Significado de "Kleinigkeit" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA KLEINIGKEIT

mittelhochdeutsch kleinecheit = Kleines, Kleinheit.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE KLEINIGKEIT EM ALEMÃO

Kleinigkeit  [Kle̲i̲nigkeit ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE KLEINIGKEIT

Kleinigkeit e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA KLEINIGKEIT EM ALEMÃO

ninharia

Kleinigkeit

Um pouco é uma coisa com pouco significado ou um pequeno valor. Apesar desta definição clássica, o termo também pode ser associado a outros contextos.

Eine Kleinigkeit ist eine Sache mit einer geringen Bedeutung oder einem geringen Wert. Trotz dieser klassischen Definition kann der Begriff auch in anderen Zusammenhängen mit in Verbindung gebracht werden.

definição de Kleinigkeit no dicionário alemão

Matéria pequena e minimalista, pequena tarefa que causa problemas, importa. Pequena e insignificante coisaImagens obter algumas bagatelas, comprar uma bagatela para alguém fazer uma pequena coisa para comer um pouco, além disso, que custa um pouco, a bagatela de 3 000 euros um pouco demais, isso não é insignificante com pequenas coisas incomodando com bagatelas Eu tenho que cuidar de cada pequena coisa eu mesmo ,

kleine, unbedeutende Sache wenig Mühe verursachende Aufgabe, Angelegenheit. kleine, unbedeutende SacheBeispieleeinige Kleinigkeiten besorgen, kaufenjemandem eine Kleinigkeit schenken eine Kleinigkeit zu essen machensich eine Kleinigkeit nebenher verdienendas kostet eine Kleinigkeit , die Kleinigkeit von 3 000 Euroeine Kleinigkeit zu vieldas ist keine Kleinigkeit sich an Kleinigkeiten stoßensich nicht mit Kleinigkeiten abgebensich um jede Kleinigkeit selbst kümmern müssen.

SINÔNIMOS DE «KLEINIGKEIT» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Kleinigkeit» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Kleinigkeit

Bagatelle · Belanglosigkeit · Geringfügigkeit · Katzendreck · Kinderspiel · Kinkerlitzchen · Kleinkram · Lächerlichkeit · Lappalie · Lumperei · Minuzien · Mückendreck · Nichtigkeit · Peanuts · Petitesse · Quisquilien · Stippe · Tüttelchen · Unwichtigkeit · Wenigkeit · Winzigkeit

TRADUÇÃO DE KLEINIGKEIT

Conheça a tradução de Kleinigkeit a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Kleinigkeit a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Kleinigkeit» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 琐事
• Tradutor português - espanhol: bagatela
• Tradutor português - inglês: small thing
• Tradutor português - hindi: trifle
• Tradutor português - arabe: تافه
• Tradutor português - russo: пустяк
• Tradutor português - português: ninharia
• Tradutor português - bengali: হেলাফেলা করা
• Tradutor português - francês: bagatelle
• Tradutor português - malaio: menyangkanya perkara kecil
• alemão: Kleinigkeit
• Tradutor português - japonês: ささいなこと
• Tradutor português - coreano: 시시한 것
• Tradutor português - javanês: trifle
• Tradutor português - vietnamita: chuyện nhỏ mọn
• Tradutor português - tâmil: அற்பம்
• Tradutor português - marata: क्षुल्लक
• Tradutor português - turco: önemsememek
• Tradutor português - italiano: sciocchezza
• Tradutor português - polonês: drobnostka
• Tradutor português - ucraniano: дрібниця
• Tradutor português - romeno: fleac
• Tradutor português - grego: σαχλαμάρα
• Tradutor português - africâner: kleinigheid
• Tradutor português - sueco: smula
• Tradutor português - norueguês: bagatell

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «KLEINIGKEIT»

Citações e frases célebres com a palavra Kleinigkeit.

1

Anne Frank

Ich muß dir wieder von einem Streit erzählen, aber zuvor will ich dir sagen, daß ich es gräßlich und unbegreiflich finde, wenn Erwachsene sich so schnell, so oft und über die kleinste Kleinigkeit erregen und streiten. Bisher dachte ich, daß nur Kinder sich zanken und daß es später nicht mehr vorkommt.

2

Bernard Werber

Ich habe Menschen gesehen, die bei der geringsten Kleinigkeit, bei der geringsten Berührung litten, Schmerzen hatten, aber ihr Verstand verschloss sich deshalb nicht, sie blieben sensibel, für alles empfänglich und lernten aus jeder Aggression.

3

Frederick Henry Royce

Kleinigkeiten sind es, die Perfektion ausmachen, aber Perfektion ist alles andere als eine Kleinigkeit.

4

Friedl Beutelrock

Eine Kleinigkeit verät oft mehr von dem Charakter eines Menschen als eine große Tat.

5

Haruki Murakami

Manchmal reicht eine Kleinigkeit, um einen an der empfindlichsten Stelle im Herzen zu treffen.

6

Hella von Sinnen

Wer Freiheit liebt und Einigkeit, trinkt auch mal 'ne Kleinigkeit.

7

Henry Royce

Die Kleinigkeiten führen zur Perfektion, aber Perfektion ist keine Kleinigkeit.

8

Joachim Kaiser

Damals war das Feuilleton ein netter Herrenclub. Wir gingen nicht in die Kantine, sondern irgendwo gut mittagessen und eine Kleinigkeit Rotwein trinken. Ich stieg in den besten Hotels ab, fuhr selbstverständlich nur erster Klasse und dachte mir gar nichts dabei.

9

Julius Leopold Klein

Für einen phantasievollen Menschen ist jede Kleinigkeit ein Ereignis.

10

Michelangelo

Wenn ich alles Große genau betrachte, so sehe ich, daß es aus lauter Kleinigkeiten zusammengesetzt ist, und wenn ich ganz genau hinsehe, erkenne ich, daß es so etwas wie eine Kleinigkeit gar nicht gibt.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «KLEINIGKEIT»

Descubra o uso de Kleinigkeit na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Kleinigkeit e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Erfolg ist eine Kleinigkeit: Warum schon kleine Dinge Großes ...

Linda Kaplan Thaler und Robin Koval zeigen anhand zahlreicher überraschender Anekdoten, warum Menschen gerade durch Kleinigkeiten positiv beeinflusst werden, wie wichtig Smalltalk mit vermeintlich unwichtigen Menschen ist und warum Sie ...

Linda Kaplan Thaler, Robin Koval, 2011

Nur eine Kleinigkeit

Grausame Entscheidungen.

Robert Cormier, 2010

Werke

Kleinigkeit! Anton. Und ich tage: Lügen! Lifette. Sie ift ziinkifch - - D a mis. Kleinigkeit! Anton. Und im fage: Lügen! Lifette. Sie ift eitel - - D a mis. Kleinigkeit! A n t o n, Lügen! fag ich. ttifelte, Sie ift keine Wirthin - - D a mis. Kleinigkeit! Anton, Lügen ...

Gotthold Ephraim Lessing, 1869

Deutsches Wörterbuch

1113 KLEINIGKEIT in Kleinigkeiten fremd (nicht 'zu lilium), in recht unil klughcit gründlich. HALL“ 1734 и. titi; ein gewisser geist der kleinigkeiten (esprit des bugatellesl. liter l, 401; zu einem groszeu manne gehört beides, kleinigLeiten als  ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, Moriz Heyne, 1873

Zum Stand der zweiten Lautverschiebung im Rheinland: ...

'einzelnes Korn einer Halmfrucht', 'Kleinigkeit' Kitz(chen) n. 'Kleinigkeit'1 1 [kait], [ klt], [kit], [kitsxe], [kitsxe(n)]2 2 Zur rheinischen Grundbedeutung 'einzelnes Korn einer Halmfrucht' gehören als übertragene Bedeutungen 'dunkle Tupfen in der ...

Johannes Venema, 1997

Predigten auf die Somi- und Festtage des Kirchenjahres: ...

Denn was will er mit diesem Ausdruck anders sagen, als daß alle Pracht, aller Glanz und alles Glück dieser Welt nur eine Kleinigkeit sei? Und doch gibt es so Viele, die gleich Crösus diese Wahrheit nicht beachten. Was die Jünger des Herrn ...

Matthias Faber, 1864

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Kleinigkeit. Kleine. Kleinheit. 527 Mm nennet eine Kleinigkeit, dasjenige was kei, nen sonderlichen Werth hat, oder was man als etwaS geringes anffehet. Z. E. Sie wurden über eine Rlei. nigkeit uneins: Es war nur noch eine Kleinigkeit, wor> ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1786

Sämmtliche lyrische, epische und dramatische Werke und seine ...

