アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"kleinmütig"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

KLEINMÜTIGの語源

mittelhochdeutsch kleinmuotic.
info
語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

ドイツ語でKLEINMÜTIGの発音

kleinmütig  kle̲i̲nmütig [ˈkla͜inmyːtɪç] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KLEINMÜTIGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でKLEINMÜTIGはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«kleinmütig»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ドイツ語辞典でのkleinmütigの定義

謙虚さいっぱい。 小柄な人間の姿を見せてくれる人。 voll Kleinmut; Kleinmut zeigendBeispieleein kleinmütiger Menschkleinmütig werdenkleinmütig aufgeben.

ドイツ語辞典で«kleinmütig»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

KLEINMÜTIGと韻を踏むドイツ語の単語


demütig
de̲mütig [ˈdeːmyːtɪç]
edelmütig
e̲delmütig
einmütig
e̲i̲nmütig [ˈa͜inmyːtɪç]
freimütig
fre̲i̲mütig [ˈfra͜imyːtɪç]
frohmütig
fro̲hmütig
gleichmütig
gle̲i̲chmütig [ˈɡla͜içmyːtɪç]
großmütig
gro̲ßmütig
gutmütig
gu̲tmütig 
gütig
gü̲tig [ˈɡyːtɪç] 
heldenmütig
hẹldenmütig
hochmütig
ho̲chmütig [ˈhoːxmyːtɪç] 
langmütig
lạngmütig
reumütig
re̲u̲mütig 
sanftmütig
sạnftmütig [ˈzanftmyːtɪç]
schwermütig
schwe̲rmütig [ˈʃveːɐ̯myːtɪç]
wankelmütig
wạnkelmütig 
wehmütig
we̲hmütig [ˈveːmyːtɪç]
weichmütig
we̲i̲chmütig
zornmütig
zọrnmütig
übermütig
ü̲bermütig 

KLEINMÜTIGのように始まるドイツ語の単語

kleinlich
Kleinlichkeit
kleinmachen
Kleinmalerei
kleinmaschig
kleinmaßstäbig
kleinmaßstäblich
Kleinmesse
Kleinmöbel
Kleinmut
Kleinmütigkeit
Kleinod
Kleinoktav
Kleinpartei
Kleinplastik
Kleinpreisgeschäft
kleinräumig
Kleinrechner
kleinreden

KLEINMÜTIGのように終わるドイツ語の単語

arbeitswütig
beißwütig
blaublütig
blindwütig
brütig
fischblütig
grundgütig
heißblütig
kaltblütig
kleinblütig
leichtblütig
sammelwütig
schießwütig
schreibwütig
tollwütig
vielblütig
vollblütig
warmblütig
wütig
zerstörungswütig

ドイツ語の同義語辞典にあるkleinmütigの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«KLEINMÜTIG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«kleinmütig»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
kleinmütigのドイツ語での同義語

«kleinmütig»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

KLEINMÜTIGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語kleinmütigを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのkleinmütigの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«kleinmütig»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

缩头乌龟
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

pusilánime
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

faint-hearted
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

बेहोश दिल
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

خوار
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

малодушный
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

medroso
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

ভীরু
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

velléitaire
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

lemah semangat
190百万人のスピーカー

ドイツ語

kleinmütig
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

弱気
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

소심한
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

Mesem-ati
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

nhút nhát
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

மயக்கம் மனம் படைத்த
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

कमजोर: ख
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

değmesini
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

pusillanime
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

tchórzliwy
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

малодушний
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

sfios
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

δειλός
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

sissies
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

feg
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

pyser
5百万人のスピーカー

kleinmütigの使用傾向

傾向

用語«KLEINMÜTIG»の使用傾向

0
100%
頻度
たまにしか使われていません
41
/100
上記の地図は、各国での用語«kleinmütig»の使用頻度を示しています。
kleinmütigの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«kleinmütig»で最も広く使用されている表現です。

用語«KLEINMÜTIG»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«kleinmütig»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«kleinmütig»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、kleinmütigに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«KLEINMÜTIG»の引用

