"versinken"辞典でのドイツ語の意味

VERSINKENの語源

mittelhochdeutsch versinken.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERSINKENの発音

versinken  versịnken [fɛɐ̯ˈzɪŋkn̩]

ドイツ語でVERSINKENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのversinkenの定義

何かの表面の下に落ちて、完全に降伏する事に沈んでいく。 例えば、船は波の中に沈んでいて、太陽は地平線の後ろに恥ずべきに沈んでいる。地形に＆lt;比喩的な意味で＆gt;に沈んでいるのが最も好きだろう：暗闇の中で＆lt;比喩的な意味で; 沈んだ文化。

unter die Oberfläche von etwas geraten und darin verschwinden einsinken sich einer Sache ganz hingeben. unter die Oberfläche von etwas geraten und darin verschwindenBeispieledas Schiff ist in den Wellen versunkendie Sonne versank hinter dem/den Horizont vor Scham wäre sie am liebsten im/in den Erdboden versunken<in übertragener Bedeutung>: in Dunkelheit versinken<in übertragener Bedeutung>: eine versunkene Kultur.

ドイツ語の動詞VERSINKENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versinke

du versinkst

er/sie/es versinkt

wir versinken

ihr versinkt

sie/Sie versinken

Präteritum

ich versank

du versankst

er/sie/es versank

wir versanken

ihr versankt

sie/Sie versanken

Futur I

ich werde versinken

du wirst versinken

er/sie/es wird versinken

wir werden versinken

ihr werdet versinken

sie/Sie werden versinken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin versunken

du bist versunken

er/sie/es ist versunken

wir sind versunken

ihr seid versunken

sie/Sie sind versunken

Plusquamperfekt

ich war versunken

du warst versunken

er/sie/es war versunken

wir waren versunken

ihr wart versunken

sie/Sie waren versunken

Futur II

ich werde versunken sein

du wirst versunken sein

er/sie/es wird versunken sein

wir werden versunken sein

ihr werdet versunken sein

sie/Sie werden versunken sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versinke

du versinkest

er/sie/es versinke

wir versinken

ihr versinket

sie/Sie versinken

Futur I

ich werde versinken

du werdest versinken

er/sie/es werde versinken

wir werden versinken

ihr werdet versinken

sie/Sie werden versinken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei versunken

du seiest versunken

er/sie/es sei versunken

wir seien versunken

ihr seiet versunken

sie/Sie seien versunken

Futur II

ich werde versunken sein

du werdest versunken sein

er/sie/es werde versunken sein

wir werden versunken sein

ihr werdet versunken sein

sie/Sie werden versunken sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich versänke

du versänkest

er/sie/es versänke

wir versänken

ihr versänket

sie/Sie versänken

Futur I

ich würde versinken

du würdest versinken

er/sie/es würde versinken

wir würden versinken

ihr würdet versinken

sie/Sie würden versinken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre versunken

du wärest versunken

er/sie/es wäre versunken

wir wären versunken

ihr wäret versunken

sie/Sie wären versunken

Futur II

ich würde versunken sein

du würdest versunken sein

er/sie/es würde versunken sein

wir würden versunken sein

ihr würdet versunken sein

sie/Sie würden versunken sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versinken

Infinitiv Perfekt

versunken sein

Partizip Präsens

versinkend

Partizip Perfekt

versunken

ドイツ語で«VERSINKEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«versinken»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

versinkenのドイツ語での同義語

absacken · absaufen · absinken · einsinken · sinken · untergehen · versacken · wegsacken

VERSINKENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のversinkenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのversinkenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«versinken»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 水槽
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: fregadero
• ドイツ語翻訳家 - 英語: sink
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: सिंक
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: بالوعة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: раковина
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: pia
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ডুবা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: évier
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: sink
• ドイツ語: versinken
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: シンク
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 싱크대
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: sink
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: bồn rửa
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தொட்டியின்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: विहिर
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: lavabo
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: lavandino
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: zlew
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: раковина
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: chiuvetă
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: νεροχύτης
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: sink
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: tvättställ
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: vask

ドイツ語での«VERSINKEN»の引用

versinkenという言葉で有名な引用文や文章

1

Carl Peter Fröhling

Halte dich fest am Anker des Friedens im Hafen der Familie, wenn du im Meer der Friedlosigkeit der Welt nicht versinken willst.

2

Friedrich Melchior Grimm

Blasiertheit: Diese Krankheit ist unter uns weit verbreitet, wo Müßiggang und Überfluß schnell die Sinne abstumpfen und selbst die Jugend in eine Gleichgültigkeit versinken lassen, von der sie nichts wieder befreien kann.