Allein. fokl f ich einer folehen Kleinigkeit wegeny als eine Heirath ift, den Vater vor den Kopf ftoßen'l lind dazu habe ichfonfi einen Einfall. der mir ganz wol laffen wird. Lifette. Freilich ift Juliane Ihrer nicht werth; und wenn nur alle Leute die gute  ...

Gotthold Ephraim Lessing, 1868

Zeitung für die elegante Welt

Kleinigkeit. (Aus Leipzig — aus Wien — au« Hamburg. Fortsetzung.) Notiz. No. 128. Einiges über Schlesien, Warmbrunn, Fischbach ,c. (Fortsetz.) Herrschcrgrößc und Parteicnhaß. (Fortseh, ) (Aus Wien (Fortsetzung,) -°- au« Hamburg.

Rilkes "Sonette an Orpheus", erster Teil: ein ...

Aber den Schritt der Zeit, nehmt ihn als Kleinigkeit im immer Bleibenden." Der „ Zeit" ist über den Reim die „Kleinigkeit" zugeordnet, weil sie selbst eine Kleinigkeit ist angesichts des Bleibenden. Das Bleibende wird nicht etwa die Ewigkeit ...

Thomas Krämer, 1999

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «KLEINIGKEIT»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Kleinigkeit no contexto das seguintes notícias.

Aktion Schutzengel: Aus Kleinigkeit wurde Großprojekt

Aktion Schutzengel: Aus Kleinigkeit wurde Großprojekt. Eigentlich hatte die Marktgemeinde Wang im Bereich der Bushaltestelle bei der Volksschule einen ... «NÖN.at, set 16»

Ganz einfach: Wenn Sie nur eine Kleinigkeit ändern, werden Sie ...

Wahres Glück hängt oft nur von einer Kleinigkeit ab. Wir alle möchten es sein, aber geschenkt bekommen wir es nicht - Glück passiert nicht einfach - es ist ... «FOCUS Online, jul 16»

Bundesarbeitsgericht - Millionenschäden - "wegen jeder Kleinigkeit"

Die Gewerkschaft der Flugsicherung will sich wehren: Sie soll Schadenersatz zahlen, weil sie bei einem Streik gegen die Friedenspflicht verstoßen hat. «Süddeutsche.de, jul 16»

Kommentar zu Pauschalreisen: Keine Kleinigkeit

Die Möglichkeit eines kurzfristigen achtprozentigen Nachschlags bei Pauschalreisen ist ordnungspolitisch nicht zu begründen – sondern nur mit ... «Stuttgarter Zeitung, jul 16»

Teststrecke: Smart Cabrio: Keine Kleinigkeit

Teststrecke: Smart Cabrio Keine Kleinigkeit. Veröffentlicht am 17.07.2016 | Lesedauer: 5 Minuten. Das winzigste Cabriolet aus der Daimler-Familie ist ... «DIE WELT, jul 16»

Sexualstrafrecht - Die heikelsten Punkte der "Nein heißt Nein"-Reform

Das ist keine Kleinigkeit. Wird diese Verschärfung des Sexualstrafrechts rechtskräftig, gilt künftig nicht nur als Vergewaltiger, wer eine andere Person mit Gewalt ... «Süddeutsche.de, jul 16»

Wegen einer Kleinigkeit : Tödliche Prügelei in Duisburger ...

Das Foto zeigt die Justizvollzugsanstalt Hamborn in Duisburg. Nach einer Schlägerei unter Häftlingen ist ein Häftling gestorben. Foto: dpa. Duisburg - Zwei ... «Westfälische Nachrichten, jun 16»

EM 2016: Mats Hummels' Verletzung ist keine Kleinigkeit

Mats Hummels hat sich in seinem letzten Spiel für Borussia Dortmund einen Muskelfaserriss zugezogen. Im Trainingslager der Nationalmannschaft muss er ... «DIE WELT, mai 16»

Cash-Reserven der US-Unternehmen 62 Milliarden Dollar ...

Cash-Reserven der US-Unternehmen 62 Milliarden Dollar? Kleinigkeit! Von Kai Lange. Kai Lange. E-Mail · Mehr Artikel von Kai Lange. 4.232. Das Geld ist da: ... «manager-magazin.de, mai 16»

Null-Euro-Mieter sollen zumindest eine Kleinigkeit zahlen

In Südtirol zahlen 943 Sozialmieter für ihre WOBI-Wohnung keinen einzigen Euro an Miete - 250 davon sind Ausländer. Die Freiheitlichen forderten am Freitag ... «Stol.it, abr 16»