アプリをダウンロードする
educalingo
geschäftig

"geschäftig"辞典でのドイツ語の意味

辞典

GESCHÄFTIGの語源

mittelhochdeutsch gescheftig.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でGESCHÄFTIGの発音

geschạ̈ftig 


GESCHÄFTIGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でGESCHÄFTIGはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのgeschäftigの定義

常に従事しており、ビジネスの模範的なことに常に従事しています。


GESCHÄFTIGと韻を踏むドイツ語の単語

aussagekräftig · beweiskräftig · bildkräftig · durchschlagskräftig · farbenkräftig · finanzkräftig · heilkräftig · kapitalkräftig · kaufkräftig · kräftig · langschäftig · lebenskräftig · rechtskräftig · schlagkräftig · tatkräftig · tragkräftig · wunderkräftig · zahlungskräftig · zauberkräftig · zugkräftig

GESCHÄFTIGのように始まるドイツ語の単語

gesch. · Geschädigte · Geschädigter · geschaffen · geschafft · Geschäft · Geschäftchen · geschäftehalber · Geschäftemacher · Geschäftemacherei · Geschäftemacherin · Geschäftigkeit · Geschaftlhuber · Geschaftlhuberin · geschäftlich

GESCHÄFTIGのように終わるドイツ語の単語

bedürftig · deckkräftig · driftig · giftig · heftig · künftig · luftig · notdürftig · reparaturbedürftig · saftig · sanierungsbedürftig · schaffenskräftig · stoßkräftig · symbolkräftig · tonkräftig · ungiftig · vernünftig · werbekräftig · zukünftig · zünftig

ドイツ語の同義語辞典にあるgeschäftigの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«GESCHÄFTIG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«geschäftig»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«geschäftig»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

GESCHÄFTIGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語geschäftigを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのgeschäftigの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«geschäftig»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

ocupado
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

busy
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

व्यस्त
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

مشغول
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

занятый
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

ocupado
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

ব্যস্ত
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

occupé
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

sibuk
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

geschäftig
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

忙しいです
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

바쁜
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

sibuk
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

bận rộn
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

பிஸியாக
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

व्यस्त
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

meşgul
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

occupato
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

zajęty
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

зайнятий
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

ocupat
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

απασχολημένος
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

besig
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

upptagen
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

opptatt
5百万人のスピーカー

geschäftigの使用傾向

傾向

用語«GESCHÄFTIG»の使用傾向

geschäftigの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«geschäftig»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、geschäftigに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«GESCHÄFTIG»の引用

geschäftigという言葉で有名な引用文や文章
1
Bai Juyi
Sind geschäftig die Hände, bleibt ohne Weisheit das Herz.
2
Günter Eich
Nein, schlaft nicht, während die Ordner der Welt geschäftig sind! /... / Tut das Unnütze, singt die Lieder, die man aus eurem Mund nicht erwartet! / Seid unbequem, seid Sand, nicht das Öl im Getriebe der Welt!
3
Arthur Stahl
Nie fühlt man sich verlassener und elender, als mit einer großen Sorge unter vielen unbekannten und geschäftig aussehenden Menschen.
4
Philip Dormer Stanhope
Der Mensch soll ehrgeizig sein, er muß sich beseelt fühlen von dem Drange, hervorzuragen, geschäftig muß er sein, unermüdlich, und wie Cäsar sollte er das Vollbrachte für nichts halten, so lange noch etwas zu tun übrig bleibt.
5
Ovid
Sei geschäftig, und du wirst sicher sein.
6
Friedrich von Logau
Mäßig und geschäftig leben heißt dem Laster Gift eingeben.
7
Gottfried Keller
Da nickten, spottend mein, die schwanken Tannen, / Auch höhnend sah das niedre Moos empor / Mit seinen Würmern, die geschäftig spannen, / Und lachend brach das Firmament hervor.
8
Johann Wolfgang von Goethe
Ein stiller Geist ist jahrelang geschäftig, die Zeit nur macht die feine Gärung kräftig.
9
Johann Wolfgang von Goethe
Der Tag der Gunst ist wie der Tag der Ernte; man muß geschäftig sein sobald sie reift.
10
Johann Wolfgang von Goethe
Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: Man muss geschäftig sein, sobald sie reift.

