"verwässern"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でVERWÄSSERNの発音

verwässern  [verwạ̈ssern]

ドイツ語でVERWÄSSERNはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverwässernの定義

あまりにも多くの水を加え、希釈してください。 水分があまりにも高い水分を得る、効果が悪化する、意味がある、弱いものの初期の内容。 あまりにも多くの水を加え、希釈してください。 »帽子を使って水を撒くグラムマッチペッカー。

mit zu viel Wasser versetzen, verdünnen; wässrig machen einen zu hohen Wassergehalt bekommen, wässrig werden die Wirkung, die Aussagekraft, den ursprünglichen Gehalt von etwas abschwächen. mit zu viel Wasser versetzen, verdünnen; wässrig machenGrammatikPerfektbildung mit »hat«.

ドイツ語の動詞VERWÄSSERNの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwässere

du verwässerst

er/sie/es verwässert

wir verwässern

ihr verwässert

sie/Sie verwässern

Präteritum

ich verwässerte

du verwässertest

er/sie/es verwässerte

wir verwässerten

ihr verwässertet

sie/Sie verwässerten

Futur I

ich werde verwässern

du wirst verwässern

er/sie/es wird verwässern

wir werden verwässern

ihr werdet verwässern

sie/Sie werden verwässern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwässert

du hast verwässert

er/sie/es hat verwässert

wir haben verwässert

ihr habt verwässert

sie/Sie haben verwässert

Plusquamperfekt

ich hatte verwässert

du hattest verwässert

er/sie/es hatte verwässert

wir hatten verwässert

ihr hattet verwässert

sie/Sie hatten verwässert

Futur II

ich werde verwässert haben

du wirst verwässert haben

er/sie/es wird verwässert haben

wir werden verwässert haben

ihr werdet verwässert haben

sie/Sie werden verwässert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwässere

du verwässerest

er/sie/es verwässere

wir verwässern

ihr verwässert

sie/Sie verwässern

Futur I

ich werde verwässern

du werdest verwässern

er/sie/es werde verwässern

wir werden verwässern

ihr werdet verwässern

sie/Sie werden verwässern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwässert

du habest verwässert

er/sie/es habe verwässert

wir haben verwässert

ihr habet verwässert

sie/Sie haben verwässert

Futur II

ich werde verwässert haben

du werdest verwässert haben

er/sie/es werde verwässert haben

wir werden verwässert haben

ihr werdet verwässert haben

sie/Sie werden verwässert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verwässerte

du verwässertest

er/sie/es verwässerte

wir verwässerten

ihr verwässertet

sie/Sie verwässerten

Futur I

ich würde verwässern

du würdest verwässern

er/sie/es würde verwässern

wir würden verwässern

ihr würdet verwässern

sie/Sie würden verwässern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verwässert

du hättest verwässert

er/sie/es hätte verwässert

wir hätten verwässert

ihr hättet verwässert

sie/Sie hätten verwässert

Futur II

ich würde verwässert haben

du würdest verwässert haben

er/sie/es würde verwässert haben

wir würden verwässert haben

ihr würdet verwässert haben

sie/Sie würden verwässert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verwässern

Infinitiv Perfekt

verwässert haben

Partizip Präsens

verwässernd

Partizip Perfekt

verwässert

ドイツ語で«VERWÄSSERN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verwässern»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

verwässernのドイツ語での同義語

abmildern · abschwächen · strecken · verdünnen · verflachen · verlängern

VERWÄSSERNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverwässernを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverwässernの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verwässern»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 冲淡
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: abajo del agua
• ドイツ語翻訳家 - 英語: dilute
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: पानी नीचे
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: خفف
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: разбавлять
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: água para baixo
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: শিথিল করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: édulcorer
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: menurunkan hujan
• ドイツ語: verwässern
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 薄めます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 물을 타다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: banyu mudhun
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: xuống nước
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: நீர் கீழே
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: पाणी खाली
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: sulandırmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: scendere l´acqua
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: rozcieńczać
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: розбавляти
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: atenua
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: κάτω από το νερό
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: water af
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: vatten ner
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: vann ned

