"zerfallen"辞典でのドイツ語の意味

ZERFALLENの語源

mittelhochdeutsch zervallen, althochdeutsch za-, zifallen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でZERFALLENの発音

zerfallen  zerfạllen [t͜sɛɐ̯ˈfalən]

ドイツ語でZERFALLENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのzerfallenの定義

溶解と分解の漸進的な過程にあること。 自発的にその構成部分に分割され、内部の結束を失い、したがって続行することができない。 その減少を経験する。 分裂、崩壊、崩壊で構成されている。 溶解、分解の漸進的な過程で理解される。 例えば、古い壁、建物がほこりに崩壊したり、塵に崩壊したり、その部分が崩壊したり、死に至るまで何も崩壊したりすることはありません。体の崩壊する壁は、比喩的な意味で崩壊します。道徳と文化は崩壊しました。 内部の結束を失ってしまった。

in einem fortschreitenden Auflösungs-, Zersetzungsprozess begriffen sein; in seine Bestandteile auseinanderfallen sich spontan spalten seinen inneren Zusammenhalt verlieren und dadurch nicht länger fortbestehen können; seinen Niedergang erleben; untergehen gegliedert sein in , sich zusammensetzen aus mit jemandem uneinig werden, brechen, sich zerstreiten. in einem fortschreitenden Auflösungs-, Zersetzungsprozess begriffen sein; in seine Bestandteile auseinanderfallenBeispieledas alte Gemäuer, das Gebäude zerfällt in Staub, zu Staub zerfallenin seine Einzelteile zerfallenin nichts zerfallen mit dem Tode zerfällt der Körperzerfallende Mauern<in übertragener Bedeutung>: Moral und Kultur waren zerfallen. in seine Bestandteile auseinandergefallen seinen inneren Zusammenhalt verloren habend.

ドイツ語の動詞ZERFALLENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerfalle

du zerfällst

er/sie/es zerfällt

wir zerfallen

ihr zerfallt

sie/Sie zerfallen

Präteritum

ich zerfiel

du zerfielst

er/sie/es zerfiel

wir zerfielen

ihr zerfielt

sie/Sie zerfielen

Futur I

ich werde zerfallen

du wirst zerfallen

er/sie/es wird zerfallen

wir werden zerfallen

ihr werdet zerfallen

sie/Sie werden zerfallen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin zerfallen

du bist zerfallen

er/sie/es ist zerfallen

wir sind zerfallen

ihr seid zerfallen

sie/Sie sind zerfallen

Plusquamperfekt

ich war zerfallen

du warst zerfallen

er/sie/es war zerfallen

wir waren zerfallen

ihr wart zerfallen

sie/Sie waren zerfallen

Futur II

ich werde zerfallen sein

du wirst zerfallen sein

er/sie/es wird zerfallen sein

wir werden zerfallen sein

ihr werdet zerfallen sein

sie/Sie werden zerfallen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerfalle

du zerfallest

er/sie/es zerfalle

wir zerfallen

ihr zerfallet

sie/Sie zerfallen

Futur I

ich werde zerfallen

du werdest zerfallen

er/sie/es werde zerfallen

wir werden zerfallen

ihr werdet zerfallen

sie/Sie werden zerfallen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei zerfallen

du seiest zerfallen

er/sie/es sei zerfallen

wir seien zerfallen

ihr seiet zerfallen

sie/Sie seien zerfallen

Futur II

ich werde zerfallen sein

du werdest zerfallen sein

er/sie/es werde zerfallen sein

wir werden zerfallen sein

ihr werdet zerfallen sein

sie/Sie werden zerfallen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich zerfiele

du zerfielest

er/sie/es zerfiele

wir zerfielen

ihr zerfielet

sie/Sie zerfielen

Futur I

ich würde zerfallen

du würdest zerfallen

er/sie/es würde zerfallen

wir würden zerfallen

ihr würdet zerfallen

sie/Sie würden zerfallen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre zerfallen

du wärest zerfallen

er/sie/es wäre zerfallen

wir wären zerfallen

ihr wäret zerfallen

sie/Sie wären zerfallen

Futur II

ich würde zerfallen sein

du würdest zerfallen sein

er/sie/es würde zerfallen sein

wir würden zerfallen sein

ihr würdet zerfallen sein

sie/Sie würden zerfallen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zerfallen

Infinitiv Perfekt

zerfallen sein

Partizip Präsens

zerfallend

Partizip Perfekt

zerfallen

ドイツ語で«ZERFALLEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«zerfallen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

zerfallenのドイツ語での同義語

absterben · auseinanderbrechen · auseinanderfallen · auseinanderreißen · auswittern · baufällig · bestehen · bröckeln · dahinsinken · einbrechen · einstürzen · entzweibrechen · entzweigehen · ersterben · instabil · kaputtgehen · niedergehen · runterkommen · schwinden · umfassen · uneinig · untergehen · verfallen · vergehen · verrotten · verschwinden · verwahrlosen · verwittern · zerbrechen · zerbröckeln · zergehen · zerrinnen · zerspringen · zerstritten · zugrunde gehen · zusammenbrechen · zusammenfallen · zusammenstürzen

ZERFALLENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のzerfallenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのzerfallenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«zerfallen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 衰变
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: decadencia
• ドイツ語翻訳家 - 英語: decay
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: क्षय
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: الاضمحلال
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: распад
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: decadência
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ক্ষয়
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: pourriture
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: pereputan
• ドイツ語: zerfallen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 崩壊
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 부식
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: bosok
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: phân rã
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: சிதைவு
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: किडणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: çürüme
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: decadimento
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: rozpad
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: розпад
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: descompunere
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: αποσύνθεση
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: verval
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: sönderfall
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: forråtnelse

ドイツ語での«ZERFALLEN»の引用

zerfallenという言葉で有名な引用文や文章

1

August Binzer

Das Haus mag zerfallen, was hat's denn für Not. Der Geist lebt in uns allen und unsre Burg ist Gott.

2

John William Draper

Reiche sind nur Sandhügel im Stundenglase der Zeit; sie zerfallen von selbst durch den Verlauf ihres eigenen Wachsens.

3

Louis-Sébastian Mercier

Und doch sind es einzig die Arbeitsleute, die dem Staat zu Reichtum verhelfen; ohne sie würde alles darniederliegen, zerfallen, absterben.

4

Friedrich Dürrenmatt

Er war berufen zum Sterben, allein der Tod ist ewig. Das Leben ist eine Schindluderei der Natur sondergleichen, eine obszöne Verwirrung des Kohlenstoffs, eine bösartige Wucherung der Erdoberfläche, ein unheilbarer Schorf. Aus Totem zusammengesetzt, zerfallen wir zu Totem.

5

John Dryden

Wenn der Geist frisch ist, ist es für den Körper eine Schmach, zu zerfallen.

6

Joseph Roth

Dieses Reich muss untergehn. Sobald unser Kaiser die Augen schließt, zerfallen wir in hundert Stücke. Der Balkan wird mächtiger als wir. Alle Völker werden ihre dreckigen kleinen Staaten errichten, und sogar die Juden werden einen König in Palästina ausrufen. In Wien stinkt der Schweiß der Demokraten, ich kann's auf der Ringstraße nicht mehr aushalten. Die Arbeiter haben rote Fahnen und wollen nicht mehr arbeiten.

7

Justinus Kerner

Ach! es ist der Erde Los, / Blühen, tragen und zerfallen.

8

Sallust

Durch Eintracht wachsen kleine Dinge, durch Zwietracht zerfallen die größten.

9

Leopold von Ranke

Es ist in der Regel das Schicksal der zum Siege gelangten Parteien, über den Sie zerfallen.

10

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Es ist doch tatsächlich so, daß in unserem Jahrhundert alle in lauter Einzelne zerfallen sind, ein jeder zieht sich in seine Höhle zurück, jeder entfernt sich vom andern, verbirgt sich und verbirgt, was er hat, und es endet damit, daß er sich von den Menschen abstößt und selbst die Menschen von sich zurückstößt.

«ZERFALLEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からzerfallenの使いかたを見つけましょう。zerfallenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Journal für praktische Chemie

verhalten sieb manchmal im Wasser so, dass ein Theil augenblicklich zu einem Pulver zerfallt und nach diesem Zerfallen ein Stückchen von muschligem Bruche als Kern zurückbleibt, welches gar nicht, auch nach längerem Liegen im Wasser  ...

Otto Linné Erdmann, 1837

Mitteilungen

... fein anrissig zerfallen anrissig fein anrissig zerfallen rissig bestanden rissig mürbe zerfallen bestanden zerfallen bestanden » netzrissig teilw. zerfallen fein anrissig zerfallen bestanden fein anrissig bestanden B zerfallen bestanden zerfallen ...

Zurich (Switzerland). Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für Industrie, Bauwesen und Gewerbe, 1803

Atom- und Kernphysik, Elektromagnetismus

Was. ist. Radioaktivität? Wie. zerfallen. instabile. Atomkerne? Stabilität von Atomkernen: Atomkerne sind stabil, wenn das Verhältnis von Protonen zu Neutronen günstig ist. Gibt es z. B. weniger Neutronen als Protonen (N < Z), so überwiegt ...

Hansruedi Schild, Thomas Dumm, 2009

Die wunder der erdrinde: Gemeinfassliche darstellung der ...

Mehrere Mineralien verlieren, an der Luft liegend, ihr chemisch gebundenes Waffer und ihre Kohlensäure (wie z. B. lhom'ger Spbärosiderit) und zerfallen darauf in Pulver; ander« ziehen dageg«n Waffer an und zerstießen oder zerbröckeln.

Carl Hartmann, 1841

Die höhere Ordnung in unserem Universum

Wenn diese radioaktiven Atome sich im Erdinneren oder im Innern der Sonne befinden würden, so dass ein gewisser Druck auf sie eindrückt, so wären diese Atome stabil und würden nicht weiter zerfallen. Die Sonne ist ein gigantischer ...