kleinmütigという言葉で有名な引用文や文章
1
Bernard Mandeville
Das einzige also, was den arbeitenden Mann fleißig machen kann, ist ein mäßiger Arbeitslohn. Ein zu geringer macht ihn je nach seinem Temperament kleinmütig oder verzweifelt, ein zu großer frech und faul.
2
Helen Keller
Das Leben ist viel zu kurz, um kleinmütig zu sein.
3
Reinhold Niebuhr
Weise und große Entschließungen und Beschlüsse, wenn die Zeit und ihre Menschen nicht dazu passen, bringen nichts hervor, und aus verkehrten und tadelnswerten entstehen zuweilen mittelbar und zuletzt heilsame Folgen. Diese Wahrheit macht kleinmütig und beruhigt auch.
4
William Shakespeare
Leid drückt um so schwerer, Sobald es sieht, daß man es kleinmütig trägt.
5
Jeremias Gotthelf
Wenn der Mensch hilfsbedürftig wird, wenn er den Wurm in sich fühlt, der am Leben nagt, dann wird er kleinmütig aller Bildung zum Trotz, dann steht er armselig da dem Ärmsten völlig gleich und sucht mit der größten Ängstlichkeit am gleichen Ort Trost wie der Ärmste.
6
Immanuel Kant
Die Empfindung der eigenen Unwürdigkeit und der Glanz des Thrones können meine Blödigkeit nicht so kleinmütig machen, als die Gnade, die der allerhuldreichste Monarch über alle seine Untertanen mit gleicher Großmut verbreitet, mir Hoffnung einflößet: daß die Kühnheit, der ich mich unterwinde, nicht mit ungnädigen Auge werde angesehen werden.
7
Friedrich Schiller
Es gibt gegen die Stunde des Muts und Vertrauens immer zehn, wo ich kleinmütig bin.
8
Bibel
Sei nicht kleinmütig beim Gebet und nicht säumig beim Wohltun.
9
Johann Wolfgang von Goethe
Alles, was uns begegnet, läßt Spuren zurück, alles trägt unmerklich zu unserer Bildung bei; doch es ist gefährlich, sich davon Rechenschaft geben zu wollen. Wir werden dabei entweder stolz und lässig oder niedergeschlagen und kleinmütig.

«KLEINMÜTIG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からkleinmütigの使いかたを見つけましょう。kleinmütigに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Althochdeutsches Wörterbuch: Analyse der ...
Analyse der Wortfamilienstrukturen des Althochdeutschen, zugleich Grundlegung einer zukünftigen Strukturgeschichte des deutschen Wortschatzes Jochen Splett. un-gi-muoti (*) Adj. p(ptwS)Aja)/ un-gi-muot-nissi * st.N. mihhil- * nidar- + öd- ...
Jochen Splett, 1993
2
Adjektivderivation im Nürnberger Frühneuhochdeutsch um 1500: ...
Demnach signalisiert jameriches hertz: ,Herz, das voller Jammer ist'.141 kleinmütig: Daher kombt es/ wenn ein Christ / gleich yetzt den todtfür augen sihet/ der wie ein vngestüme flut herein bricht / das er dennoch nit verzagt/ noch kleinmütig ...
Barbara Thomas, 2002
3
Deutsches Wörterbuch: K. 5
17. jh., bei Fnlscu nur beiläufig genannt, es war u'ol immer mehr ein dichterwort. doch hatte es schon das 16. jh., die voce. des 15. jh. bei Dini-'Ennuh 474 aber geben zwar kleinmütig, aber kein kleinmui,° nur kleinmütìgkeit (dies: schon mlid.)  ...
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, Rudolf Hildebrand, 1873
4
Ethik-Klassiker von Platon bis John Stuart Mill: ein Lehr- ...
mit großer Ehre zuwenig Tüchtigkeit zeigen, sind kleinmütig-ängstlich ( mikropsychos), diejenigen, die es übertreiben sind eitel (chaunos)24. Worin liegt die Ursache für diese beiden falschen Lebenseinstellungen? Der Kleinmütig- Ängstliche ...
Max Klopfer, 2008
5
Handbuch der Biochemie nach Dr. Schüßler: Grundlagen, ...
Kleinmütig. keit. 9 Teilnahmslosigkeit, Lebensüberdrüssigkeit, Apathie *Nr.5 Kalium phosphoricum, Nr.8 Natrium chlora— tum, Nr. 10 Natrium sulfuricum Klimakterium 9 Wechseljahre Klimawechsel bei Beschwerden Nr.2 Calcium ...
Susana Niedan-Feichtinger, Thomas Feichtinger, Elisabeth Mandl, 2013
6
Der Steile Weg
kleinmütig. fein7. wo. fie. doch. ein. gefundes. gut. entwickeltes. Kind ihr eigen nannte? Dank der Hilfe von Frau Bogner hatte es bisher keinen Mangel gelitten, Die Schloffersfrau'liebte den Kleinen und forgte dafür, daß ihm nichts abging, Ein  ...
Rudolf Greinz, 2013
7
Concordia Alter vnnd newer, guter, auch böser Glaubens ...
... befleisscn sollen / dann eben der- b'ackt/« selbige Gott noch lebt /der jnen bcygestandcn ««?/ » in allen banden / allein daß wir nicht. kleinmütig. sein. <? Von. Von dem 14. Monat oder vlerzchen hunderl- sten jar/wie sO. Klsttbensstn' ttiget.
Johannes Nas, 1583
8
Die Parabel oder Gleychnuß von dem verlornen Son: Kurtz vnd ...
Dervatter aber lieff jkm entge^ ^ gen/vndaDwares auch vonnste/dasisonst hett dem Ssn luchtlich etwas mögen einsaß len/das jhn Villeichtgehindert vn wtder hin, der ßch getrieben/kleinmütig vn zweyftlhaff tlAhet mögen machen. ^ . , Dann  ...
Johann Wild, 1557
9
Weyssagung vnsers lieben Herrn Jhesu Christi, von der ...
s. es sey im aller gewalt geben im himel vnd auff erden/vn er wölle bey vns sey alle tage/ biß ans end der welt/ Wie könne wir doch bey solchen tröftli che« zusagungs Gottes/also kleinmütig sein/vnd so kindiseh in der anfechtung stellttwen ein ...
Hieronymus Rauscher, Martin Luther, 1556
10
Die Historia des Leidens und Sterbens Jesu Christi nach den ...
Ehe dm der H E R R E stirbt sind sie so stolß vnd vbermütig / das fn niemand steuren kan/vnd rwhm nicht für grossem vnmenschlichem wüten bis sie jn am holß ermorden /Vnd nuertovt ist/sind sie kleinmütig vnd wissen nicht wie sie es sollen ...
Johannes theologus Agricola, 1543