ドイツ語での«VERWÄSSERN»の引用

verwässernという言葉で有名な引用文や文章

1

Mark Twain

Wir begehrten nach etwas gänzlich und ohne Vorbehalt Fremdem – von oben bis unten fremd, vom Zentrum bis zum Rande fremd, vom Innern zum Äußern und drum herum fremd, ohne das Geringste, das das Fremde hätte verwässern, uns an ein andres Volk oder andres Land unter der Sonne hätte gemahnen können.

«VERWÄSSERN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverwässernの使いかたを見つけましょう。verwässernに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Nachahmen im Wettbewerb: eine rechtsvergleichende ...

Überdies ist das Nachahmen hauptsachlich mit ungünstigen Marktfolgen verbunden, während Nachahmen ansonsten nicht notwendigerweise zu Qualitätsminderungen ruhrt. 2. Verwässern, Herabsetzen Beim Verwässern oder Herabsetzen ...

Axel Beater, 1995

Dont Get Shot: Fragen, Einwände und Angriffe vor Publikum ...

Geworfene. Kieselsteine. kann. man. noch. verwässern. Wenn man nun doch mal einen Kieselstein geworfen hat und dies im gleichen Atemzug bemerkt und bereut, dann kann man nur noch versuchen, diesen geworfenen Kieselstein so gut ...

Peter Mohr, 2010

Internationale Rechnungslegung: IFRS Praxis

... die das Ergebnis je Aktie verwässern. Dies gilt selbst dann, wenn der Anwartschaftszeitraum (Vesting Period) der Mitarbeiteraktienoptionen noch nicht abgelaufen ist. Leistungsabhängige Mitarbeiteraktienoptionen erfüllen die Definition der ...

Michael Buschhüter, Andreas Striegel, 2009

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Verwässern, v. rr». 1) Zu sehr wässern, durch zu vieles Wässer» »erderben , der Kraft berauben. Wässerig machen. Uneigeutlich, in viele nichts sagende Worte einkleiden, geistlos machen. Einen schonen geistvollen Gedanken verwässern.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Verwässern, v. tr». >) Au sehr wässern, durch zu vieles Wässern verderben , der Kraft berauben. Wässerig machen. Uneigeutlich, in viele nichts sagende Worte einkleiden, geiftlo« machen. Einen schönen geistvollen Gedanken verwässern.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Kurtze und richtige Lebens-Beschreibungen, Der ehemals, von ...

... vier Personen Beu-Hülffe vunnölhen hatte. Als aber den l. Leptembl. war der Tag ^3,6,,, seine. Schwachheit. augenscheinlich. sich. zu. verwässern. be-. begunte/ sieng er an mehr zu seiner Hi„,znels' Reise sich Herrn v. c7^/,?<»/>^/ F, </«i. 4s.

Christian Schlegel, Johann Cellarius, 1697

Wir strukturieren das Internet neu

"verwässern"? und sich kurz fassen, die braucht dafür doch keine E-Mail". Es - pardon - kotzt mich an! Was geht die das dann an? Briefe statt Mail nach Amerika - eine tolle Idee. Ich komme mir ja vor wie ein kleines Kind, dem man sagt, daß ...

Wolf-Dieter Roth, 2011

Neues deutsch holländisches und holländisch- deutsches ...

verwässern, im Wasser verderben. Lene Kok. een I»Ken ver»«eren, einen Zeug, ein Tuch verwässern, im Wasser verderben. Ver».» r«6e goe6eren, im Wasser verdorbene Güter ; ^ noch einmahl wässern. e«n irmee vilck, Ksringen ver»» teren ...

