de armas de plumas ricas Una Una vez al año 13 Rodela de plumas ricas Una Una vez al año 14 Pieza de armas de plumas ricas Una Una vez al año 15 Rodela de  ...

Víctor M. Ballesteros G., 2003

REAL ARMERIA DE MADRID. CATALOGO HISTORICO-DESCRIPTIVO

El morrión compañero de esta rodela, con la que sin duda formó una de las panoplias pequeñas mencionadas en D. 1, hoy está en el Museo de Artillería de París, rotulado H. 233. Diámetro 0,64. D. 74. Rodela, de fines del siglo xvi, de acero ...

‎2008

El calepino de Sahagún: un acercamiento

103 CHIMALMICIII - CI1IPAYAC CIHMALMICIH "Pez escudo" (Chimalmjchi) La tortuga de la mar se llama chimalmjchi que qujere dezir rodela pez: porque tiene redonda la concha como rodela: y dizese pez porque tiene dentro pescado. Lib.

Pilar Máynez, 2002

Compendio de la filosofia de las armas de Geronimo de Carrança

Dre gn [os reparos las mas vezes el organo visiuo, y fe pone cafi junto a losangulosyquehazenlos ra yos de la vista, y la indeterminacion que trae el de - la rodela, con el miedo le hara cubrir lo seguro, y descubrir lo peligroso, y destos  ...

Luis Pacheco de Narváez, 1612

Mensura forestal

La representación gráfica de estos datos sobre la edad describe el desarrollo en altura (Figura 6-10). Los valores diamétricos de cada rodela se representan de igual forma en un diagrama. Uniendo los valores diamétricos de las ...

‎1997

Casco, rodela y lanza

Aquí se contienen las aventuras de Francisco de Villanueva, que siendo un mancebo de catorce años se escapó de su casa en una villa de Estremadura, llegó a la gran ciudad de Sevilla y de alli, despues de vivir y sufrir ciertas aventuras ...

Braulio Pitera, 200

Diccionario etnolingüístico del idioma maya yucateco colonial

Broquel (5). Escudo, amparo del cuerpo (5). Rodela (5). Rodela, broquel, escudo , adarga (4) Escudo de varas recias (5) Adargarse (2) Escudo, o el que tiene escudo o rodelero (1,3). Escudo (5) El que hace rodelas o escudos o rodelero (1, 3).

Cristina Álvarez, 1997

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RODELA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme rodela est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Kansas: 15 años de cárcel a inmigrante por accidente mortal

Juan Pablo Gandara Rodela fue sentenciado el miércoles por asesinato no premeditado en el caso de las muertes de julio de 2014, reportó The Wichita Eagle ... «20minutos.com, mai 16»

Wichita man sentenced to 15 years in crash that killed 3

The Wichita Eagle reports that Juan Pablo Gandara-Rodela was sentenced Wednesday for second-degree reckless murder in the July 2014 deaths. «WIBW, mai 16»

Local Special Olympian asks Taylor Swift to prom

San Marino High School student and Special Olympian Anthony Rodela and Taylor Swift are seen in these images. (Anthony Rodela | Eric Jamison/Invision/AP). «KABC-TV, avril 16»

Anthony Rodela, Special Olympics Champion, Asks Taylor Swift To ...

Anthony Rodela is 17 years old and just won first place at the Special Olympics 100-yard dash. He also wants Taylor Swift to go to prom with him, so we're ... «Latin Times, avril 16»

SUSTITUYE ANA LAURA RODELA A ADRIANA TERRAZAS PORRAS

En la sesión de este jueves, tomó protesta de ley como diputada federal e integrante de la LXIII Legislatura, Ana Laura Rodela Soto, quien sustituye a la ... «Hoy, avril 16»

Michael Perez Wins in LA; David Rodela Retires

David Rodela Retires – LOS ANGELES – A pair of veterans fell short against the young guns on Friday night. Michael “The Artist” Perez won a technical decision ... «The Sweet Science, mars 16»

David Rodela's retirement doesn't last long

STAR FILE PHOTO After announcing his retirement from boxing in January, Oxnard s David Rodela will return to ring Friday night at the Belasco Theatre in Los ... «Ventura County Star, mars 16»

Man pleads guilty in 2014 crash that killed three people

Juan Pablo Gandara-Rodela, 32, also admitted to leaving the scene of an accident and two counts of aggravated battery for running a red light in a Ford ... «Wichita Eagle, févr 16»

Oxnard's David Rodela officially retires from the ring

CONTRIBUTED PHOTO Oxnard's David Rodela (center) was a regular sparring partner with Manny Pacquiao (left). Rodela recently announced his retirement ... «Ventura County Star, janv 16»

Life crime briefs from the Dec. 25, 2015, edition

A 15-year-old girl contacted law enforcement in 2013, reporting sexual abuse by the father of her aunt's children, Rodela, according to the criminal complaint. «ABC Newspapers, déc 15»