«GESCHÄFTIG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からgeschäftigの使いかたを見つけましょう。geschäftigに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Die Reden Gotamo Buddhos
Es giebt, Brahmane, eine Thätigkeit, die viel gewichtig, viel geschäftig, viel sorghaft, viel mühsam misslingend wenig einträgt. Es giebt, Brähmane, eine Thätigkeit, die viel gewichtig, viel geschäftig, viel sorghaft, viel mühsam gelingend viel ...
K.E. Neumann
2
Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))
geschäftig, wenig sorghaft, wenig mühsam mißlingend wenig einträgt. Und was ist es, Brahmane, für eine Tätigkeit, die wenig gewichtig, wenig geschäftig, wenig sorghaft, wenig mühsam gelingend viel einträgt? Wiederum ist der Handel, ...
Unbekannter Autor, 2012
3
Die Reden Gotamo Buddhos
Und was ist es, Brähmane, für eine Thätigkeit, die wenig gewichtig, wenig geschäftig, wenig sorghaft, wenig mühsam gelingend' viel einträgt? Wiederum ist der Handel, Brähmane, eine Thätigkeit, die wenig gewichtig, wenig geschäftig, wenig ...
Karl Eugen Neumann, 2012
4
Deutsches Sprichwörterlexikon: Ein Hausschatz für das ...
Geschäftig-. 1 Mancher ist geschäfftig mit worten vnnd faul mit der handt. — Lehmann, 930, 40. 2 Wer geschäftig ist, dem macht jeder zu schaffen. — Sailer, 153; Petri, И, 713. '3 Er ist geschäftig wie die Braut im Bad. — Moscherosch, 303. Fri.
Karl Friedrich Wilhelm Wander, 1867
5
Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...
norln ein Mensch etwas verrichtet, ohne zugleich anzudeuten, «h er überhaupt gern seine Kräfte anstrengt; geschäftig und »jilig hingegen bezeichnen nicht allein den erwähnten Zustand « >!!>» für !>ch, sondern zugleich die Neigung und  ...
Johann Baptist Mayer, 1837
6
Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch
*pac- georg. pac- (pac-a-puc-i "geschäftig sein, geschäftig hin- und hereilen", pc " geschäftig hin- und hereilen") mingr. poc-, puc- (poc-u-a "geschäftig hin- und hereilen, rastlos sein", ge-v-puc-oi "ich bin geschäftig, ich tue geschäftig", ...
Heinz Fähnrich, 2007
7
Lehrbuch der Enneagramm-Homöopathie: Band 3: ...
... 7, 8) Geschäftig — fruchtlos, ergebnislos (3, 4, 8) Geschäftig — muss in geschäftiger Tätigkeit sein (3, 8) Geschäftig, betriebsam (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) Geschäftig, betriebsam — Fieber, während (6) Geschäftig, betriebsam — Hitze, während (6) ...
Detlef Rathmer, 2013
8
Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...
Beschäftigt und Geschäftig, welches von Schaffen/Etwas machen oder hervorbringen, abstammt, bezieht sich zugleich auf das, was gewirkt und hervorgebracht wird, oder aufweinen Zweck, auf den man seine Thätigkei,t richtet . (S. Arbeit.
Johann August Eberland, 1826
9
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
Arbeitsam. Geschäftig. Emsig. 163. Ein Fauler ist niemals fleißig, und wenn er arbeiten muß , so kann er es nicht anders , als mit der größeften Langsamkeit thun. Ein Müßiggänger ist ebenfalls niemals fleißig, aber wenn er bisweilen zur Arbeit ...
Sam Th. Er Stosch, 1785
10
Versuch einer allgemeinen teutschen synonymik in einem ...
B e sch ä f- tigt und Geschäftig, welches von Schaffen, Etwas machen oder hervorbringen, abstammt, bezieht sich zugleich auf das, was gewirkt und hervorgebracht wird, oder auf einen Zweck, auf den man seine Thätigkeit richtet. (S. Arbeit.
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

用語«GESCHÄFTIG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からgeschäftigという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Zoo Berlin: Bei dem Kurs tanzt das Hippo
Bei manchem Unternehmen gehts zu wie im Affenhaus: Die einen Mitarbeiter rasen geschäftig durch die Gegend wie die Erdmännchen. Die anderen hängen ... «ARD.de, 8月 16»
2
Das Leben hatte manche Herausforderung parat
Vor dem Haus aber, auf dem Hof mit Milchkühen und Muttersauen geht es geschäftig zu und her. Im grossen Bauernhaus wohnt der Betriebsleiter und Sohn ... «BauernZeitung Online, 8月 16»
3
Gesamtschule Brand: Neue Fenster, neue Lampen, moderne Küche
... den Fluren sehr geschäftig zu: Im Rahmen des Schulreparaturprogramms 2016 werden dort seit Beginn der Sommerferien mehrere Maßnahmen umgesetzt, ... «Aachener Nachrichten, 8月 16»
4
Gesamtschüler erhalten noch mehr Durchblick
... und Fluren sehr geschäftig zu: Im Rahmen des Schulreparaturprogramms 2016 werden dort seit Beginn der Sommerferien in einzelnen Bereichen der Schule ... «Aachener Zeitung, 8月 16»
5
So geschäftig wie selten
So geschäftig wie selten. Dieses Jahr boomt die Passage am zweitgrößten Flughafen von NRW wie selten zuvor. Ein sattes zweistelliges Verkehrsplus wird ... «BizTravel.de, 8月 16»
6
Geschäftig: 1&1 DSL hat Business Internet Tarife neu aufgestellt
1&1 bietet seine Business DSL Tarife seit heute in einer stark überarbeiteten Form an. Unter anderem hat der Provider die Grundgebühren drastisch abgesenkt, ... «Dslweb.de, 6月 16»
7
Rasende Nachwuchsreporter
Geschäftiges Treiben in der Redaktion der "Hashtag": Bilder müssen gemacht werden, Texte geschrieben und Interviews geführt. Noch vor den Sommerferien ... «Extra Blatt, 6月 16»
8
Zur Frühschicht an die Elbe
Es geht geschäftig zu, aber geschmeidig. Aber ohnehin ist es noch relativ ruhig so kurz nach Mitternacht. Zu dieser Zeit kommt der Betrieb erst langsam in Gang. «Lübecker Nachrichten, 3月 16»
9
Luther und die Wesley-Brüder - "Ich fühlte mein Herz seltsam ...
O es ist ein lebendig, geschäftig, tätig, mächtig Ding um den Glauben, dass es unmöglich ist, dass er nicht ohn Unterlass Gutes wirken sollte. Er fragt auch nicht, ... «Deutschlandradio Kultur, 3月 16»
10
Düsseldorfer Ordertage: Come-together am Rhein
Aufbruchstimmung! Für die meisten Händler war der Düsseldorf-Termin - 29. Januar bis 1. Februar - gesetzt. Vor Ort war die Stimmung geschäftig bis ... «fabeau - Fashion Business News, 2月 16»
参照
« EDUCALINGO. geschäftig [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/geschaftig>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA