アプリをダウンロードする
educalingo
gleichgültig

"gleichgültig"辞典でのドイツ語の意味

辞典

GLEICHGÜLTIGの語源

ursprünglich = gleichwertig, Bedeutungsentwicklung über »unterschiedslos; unbedeutend« zu »uninteressiert«.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でGLEICHGÜLTIGの発音

gle̲i̲chgültig 


GLEICHGÜLTIGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でGLEICHGÜLTIGはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのgleichgültigの定義

関心や同情なし。 何かを感じたり、それを重要ではないように感じたり、消極的に感じたりもしない。 面白くない。 関心や同情なし。 喜びや不快感を感じることやイメージを意識することは、無関心な顔をして、彼女の声は誰か/誰かが無関心で無関係に聞こえるように聞こえた。


GLEICHGÜLTIGと韻を踏むドイツ語の単語

allein gültig · allgemeingültig · endgültig · gemeingültig · gewaltig · giltig · gültig · hinterhältig · kultig · mustergültig · nachhaltig · rechtsgültig · rechtsungültig · reichhaltig · schadstoffhaltig · sorgfältig · ungültig · vielfältig · vollgültig · zweispaltig

GLEICHGÜLTIGのように始まるドイツ語の単語

gleichgeartet · gleichgeordnet · gleichgeschlechtig · gleichgeschlechtlich · Gleichgeschlechtlichkeit · Gleichgesinnte · Gleichgesinnter · Gleichgewicht · gleichgewichtig · Gleichgewichtsempfinden · Gleichgewichtsgefühl · Gleichgewichtslage · Gleichgewichtsorgan · Gleichgewichtssinn · Gleichgewichtsstörung · Gleichgewichtsteil · Gleichgewichtsübung · Gleichgewichtszustand · gleichgiltig

GLEICHGÜLTIGのように終わるドイツ語の単語

alkoholhaltig · aufhältig · bleihaltig · einfältig · einspaltig · faltig · fetthaltig · haltig · kalkhaltig · koffeinhaltig · mannigfaltig · quecksilberhaltig · salzhaltig · sprachgewaltig · stichhaltig · stimmgewaltig · vielgestaltig · werthaltig · wortgewaltig · zwiespältig

ドイツ語の同義語辞典にあるgleichgültigの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«GLEICHGÜLTIG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«gleichgültig»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«gleichgültig»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

GLEICHGÜLTIGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語gleichgültigを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのgleichgültigの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«gleichgültig»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

无所谓
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

indiferente
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

indifferent
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

उदासीन
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

غير مبال
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

равнодушный
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

indiferente
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

উদাসীন
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

indifférent
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

acuh tak acuh
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

gleichgültig
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

無関心
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

무관심한
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

indifferent
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

vô tư
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

அலட்சிய
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

तटस्थ
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

kayıtsız
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

indifferente
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

obojętny
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

байдужий
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

indiferent
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

αδιάφορος
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

onverskillig
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

likgiltig
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

likegyldig
5百万人のスピーカー

gleichgültigの使用傾向

傾向

用語«GLEICHGÜLTIG»の使用傾向

gleichgültigの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«gleichgültig»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、gleichgültigに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«GLEICHGÜLTIG»の引用

gleichgültigという言葉で有名な引用文や文章
1
Alfred Grosser
Was er Woche für Woche schrieb - auch in seinen Büchern -, man begeisterte sich, man war dafür, man war dagegen, man wurde zornig - aber gelesen hat man es immer, denn gleichgültig ließ er einen nie.
2
Amschel Mayer Rothschild
Gebt mir die Kontrolle über die Währung einer Nation, und es ist mir gleichgültig, wer die Gesetze macht!
3
Bertha von Suttner
Wer die Opfer nicht schreien hören, nicht zucken sehen kann, dem es aber, sobald er außer Seh- und Hörweite ist, gleichgültig ist, daß es schreit und zuckt - der hat wohl Nerven, aber - Herz hat er nicht.
4
Eugen Diederichs
Ducke dich vor keiner Gewalt, auch nicht vor dem Terror! Sei wahrhaftig, habe Stolz und Würde! Und suche Gemeinschaft mit Gleichgesinnten. Hänge nicht an deinen Besitztümern und an deinem Leben! Es ist schließlich ganz gleichgültig, bei welcher Gelegenheit man stirbt, die Hauptsache ist, daß man richtig gelebt hat.
5
Federico Fellini
Rom ist also eine Mutter, sogar die ideale Mutter, denn Rom ist gleichgültig: eine Mutter, die zu viele Kinder hat, als dass sie sich mit dir abgeben könnte. Sie verlangt also nichts von dir und erwartet nichts.
6
Francisco de Quevedo
Selbst das eigene Leben ist nur ein Schauspiel. Jeder muß seine Rolle gut spielen, gleichgültig, was für eine es ist.
7
Friedrich Paulsen
Der Typus des Strebers ist: korrekt, fügsam, liebenswürdig, untertänig nach oben, rücksichtslos und herrisch nach unten; gegen die Sache gleichgültig auf den Schein erpicht; jeder Partei treu, so lange sie oben ist, der gehässigste Verfolger, sobald sich der Wind dreht.
8
Georg, Baron von Örtzen
Die Menschen verzeihen nichts schwerer, als wenn wir uns gegen Dinge, die ihnen interessant erscheinen, gleichgültig zeigen. Teilnahme an den Tag legen für alles, was andere interessiert, das ist die beste Lebensqualität.
9
Hans Scholl
[Weil] ich bestrebt sein wollte, als Staatsbürger dem Schicksal meines Staates nicht gleichgültig gegenüber zu stehen, entschloss ich mich, nicht nur in Gedanken, sondern auch in der Tat meine Gesinnung zu zeigen.
10
Helmut Thielicke
Weihnachten sagt uns: Gott holt uns ab, gleichgültig, wo wir stehen.

«GLEICHGÜLTIG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からgleichgültigの使いかたを見つけましょう。gleichgültigに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
Mir ist eS gleichgültig, ob es ge, schieht oder unterbleibt, mir gilt es gleich viel, ist eS einerlei. S« ist nicht gleichgültig, was er darüber urtheileo wird, es kömmt etwas darauf an. Das sind gleichgültige Ding«, unbedeutende, auf welche nichts  ...
Joachim Heinrich Campe, 1808
2
Concordance to Wittgenstein's Philosophische Untersuchungen
die Farbe ist gleichgültig." Ist es nicht gleichgültig, welches wir sagen? gleichgültig, wie weit ich sie tatsächlich entwickelt habe." — Und nun scheint es hier ganz gleichgültig zu sein, ob ich die Empfindung Als nähme die bloße Prophezeihung, ...
Hans Kaal, Alastair MacKinnon, 1975
3
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
578. Gleichgültig. Gltichgeltend. Gemüthe, das zweyte, m«hr von den Sachen zefaget wird: Das erste beziehet sich mehr, aus denjenigen, wel» cher Sacken schätzet, und sie in gleichem Werthe hält, das zweyte beziehet sich mehr auf die  ...
Sam Th. Er Stosch, 1786
4
Systematische Darstellung der antipsorischen Arzneimittel in ...
Träge 'und mürrifch. Qciclum njjtrj. (Langer Groll. gegen Abbitte' und Entfchuldigung unempfindlich.) t ' Amrum. Mißlaunig und beforgt. x s 6. Unempfindlichkeitz ohne Theilncchme. (Lulcarea. Unnatürlich gleichgültig. untheilnehmend. wortkarg ...
Georg Adolph Weber, 1830
5
Neue Winterpostille für die Sonn- und Festtage von Advent ...
Da sollte es denn dürfen, sollte es können jemand, der Fleisch und Blut hat, gleichgültig seyn, wenn, die seines Fleisches und Blutes sind, der Predigt dieses Glaubens nachgehn? Sie bringen viel wieder ins Haus zurück! Da sollte es können ...
Claus Harms, 1825
6
Ueber die Sittlichkeit der Wollust
ziehet, bald verdammet, bald losspricht) bald lohnet, bald strafet: ist dieses, so kann es unmöglich elnerley und gleichgültig seyn, wie ich mich entschliesse , wie ich handle , wie ich lebe; nicht gleichgültig für mich selbst; nicht gleichgültig für ...
Ernst F. Ockel, 1772
7
Metaphysik
Es ist bisher von denen Dingen gehandelt worden, von denen man sagt, daß sie einem Menschen oder eniem andern denkenden Wesen gleichgültig sind ; und wir haben uns überzeugt , daß alles dasjenige einem Menschen gleichgültig sey  ...
Georg Friedrich Meier, 1765
8
Erläuterungen zu den deutschen klassikern
Gleichgültig können -wir nur gegen das sein, was sür uns gar nicht vorhanden ist ; statt aber daraus zu schließen, daß der Zustand der Gleichgültigkeit gegen ein Ding gar kein Zustand sei, springt sie zu dem Begriffe nur gleichgültig über, ...
Heinrich Düntzer, 1873
9
Erzählungen. Der Maurer und der Schlosser, ...
Wir brachten ihm bei. wie weit er noch vom Ziele entferntr ja aufwelchem falfchen Wege er fei- daß er durchaus ein anderer Menfch; mit einem7 daß er fein direkter Gegenfatz7 daß- er gleichgültig werden miijfe, Wie ein Donnerfireich traf diefe ...
10
Arrians Unterredungen Epiktets: mit seinen Schülern
Steine im Brettspiele sind gleichgültig ; die Würfel eben« falls. Woher weiss ich, was fallen wird? Das aber, was gefallen ist, mit Sorgfalt und den Regeln des Spieles gemäss anzuwenden, das ist nun mein Geschäfft h). 4 Eben so Ht es das  ...
Epictetus, Arrian, Johann Matthias Schultz, 1801

用語«GLEICHGÜLTIG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からgleichgültigという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
„Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben“
Die Gleichgültigkeit. Dies sei die große Krankheit unserer Zeit. So betonte Papst Franziskus in seiner Ansprache bei der Abschlußzeremonie des ... «ZENIT, 9月 16»
2
Gleichgültig gegen Regeln und Ordnung
Gleichgültig gegen Regeln und Ordnung ... Ihre »atemlose Unrast« und »provozierende Gleichgültigkeit gegenüber Regeln und Ordnung«, schreibt Williams, ... «Junge Welt, 9月 16»
3
Trump ist Niederlage gleichgültig
Englewood Cliffs (dpa) - Donald Trump hat sich nahezu gleichgültig über eine mögliche Niederlage bei der US-Präsidentschaftswahl geäußert. «Letztlich wird ... «TRTDeutsch.com, 8月 16»
4
Günter de Bruyn „Die Somnambule“ „Alle anderen sind ihm ...
Alle anderen sind ihm gleichgültig.“ Die „ungewöhnliche Liebe“ rekonstruiert de Bruyn aus den Dokumenten – so weit vorhanden – mit Zurückhaltung und mit ... «Frankfurter Rundschau, 8月 16»
5
Nico Rosberg gleichgültig: Ganz egal ob Monza oder Imola
(Motorsport-Total.com) - Das Hickhack um den Grand Prix von Italien und seinen zukünftigen Austragungsort - noch ist nicht klar, ob das Rennen in Monza oder ... «Motorsport-Total.com, 7月 16»
6
Großbritannien und der Brexit: Gleichgültig in Europa
Der amerikanische Historiker Paul W. Schroeder hat diese Gleichgültigkeit beim Ableben des Deutschen Bundes mit „der Duldung zum Abholzen eines Waldes ... «Tagesspiegel, 7月 16»
7
Erdogan-Anwalt Höcker: „Mir ist völlig gleichgültig, was meine ...
Wieso haben Sie dieses Mandat angenommen? Es ist mir völlig gleichgültig, ob meine Mandanten umstritten sind oder was sie vom deutschen Recht halten. «Meedia, 5月 16»
8
Bayer Leverkusen nimmt Aus in der Europa League gleichgültig hin
Matt, blutleer, einfach enttäuschend: Bayer Leverkusens 0:0 im Rückspiel gegen Villarreal war für die Zuschauer eine Qual. Dass Trainer Roger Schmidt die ... «SPIEGEL ONLINE, 3月 16»
9
Moritz Fürste: "Vielen ist Spitzensport offenbar gleichgültig"
Hockey-Nationalspieler Moritz Fürste hat sich nach dem Aus der Hamburger Olympia-Bewerbung sehr enttäuscht gezeigt. Wie schätzt er die Folgen mit etwas ... «ZEIT ONLINE, 1月 16»
10
Presseschau zur Kölner Chaos-Nacht: "Gleichgültig, woher die Täter ...
Denn eins ist vor allem wichtig: In einem Rechtstaat ist es gleichgültig, woher die Täter stammen. Ob aus Nordafrika oder Köln-Deutz. Sie gehören bestraft." ... «FOCUS Online, 1月 16»
参照
« EDUCALINGO. gleichgültig [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/gleichgultig>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA