Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "outorgar" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE OUTORGAR EN PORTUGAIS

ou · tor · gar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE OUTORGAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Outorgar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE OUTORGAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu outorgo
tu outorgas
ele outorga
nós outorgamos
vós outorgais
eles outorgam
Pretérito imperfeito
eu outorgava
tu outorgavas
ele outorgava
nós outorgávamos
vós outorgáveis
eles outorgavam
Pretérito perfeito
eu outorguei
tu outorgaste
ele outorgou
nós outorgamos
vós outorgastes
eles outorgaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu outorgara
tu outorgaras
ele outorgara
nós outorgáramos
vós outorgáreis
eles outorgaram
Futuro do Presente
eu outorgarei
tu outorgarás
ele outorgará
nós outorgaremos
vós outorgareis
eles outorgarão
Futuro do Pretérito
eu outorgaria
tu outorgarias
ele outorgaria
nós outorgaríamos
vós outorgaríeis
eles outorgariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu outorgue
que tu outorgues
que ele outorgue
que nós outorguemos
que vós outorgueis
que eles outorguem
Pretérito imperfeito
se eu outorgasse
se tu outorgasses
se ele outorgasse
se nós outorgássemos
se vós outorgásseis
se eles outorgassem
Futuro
quando eu outorgar
quando tu outorgares
quando ele outorgar
quando nós outorgarmos
quando vós outorgardes
quando eles outorgarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
outorga tu
outorgue ele
outorguemosnós
outorgaivós
outorguemeles
Negativo
não outorgues tu
não outorgue ele
não outorguemos nós
não outorgueis vós
não outorguem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
outorgar eu
outorgares tu
outorgar ele
outorgarmos nós
outorgardes vós
outorgarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
outorgar
Gerúndio
outorgando
Particípio
outorgado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC OUTORGAR


adergar
a·der·gar
alargar
a·lar·gar
albergar
al·ber·gar
amargar
a·mar·gar
avergar
a·ver·gar
burgar
bur·gar
cargar
car·gar
descargar
des·car·gar
desvirgar
des·vir·gar
embargar
em·bar·gar
encargar
en·car·gar
enjorgar
en·jor·gar
enxergar
en·xer·gar
expurgar
ex·pur·gar
gargar
gar·gar
largar
lar·gar
margar
mar·gar
postergar
pos·ter·gar
purgar
pur·gar
recargar
re·car·gar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME OUTORGAR

outo
outonada
outonado
outonal
outonar
outonear
outoniço
outono
outorga
outorgadamente
outorgado
outorgador
outorgamento
outorgante
output
outrega
outrem
outri
outro
outrora

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME OUTORGAR

abjurgar
adargar
alguergar
calemburgar
compurgar
dervirgar
desalargar
desembargar
desenvergar
envergar
esburgar
esgargar
lugar
objurgar
realargar
repurgar
revergar
sirgar
vergar
xumbergar

Synonymes et antonymes de outorgar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «OUTORGAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «outorgar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de outorgar

ANTONYMES DE «OUTORGAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification contraire à celle de «outorgar» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en portugais de outorgar

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «OUTORGAR»

outorgar anuir assentir autorizar brindar ceder conceder consentir dadivar doar facultar obsequiar oferecer ofertar presentear abnegar censurar recusar promulgar constituição outorgada procuração escritura conectividade social outorgar dicionário português como benefício presidente outorgou ajuda informal latim ouctoricare transmitir poderes outrem sujeito ativo titular poder priberam língua portuguesa léxico atribuir bens direitos títulos entre outros conjugar pagina pepito portugal paradigma deduzido cegar irregular formas nominais infinitivo gerúndio outorgando particípio outorgado presente indicativo outorgooutorgar wikcionário ministério justiça colaborar discussão reforma política enquanto mandato para isso notícia jornal estado são dicionárioweb anuír aprovar declarar pública intervir parte interessada inglês wordreference matching entries from other side grant give cede bestow judge granted plaintiff right antônimo antônimos renuir vedar

Traducteur en ligne avec la traduction de outorgar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE OUTORGAR

Découvrez la traduction de outorgar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de outorgar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «outorgar» en portugais.

Traducteur Français - chinois

授予
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Español
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

To grant
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अनुदान
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

منح
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

даровать
278 millions de locuteurs

portugais

outorgar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

প্রদান করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

accorder
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

memberikan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

gewähren
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

付与
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

부여
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngawèhaké
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ban cho
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வழங்குவதற்கு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मंजूर
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

hibe
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

concedere
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

udzielać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

дарувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

acorda
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

χορήγηση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verleen
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

bevilja
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

innvilge
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de outorgar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «OUTORGAR»

Le terme «outorgar» est assez utilisé et occupe la place 26.648 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
84
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «outorgar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de outorgar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «outorgar».