用語«KLEINMÜTIG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からkleinmütigという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Natürlich schaffen wir das!
Warum sind wir so kleinmütig, so voller Angst vor dem Wandel? Unser starkes Land ist doch viel besser als andere Länder gerüstet, sich den unaufhaltsamen ... «Hamburger Abendblatt, 9月 16»
2
Alternder Kontinent der Kleinmütigen
Derzeit regieren Kleinmut und Verzagtheit den Kontinent, nicht zuletzt in Österreich. Messbare politische Energie wird in dem negativ gepolten Umfeld meist nur ... «DiePresse.com, 9月 16»
3
Türkei - Erdoğans Opposition
Wäre Erdoğan nicht zugleich so kleinlich und kleinmütig, hätte er auch die prokurdische Partei HDP zu sich auf die Bühne gebeten. Dann wäre das Signal vom ... «Süddeutsche.de, 8月 16»
4
Besser kleinmütig als selbstgefällig
Besser kleinmütig als selbstgefällig. 13. Jul 2016 , Lucy Kellaway. Sie glauben, Sie sind zu nichts zu gebrauchen? Dann bringen Sie beste Voraussetzungen für ... «Capital - Wirtschaft ist Gesellschaft, 7月 16»
5
Jeffrey Sachs: "Es hat die Kohleindustrie nicht gerettet"
Es ist auch ein Appell an die Anwesenden: Seid nicht so kleinmütig, wir können es schaffen! Am Vormittag gibt Jeffrey Sachs auf der Berliner Messe Interviews ... «ZEIT ONLINE, 6月 16»
6
Sigmar Gabriel: „Beste digitale Infrastruktur der Welt“ bis 2025
Der Bundeswirtschaftsminister warnte zugleich vor strenger Regulierung und warf der europäischen Wettbewerbskommission vor, „kleinmütig“ zu agieren. «Handelsblatt, 4月 16»
7
Helmut Kohl: EU-Politik ist verantwortungslos und kleinmütig
Altbundeskanzler Helmut Kohl hat Spitzenpolitiker der EU angegriffen. Sie brächten Europa nicht voran und seien verantwortungslos, kleinmütig und ... «t-online.de, 4月 16»
8
Maxim Biller: Sextourist im eigenen Leben
Er ist zänkisch, missgünstig, kleinmütig, und er geht ohne Hoffnung durchs Leben. Außerdem ist Solomon Karubiner der Ich-Erzähler von Maxim Billers neuem ... «ZEIT ONLINE, 4月 16»
9
Ein Europa, zwei Wege
Immer noch sei Österreich rückwärtsgewandt, selbstbezogen sowie etwas zu unsicher und kleinmütig. In den 70er Jahren erlebte das Land einen Aufbruch und ... «ORF.at, 3月 16»
10
Sixdays in Berlin : Das Sechstagerennen soll umgebaut werden
... 250 Meter lange Holzoval stürzten. „Wenn ich als begeisterter Radfahrer sehe, was die hier leisten, dann werde ich ganz kleinmütig“, sagte Michael Müller. «Tagesspiegel, 2月 16»

参照
« EDUCALINGO. kleinmütig [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/kleinmutig>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z