3

Hanns Joachim Friedrichs

Distanz halten, sich nicht gemein machen mit einer Sache, nicht in öffentliche Betroffenheit versinken, im Umgang mit Katastrophen cool bleiben, ohne kalt zu sein.

4

Honore de Balzac

Es gibt Wesen, denen die Liebe die Macht verleiht, mit ihrem ganzen Ich in einem anderen zu versinken, und wenn ihnen das genommen wird, ist ihr Leben ausgelöscht.

5

Theodor Däubler

Purpurschwere, wundervolle Abendruhe, grüßt die Erde, kommt vom Himmel, liebt das Meer. Tanzgestalten, rot gewandet, ohne Schuhe, kamen rasch, doch sie versinken mehr und mehr.

6

Joseph von Eichendorff

Rechte Jugend wird niemals alt, wer so hell und kühn ins Leben schaut, bleibt auch sein Meister immerdar. Denn das Leben ist ja doch ein wechselndes Morgenrot, die Ahnungen und Geheimnisse werden mit jedem Schritt nur größer und ernster, bis wir endlich vor dem letzten Gipfel die Wälder und Täler hinter uns versinken und vor uns im hellen Sonnenschein das andere sehen, was die Jugend meint.

7

Rabindranath Thakur

In der Liebe versinken und verlieren sich alle Widersprüche des Lebens. Nur in der Liebe sind Einheit und Zweiheit nicht im Widerspruch.

8

Katharina Eisenlöffel

Nebelverhangen, ein Bild trostloser Schönheit, ist dieser späte Herbsttag, der die düsteren Gedanken ins Uferlose versinken und das Unabänderliche erahnen lässt.

9

Rabindranath Thakur

In der Liebe versinken und verlieren sich alle Widersprüche des Lebens. Nur in der Liebe sind Einheit und Zweiheit nicht in Widerstreit.

10

Meister Eckhart

Daher soll deine Seele allen Geistes bar sein, soll geistlos dastehen. Denn liebst du Gott, wie er Gott, wie er Geist, wie er Person und wie er Bild ist, - das alles muss weg. 'Wie denn aber soll ich ihn lieben?' - Du sollst ihn lieben, wie er ist ein Nicht-Gott, ein Nicht-Geist, eine Nicht-Person, ein Nicht-Bild, mehr noch: wie ein lauteres, reines, klares Eines ist, abgesondert von aller Zweiheit. Und in diesem Einen sollen wir ewig versinken vom Etwas zum Nichts. Dazu verhelfe uns Gott.

«VERSINKEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からversinkenの使いかたを見つけましょう。versinkenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Feierabend hab ich, wenn ich tot bin: Warum wir im Burnout ...

Der Coach Väth arbeitet erstmals die äblinden Fleckenä in der Sicht auf den Burnout auf.

Markus Väth, 2011

Übers Wasser gehen: Wie die Bibel hilft, nicht im Alltag zu ...

Kann die Bibel helfen bei Stress, Ärger, schwierigen Entscheidungen?

Iris Geyer, Maike Schmauß, 2011

Kann man im Moor versinken?: Und 89 weitere Fragen aus ...

Und 89 weitere Fragen aus Alltag und Wissenschaft Welt der Wunder. Welt der Wunder KANN MAN IM MOOR VERSINKEN? Über diesesBurb~' Kann man im l\ Äoor versinken? Sterben Spinnen im.

Welt der Wunder, 2013

Träume, die im Meer versinken

Edda Blesgen. Edda Blesgen Träume, die im Meer versinken Edda Blesgen TRÄUME, DIE IM MEER VERSINKEN Dieses eBook wurde. Front Cover.

Edda Blesgen, 2014

Bringt Netzpiraterie die Flaggschiffe der Musikindustrie zum ...

Thomas Steindl. Thomas Steindl Bringt Netzpiraterie die Flaggschiffe der Musikindustrie zum Versinken? Diplomarbeit Jura Thomas Steindl Diplomarbeit Fachhochschule St. Pölten Fachbereich Medienmanagement Abgabe Juni. Front Cover.

Thomas Steindl, 2005

Wörterbuch der deutschen Synonymen

1835. S. 2Z5, 86. ). Im später» Nenhochdenlschen rst g e n d e » außer der Zusammenlegung vergeuden nicht mehr im Gebrauch. 2154. Sick vertiefen. Versinken. — Vertieft. V e r su n k e n. Ü. Sind sinnverwandt in der nneigcntlichen Bed.