Exemples d'utilisation du mot outorgar en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «OUTORGAR»

Découvrez l'usage de outorgar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec outorgar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Provas da historia genealogica da casa real portugueza, ...
... e morgados antiguos se declara que nas escrituras que se haõ de outorgar em comprimento e execuífaô o Senhor Duque poderá pôr todos os vínculos claufulas , e firmezas que lhe parecerem utiles , e neceíí'arias para a perpetuidade ,_ ...
2
Provas Da Historia Genealogica Da Casa Real Portugueza, ...
Hey por bem dar poder ao Defembar ador Bento Teixeira de Saldanha , Procurador da Fazenda da dita ãafa do Infantado, naõ fómente para outorgar nas Escrituras da venda dos juros , que os que as partes nella quizerem comprar , mas ...
3
Provas Da Historia Genealogica Da Casa Real Portugueza: ...
Hey por bem dar poder ao Defembargador Bento Teixeira de Saldanha , Procurador da Fazenda da dita Cafa do Infantado , nao fomente para outorgar ñas Efcrituras da venda dos juros , que os que as partes nella quizerem comprar , mas ...
António Caetano de Sousa, 1746
4
Diccionario da lingua Portugueza: A - E
Nos cubicantes achatar a vossas pe- regalhas piadosas: " i. é , desejando outorgar, ou conceder л voseas pias preces. Docum. ant. ACHATES. V. Aga- ha. Insul. » ACHAVASCÁDO , adj. pleb. Rustico , grossei- ro , tosco : v. g. obra — — .
António de Morais Silva, 1813
5
Vocabulario Portuguez E Latino: Supplemento ; pt.2
No idioma Fra ncez( como já remos dico) Octroyer quer dizer Outorgar, mas nolivro das suas Etymologias o famofo Menage naó se cansa em buscar dondese deriva , porque dcsconfiou de poder ac hat a cste Verbo derivaçaó ccrta . Vid.
Rafael Bluteau, 1728
6
Supplemento ao vocabulario portuguez e latino que acbou de ...
OUTORGAR, Parece dcrivado do Francez Octroyer, que quer dizer Concéder. Da palavra Ofttfga, que he íubstantivodo verbo Qtorgar, diz Co- varrubias, que hedo numero daspala- vras antigas Hespanholas , e que atégo- ra , com fer taó u  ...
Rafael Bluteau, 1728
7
Secretária eficiente
Outorgar-se poderes e assertividade significam mais do que sons para você; teriam de ser palavras bem importantes. Tecnicamente, outorgar-se poderes significa reconhecer e afirmar o poder pessoal que você já possui. Não é algo que lhe ...
BOBBI LINKEMER
8
Traços de mudança e de permanência em editoriais de jornais ...
... da Naçaõ; confundindo as palavras offerecer, e outorgar = S.M.I. do Brazil offere- ceo; e a Portugas outorgou: Sr. Cruzeiro nisto á grande differença; naõ confunda ideas, destruindo dest'arte o equilíbrio, e garantias da Constituiçaõ (Tit.
Valéria Severina Gomes, 2010
9
Relatorio da Segunda Reuniao Ordinaria do Comite Executivo
IICA/CE/CG/Doc.l(82)rev. 17 setembro 1982 Original: espanhol PROJETO DE RESOLUÇÃO PROPOSTA DO DIRETOR-GERAL SOBRE MODIFICAÇÕES NOS REGULAMENTOS PARA OUTORGAR OS GALARDÕES INTERAMERICANOS ...
10
Relatorio Da Segunda Reuniao Ordinaria Do Comite Excutivo
UCA/CE/CG/Doc. l(82)rcv. 17 setembro 1982 Original: espanhol PROJETO DE RESOLUÇÃO PROPOSTA DO DIRETOR-CERAL SOBRE MODIFICAÇÕES NOS REGULAMENTOS PARA OUTORGAR OS GALARDÕES INTERAMERICANOS ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «OUTORGAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme outorgar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Os 'food trucks' invadem a Cidade do México
Este venezuelano que vende arepas em sua combi turquesa de estilo vintage duvida que o governo comece a outorgar licenças para as "food trucks", pois ... «Zero Hora, oct 15»
2
GABRIEL GUILHERME
Resta-nos somente outorgar, a quem interessa um povo que não sabe raciocinar, não sabe ler, não sabe escrever, não sabe ao menos argumentar? «Midia News, sept 15»
3
Pais de Kate Middleton vão ser nobres?
Carlos de Inglaterra pensa outorgar um título nobiliárquico a Michael e Carole Middleton, possivelmente de condes. A acontecer, os irmãos da duquesa de ... «Impala, juil 15»
4
Huambo: UJES outorga primeiros diplomas
Huambo - A Universidade José Eduardo dos Santos (UJES), a única pública existente nas províncias do Huambo, Bié e Moxico, vai outorgar, no final deste ano ... «AngolaPress, juil 15»
5
Minicom vai abrir outorgas para rádio comunitária em 700 municípios
O ministério irá outorgar as licenças por meio de aviso de habilitação. Conforme os dados do Minicom, até 1º de julho foram concedidas 4.705 mil outorgas de ... «Telesintese., juil 15»
6
A Anac faz o que a Antaq não quer fazer
Enquanto a Antaq, com base em entendimentos (omissões) históricos, se nega a outorgar autorizações aos armadores estrangeiros, contribuindo ... «Portogente, janv 15»
7
Empresa que mudou objeto social para venda de sapatos não …
A Vale de Comunicações afirmou que em dezembro de 2001 o Ministério das Comunicações publicou um edital de concorrência com objetivo de outorgar ... «DireitoNet, janv 15»
8
Marina diz que será primeira presidente sócio-ambientalista
... como mais liberal em economia por sua proposta de outorgar independência ao Banco Central e flexibilizar o bloco regional sul-americano Mercosul. Marina ... «EXAME.com, sept 14»
9
Prefeito Paulo Garcia envia projeto à Câmara Municipal para …
... além de outorgar a permissão aos taxistas por meio de processo licitatório. ... terceiros por meio de outorga e no caso de falecimento do titular da outorga, ... «Jornal Opção, août 14»
10
Ceará recebe autorização para emitir outorgas para uso de …
A Resolução nº 1.047/2014, entretanto, não habilita o Ceará a outorgar aproveitamentos de potenciais hidrelétricos no estado, atribuição que permanece com a ... «Portal Brasil, août 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Outorgar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/outorgar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z