Karl Friedrich Weidenbach, 1808

Deutsch-ilirisches Wörterbuch

4i« - Verwässern — Verweslichk. Veruntreuung,/ Kr»6^,, t»tbins. Verunzieren, s. Verunstalten. Verursachen, v. «. u««öiu, uiroKovsti. Verurtheilen, v. «. «5u6iti, «I> s>«I>di; «su- chivsti, «KsuHivsti. Verurtheilung,/ «su<I». Vervielfältigen, v.

Ivan Mažuranić, Jakov Užarevíc, 1842

Laelius sive de Amicitia dialogus: Mit einem Commentar zum ...

B. vinum nu.ua) an Kraft verliert (verdünnen, verwässern). Was lliluitur, non llele- tur, «eil 6umt»xat elevuwr. Deutlich erhellt dies aus tlell. Xll, 1. uu«e p»rtu8 8U08 — »ln8 nutrien6«8 <le«lunt, vineulun» il- lull co»zulums>ue »nimi steine ...

Marcus Tullius Cicero, 1844

用語«VERWÄSSERN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverwässernという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Höchstes britisches Gericht verkündet Urteil im Brexit-Prozess

Brexit-Befürworter fürchten, dass ein Mitspracherecht des Parlaments den Zeitplan für die Trennung von der EU durcheinanderbringen und Inhalte verwässern ... «Rhein-Zeitung, 1月 17»

Verbessern, nicht verwässern

Verbessern, aber nicht verwässern, lautete die Devise für die zweite Generation des Audi Q5. Der Vorgänger hat in gut acht Jahren nicht nur rund 1,6 Millionen ... «Badische Zeitung, 1月 17»

Willi Lemke warnt vor WM-Ausweitung: Produkt nicht verwässern

Die WM müsse «als Premiumprodukt erhalten bleiben und darf nicht verwässert werden», sagte der frühere Bremer Senator und Fußballmanager am Dienstag ... «Europe Online Magazin, 1月 17»

Lobby-Interessen verwässern Umwelt- und Klimaschutzziele

Lobby-Interessen verwässern Umwelt- und Klimaschutzziele. Autor/Quelle: Pressemitteilung (pm). -. 14. Dezember 2016. 133. 0. Matthias Gastel im Café am ... «Neue Rottweiler Zeitung online, 12月 16»

Verbessern, nicht verwässern: Audi Q 5 holt jetzt ganz tief Luft

Wenn Audi-Q5-Fahrer künftig behaupten, sie wären "wie auf Wolken gebettet" unterwegs, könnte da was Wahres dran sein: Die neue Generation des ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 11月 16»

EU-Liste der Steueroasen: Briten verwässern Pläne

Der Kampf der EU gegen Steuerflucht kommt kaum voran. Die Briten haben die schwarze Liste der Steueroasen gekappt, und die Pläne zur ... «SPIEGEL ONLINE, 11月 16»

'Das Verwässern der Wahrheit…'

US-Franziskanerin Mary Brigid Callan: Wenn sich Kleriker im Widerspruch zum Glauben äußern, haben Laien „das volle Recht“, den Mund aufzumachen. «Kath.Net, 10月 16»

Joachim Löw kritisiert geplante WM-Aufstockung: "Darf nicht ...

"Der sportliche Wert darf nicht verwässern, wenngleich ich absolut Verständnis gerade für die kleineren Nationen habe, die über diesen Weg auch einmal die ... «SPIEGEL ONLINE, 10月 16»

EM-Bilanz: Genug ist genug! Hört auf, den Fußball zu verwässern

... wichtigen Wettbewerbe mag wirtschaftlich lohnend sein, doch "die Ware Fußball", das vorgebliche Premium-Produkt, wird dadurch zunehmend verwässert. «STERN, 7月 16»

Deutschland will EU-Klimaschutzziele nicht verwässern

Die Bundesregierung hat sich zur Gestaltung einer künftigen Lastenteilungsentscheidung (Effort Sharing Decision – ESD) positioniert, so berichtet der ... «DNR EU-Koordination, 6月 16»