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Vergleichendes indogermanisch-semitisches Wörterbuch

Inf. tibü 'ein-, untertauchen, ein-, versinken', tibü 'versunken', tabbi'u ein Wasservogel, als 'Taucher', hebr. t-b-; 'hineinsinken, versinken (6« in)', Pu. ' hineingetaucht werden', Hoph. 'eingetaucht, eingesenkt werden', syr. («/Jaj intr. ' mersus ...

Hermann Möller, 1970

Geschichte der durch Überlieferung nachgewiesenen ...

... Landstrichs von nicht unbedeutender Ausdehnung. Dieses Versinken scheint zwar nicht ... 1810. 4. p. 13. Vcränd. d. Erdoberfl. Bd. III. B. 'New' Nach dem Versinken des mit Wald bewachsenen Landstrichs scheint sich zum I. Team. 25'! ...

Karl Ernst Adolf von Hoff, Heinrich Karl Wilhelm Berghaus, 1834

Bragur: Ein litterarisches magazin der teutschen und ...

... versinen vir ^Vs vnler önr ärv «cier vier Die «il rome versinken sin Ds Kerce iie ern gevvin Po Ke nir versinken mere I)o ruzire nin I,incie,i ^sr jr ere I)s sie versinken villei 6ss jr Ksnrl Oer velte vil vderwsnä Xbex clo lie nir versinken svt VV»!

Friedrich David Gräter, Christian Gottfried Böckh, Johann Heinrich Hässlein, 1797

Marburger Psalter: Lebensgesänge dieser Zeit

Versinken. und. auftauchen. Wie kannst du das Wort »Schlamm« wählen, sagte ich mir. Schlamm ist doch nur Dreck. Und Dreck ist verächtlich. »Er zog mich ... aus tiefem Schlamm.« Ich entsinne mich, daß ich als Kind in dem Dorf, in dem ich  ...

Wolfgang Dietrich, 2004

用語«VERSINKEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からversinkenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

„Versinken im Chaos“

Die Rating-Agentur DBRS hat die Kreditwürdigkeit Italiens herabgestuft. Die Süd-Tiroler Freiheit spricht von einer „alarmierenden Entwicklung“. «Die Neue Südtiroler Tageszeitung Online, 1月 17»

Luftverschmutzung Paris und Madrid versinken im Smog

Eine sehr stabile Wetterlage lässt Paris und Madrid im Smog versinken. Die Wetterlage in Verbindung mit starkem Verkehr sorgt für eine erhöhte ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12月 16»

Forscher: New York wird im Meer versinken

Die Eisschicht der Westantarktis bricht von innen heraus auseinander, berichten Wissenschaftler der Ohio State University (USA). Damit droht ein nicht mehr zu ... «oe24 GmbH, 11月 16»

Münchner Löwen versinken im Chaos

Der TSV 1860 München versinkt dank Investor Hasan Ismaik immer mehr im Chaos. Eine Entwicklung, die auch dem Erzrivalen nicht verborgen geblieben ist. «sport.de, 11月 16»

Klimawandel auf den Salomonen: Inseln, die im Meer versinken

Wie viele Millimeter steigt der Meeresspiegel durch den Klimawandel? Experten forschen und prognostizieren, aber für die Menschen auf den ... «Handelsblatt, 10月 16»

Viele arme Länder mit Rohstoffen versinken im Krieg und genau ...

Im Gegenzug stiegen weltweit die Umsätze an Rüstungsgütern. Viele Länder versinken im Krieg und genau dorthin hat Deutschland Rüstungsgüter verkauft. «Doro Schreier, 10月 16»

Weißer Herbst in der Ukraine: Karpaten versinken im Schnee – VIDEO

Ein überpünktlicher Winter hat die West-Ukraine erreicht: Im Karpaten-Gebirge ist überraschend der erste Herbstschnee gefallen. Während die Schneedecke ... «Sputnik Deutschland, 10月 16»

Köln, Berlin, Bremen Kommunen versinken im Schuldensumpf

Denn ein Drittel der größeren Kommunen versinkt einer Datenanalyse der Unternehmensberatung Ernst & Young zufolge immer tiefer im Schuldensumpf. «Berliner Zeitung, 10月 16»

Satellitenbilder beweisen: Niederlande versinken unentrinnbar im ...

Eine neue Landkarte auf Grundlage von Satellitenbildern zeigt, wo in den Niederlanden langfristig Bodensackungen zu massiven und unumkehrbaren ... «Sputnik Deutschland, 6月 16»

Nordhausen in Thüringen: Erdfall lässt Hausteile im Boden versinken

Nordhausen . Schon wieder ist Thüringen von einem Erdfall heimgesucht worden: Am Freitag war es ein Betriebsgelände in Nordhausen, auf dem buchstäblich ... «RP ONLINE, 2月 16»