Robert Brungert

Chemisches Central-Blatt: vollstandiges Repertorium fur alle ...

als ob das Grünwerden und das Zerfallen der grünwerdenden Masse innerlich zusammenhängende Processe wären. Dem ist aber nicht so. Die Beobachtung vergeiltcr Pflanzen (plantes etiolees) zeigt, dass das Zerfallen des Plasma's in ...

Anleitung zur Rechenkunst für Schulen und Lehrer im ...

II. Tabelle. lll. Wenn der Multiplikator aus zusammengefegten Zahlen bestehet, so kann man selben in die Zift fern, aus welchen er durch die Multiplikation entspringt, zerfallen, und alsdann einmal mit einer, das andere Mal mit der andern das ...

Johann N. Holzapfel, 1814

Jahresbericht über die Fortschritte der Chemie und ...

Einen Beweis für die Richtigkeit dieser Erklärung, dais in den heifsesten Theilen des Apparats vollständiges Zerfallen des Kalihydrats erfolge, sieht Deville darin, dafs, wenn man die ganze Flasche auf der Temperatur erhält , welche in den ...

Die Chemische Technologie Der M?rtelmaterialien

Auf der anderen Seite darf aber die Eementmifchung wieder nicht zu kalkreich werden. weil dann ein anderer ebenfo unangenehmer Fehler. das Treiben. eintritt. Nach L. Erdmenger 1) rührt das Zerfallen der Eementmaffe auch noch von  ...

G.Feichtinger

Zerschiedene Gedanken über das aufrichtige und gewissenhafte ...

Herr Minifier an: die alte Dilcipliii 9e_fallet thin nicht, er .fagt fie feye zerfallen. Die Difciplin des 'nittern _Alter gefallet ihm wiederun nicht: er fagt fie feye zerfallen. Die Dtlctpltn in* letzteren Zeiten bis i'ht gefallet ihm wiederum nicht: -er fagt "te ...

Anton Sebastian Ruef, 1771

用語«ZERFALLEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からzerfallenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Was kann zerfallen, ohne zu sein? Trumps Kabinett

Sein Sicherheitsberater log. Sein Arbeitsminister brach das Gesetz. Im Wunschkabinett von US-Präsident Donald Trump kommt es zu einem Personaldebakel ... «20 Minuten, 2月 17»

„Die AfD wird sowieso zerfallen“

Henkel: Die Partei wird sowieso zerfallen, denn sie ist ja nicht nur von Rechtsextremen, Verschwörungstheoretikern und Spinnern an der Basis unterwandert ... «DIE WELT, 2月 17»

Interview mit Paul Auster: Kritik an Trump-Administration

„Diese Leute werden gemeinsam mit Trump die amerikanische Gesellschaft demontieren, und wenn es so weitergeht, werden die USA zerfallen, ein ... «DIE WELT, 1月 17»

Trump: "Die EU wird zerfallen"

Der künftige US-Präsident Donald Trump sieht den bevorstehenden EU-Austritt Großbritanniens positiv und rechnet mit weiteren EU-Austritten. "Der Brexit wird ... «oe24.at, 1月 17»

Einst mächtige Partei – zerfallen in Partien

Einst mächtige Partei – zerfallen in Partien ... Die einst mächtige Partei ist in feindselige Partien zerfallen, die heute nicht einmal durch einen vielleicht bald noch ... «Kurier, 11月 16»

Ein weiteres Kavaliershäuschen droht zu zerfallen

2009 mussten zwei denkmalgeschützte Kavaliershäuschen nahe dem Schloss Solitude abgerissen und originalgetreu wieder aufgebaut werden. Der Grund: ... «Stuttgarter Zeitung, 11月 16»

"Club der roten Bänder" droht in neuer Staffel zu zerfallen

"Club der roten Bänder" droht in neuer Staffel zu zerfallen. In der zweiten Staffel steht der „Club der roten Bänder“ unter einer harten Zerreißprobe. Gelacht ... «Berliner Morgenpost, 11月 16»

Darum wird die EU zerfallen

Läutet der Brexit den Zerfall der EU ein? Bisher galt die Sorge vor allem einer “Kettenreaktion”, die in vielen EU-Ländern Nationalisten und Separatisten an die ... «NEOpresse, 10月 16»

Gescheiterter Staat Bosnien könnte zerfallen

Die Grenzen auf dem Balkan könnten ins Rutschen kommen: Mit dem Zerfall Bosnien-Herzegowinas wären Frieden und Stabilität der gesamten Region ... «Schwäbische Zeitung, 9月 16»

Wieso Italien in ferner Zukunft zerfallen wird

Wieso Italien in ferner Zukunft zerfallen wird. Italien war stets eine der erdbebengefährdetsten Zonen Europas. Das wird künftig auch sein Ende bedeuten. «DiePresse.com, 8月 16»