«ADÄQUATHEIT»に関連するドイツ語の本
以下の図書目録から
Adäquatheitの使いかたを見つけましょう。
Adäquatheitに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Invarianz, Äquivalenz und Adäquatheit: eine grundlegende ...
Diese Arbeit behandelt den übersetzungsrelevanten Begriff der Äquivalenz und deren Zusammenspiel mit den Faktoren Invarianz und Adäquatheit.
2
Übersetzung und Bearbeitung: zur Differenzierung und ...
1.1.5.2 Adäquatheit Ebenso wie beim oben behandelten Terminus Äquivalenz
möchte ich mich in bezug auf die Definition von Adäquatheit an die Darstellung
Jörn Albrechts anlehnen, in der der Adäquatheitsbegriff von Reiß und Ver- meer
...
3
Kulturelle Aspekte der Übersetzung: Anwendung des ...
Adäquatheit. Die beiden Autoren verstehen unter Adäquatheit das Verhältnis
zwischen Ausgangs- und Zieltext einerseits und dem Umfeld der beiden in
gegenseitiger Beziehung zueinander befindlichen Texte andererseits. Es handelt
sich ...
4
Semantische Figuren in der Übersetzung: ein Spiel mit Wort ...
Katharina Reiß: Äquivalenz gegen Adäquatheit Ein akutes Problem der
Übersetzungstheorie ergibt sich daraus, dass sich die theoretischen
Ausführungen um eine allgemeine, universale Überset- zungstheorie bemühen,
die allen Typen von ...
5
Wie wird das Komische übersetzt?: das Komische als ...
Diese Fachbegriffe sind Äquivalenz und Adäquatheit (vgl. 4.1.1). Danach wird
die Methode der Zieltextanalyse erläutert (4.1.2), um daraufhin die Analyse selbst
vorzunehmen (4.1.3-4.1.4). Diese Untersuchung steht nicht im leeren Raum, ...
Belén Santana López, 2006
6
"... dass er treu und gewissenhaft übertragen werde.": zum ...
für adäquat hält".244 Die Adäquatheit wiederum sei „die Relation zwischen dem
zu übersetzenden [...] Ausgangstext [...] und den aufzustellenden
Invarianzforderungen und deren Hierarchisierung".245 Die Kriterien hierfür seien
vorrangig ...
7
Linguistik und Literaturübersetzen
Aus dem Gesagten folgt nun, daß Übersetzer, um der Forderung nach
stilistischer Adäquatheit nachzukommen, bereit sein müssen, ziemlich stark vom
analogen (möglichst-Satz-für-Satz-und-Wort-für-Wort-)Übersetzen abzuweichen,
wenn die ...
8
Die richtige Formel: Philosophische Probleme der logischen ...
Philosophische Probleme der logischen Formalisierung. Herausgegeben von
Volker Halbach, Alexander Hieke, Hannes Leitgeb und Holger Sturm Georg Brun
. 14 Adäquatheit, logische Form und Formalisierungsverfahren Das Problem der
...
9
Übersetzung und Linguistik
Die beiden Formulierungen sind unter diesen Umständen als „gleichwertig", als
äquivalent zu betrachten. Adäquatheit: Die Adäquatheit oder Angemessenheit,
so wie sie hier verstanden werden soll, entspricht einem alten Begriff aus der ...
10
Entwicklungslinien der Translationswissenschaft: von den ...
Da die Wahrung der Funktionskonstanz nur eine der möglichen Anforderungen
an translatorische Leistungen ist, wird die Äquivalenz zur Sondersorte der
Adäquatheit. „Äquivalenz ist in unserer Definition Sondersorte von Adäquatheit, ...
用語«ADÄQUATHEIT»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
Adäquatheitという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
Sicherheit im Fokus: Traxpay setzt bei Managed Hosting auf Claranet
... welche Umfang, Adäquatheit und Wirksamkeit der Kontrollen dokumentieren. Die Dokumente stehen den Kunden und deren jeweiligen Kontrollgremien auf ... «Finanzen.net, 5月 16»
Kann Friedman aus dem Abklingbecken?
Derartige Sozialmaßnahmen erfordern oft ein massives Durchleuchten der privaten Verhältnisse und ihre Adäquatheit hängt stark von der Person des ... «Freitag - Das Meinungsmedium, 5月 16»
Rudolf Steiners «Philosophie der Freiheit» neu ediert: Auf dem ...
... Nietzsches und Eduard von Hartmanns, ohne allerdings schulmeisterlich die philosophiehistorische Adäquatheit und Korrektheit von Steiners expliziten und ... «Neue Zürcher Zeitung, 3月 16»
Leo Windtner: "Unter Marcel Koller ist die Mannschaft der Star"
Wir haben schon einiges besichtigt und durchaus passende Locations im Visier, aber jetzt geht es darum, neben der Adäquatheit für die Mannschaft in den ... «DiePresse.com, 10月 15»
Braucht Sprache ein Gehirn? -Antrittsvorlesung von Prof. Dr. Dr ...
... das und in das Gehirn wichtig sei, um Sprachtheorien zu beurteilen und experimentelle Hinweise auf die Adäquatheit linguistischer Annahmen zu gewinnen. «Informationsdienst Wissenschaft, 6月 14»
Jobsuche: Akademiker mit Migrationshintergrund werden benachteiligt
Bei der Adäquatheit der Beschäftigung hinsichtlich Bezahlung, Qualifikation, inhaltlicher Anforderung und beruflicher Statusposition sehen die Soziologen nur ... «derStandard.at, 11月 13»
Hype um NoSQL nervt
... konzeptionelle Strukturierung nicht an der Bequemlichkeit für den Programmierer messen, sondern nur an ihrer Adäquatheit bezüglich der Anforderungen. «Greenbyte.ch, 9月 13»
Ohne Grenzpolizei
... dass er gewissermaßen aus bestimmten Traditionslinien herausgelöst und mit Autoren, Thesen und Herangehensweisen konfrontiert wird, deren Adäquatheit ... «literaturkritik.de, 8月 13»
Neues Milieu für alte Leute
Nach einem halben Jahrhundert stellt sich nun wieder die Frage nach der Adäquatheit des Angebots für Bedürfnisse der heutigen und künftigen Alten. «DiePresse.com, 12月 12»
Aus Büchern, Illustrationen und Beobachtungen in der Natur
... Ziel zu finden: „Nur die spezifische Struktur seiner Person kann noch als Entscheidungskriterium für die (In-)adäquatheit von Wegen und Zielen fungieren“. «literaturkritik.de, 7月 12»
