Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "fretta" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE FRETTA EM ITALIANO

fret · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE FRETTA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Fretta e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA FRETTA EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «fretta» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de fretta no dicionário italiano

A definição de pressa no dicionário é o desejo, precisa fazer ou ter algo com preocupação: ter f. para sair; não há f! em f. deixando eu esqueci de ligar para você. A pressa também é rapidez na atuação, na expressão de si mesmo, na decisão: fazer em f. uma coisa; fale em f.; sair em excelente f.; sempre vai f.

La definizione di fretta nel dizionario è voglia, bisogno di fare o di avere qualcosa con sollecitudine: avere f. di andarsene; non c'è f.!; nella f. di partire ho dimenticato di telefonarti. Fretta è anche rapidità nell'agire, nell'esprimersi, nel decidere: fare in f. una cosa; parlare in f.; andarsene in gran f.; va sempre di f.


Clique para ver a definição original de «fretta» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM FRETTA


andare di fretta
andare di fretta
barretta
barretta
beretta
be·ret·ta
berretta
ber·ret·ta
cameretta
ca·me·ret·ta
capretta
ca·pret·ta
caretta
ca·ret·ta
di fretta
di fretta
diretta
di·ret·ta
in diretta
in diretta
in fretta
in fretta
lambretta
lam·bret·ta
maretta
ma·ret·ta
moretta
mo·ret·ta
operetta
o·pe·ret·ta
retta
ret·ta
senza fretta
senza fretta
sigaretta
si·ga·ret·ta
stretta
stret·ta
torretta
tor·ret·ta

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO FRETTA

fresatura
fresca
frescaccia
frescante
frescheggiare
freschezza
freschista
fresco
frescolana
frescone
frescura
fresia
frettare
frettazza
frettazzo
frettolosamente
frettoloso
freudiano
freudismo
frezza

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO FRETTA

ambretta
ancoretta
andarsene in fretta
avventuretta
buretta
carretta
ceretta
conoscenza diretta
dar retta
dare retta
distretta
egretta
fare in fretta
fioretta
garetta
motoretta
peretta
piu in fretta
serretta
vedretta

Sinônimos e antônimos de fretta no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «FRETTA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «fretta» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de fretta

ANTÔNIMOS DE «FRETTA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «fretta» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de fretta

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «FRETTA»

fretta abilità anima celerità corsa cortesia cura diligenza emergenza foga forza furia gelosia gentilezza impazienza impellenza leggerezza pioggia precipitazione premura prepotenza prontezza rabbia rapidità rovina sensibilità sollecitudine sveltezza urgenza velocità fretta wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum treccani frétta frettare frictare fregare necessità desiderio fare presto arrivare finire posso trattenermi perché gran citazioni sulla niente dicevo domenica vien dopo giorni questo chiamano festa silvio arzo wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca ragazza alla stazione ferroviaria corre perdere treno dizionari corriere della sera

Tradutor on-line com a tradução de fretta em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE FRETTA

Conheça a tradução de fretta a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de fretta a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «fretta» em italiano.

Tradutor português - chinês

赶快
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

prisa
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

hurry
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

जल्दी
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

عجل
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

торопить
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

apressar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ত্বরা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

se presser
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

tergesa-gesa
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Eile
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

急ぎます
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

서둘러
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

cepet-cepet
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

vội
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

அவசரம்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

धांदल
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

acele
70 milhões de falantes

italiano

fretta
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

śpieszyć się
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

квапити
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

grabă
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

βιασύνη
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

haas
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

skynda
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

skynd
5 milhões de falantes

Tendências de uso de fretta

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «FRETTA»

O termo «fretta» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 8.630 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
92
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «fretta» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de fretta
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «fretta».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «FRETTA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «fretta» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «fretta» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre fretta

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «FRETTA»

Citações e frases célebres com a palavra fretta.
1
Susanna Agnelli
Abbiamo fatto davvero in fretta a dimenticarci di quando eravamo noi a emigrare.
2
Matthew Arnold
Il giornalismo è la letteratura della fretta.
3
Decimo Magno Ausonio
Giovane donna, cogli le rose, finché il fiore è nuovo e nuova è la tua giovinezza, ricordati che così in fretta la tua età passerà.
4
Jane Austen
Prendetemi in parola, se siete in una gran fretta, vivrete certamente fino a pentirvene.
5
Dino Basili
Tutti vanno “oltre” o raccontano di andarci. Adesso il problema è oltrepassare in fretta l’ondata di “oltrismo”.
6
Josh Billings
Metà della difficoltà di questa vita possono essere ricondotte al dire sì troppo in fretta e al non dire di no abbastanza presto.
7
Mikhail Bulgakov
Chi non ha mai fretta trova il tempo per tutto.
8
Alberto Camerra
Voi giovani, con una vita intera davanti, coltivate l’arte della fretta.
9
Richard Carlson
Allenati a ignorare il malumore, invece che analizzarlo, e vedrai che svanirà in fretta.
10
Sveva Casati Modignani
Crescere e diventare donna non era la panacea ai suoi disagi, gli errori di quando si è bambini diventano disastri quando si vuole crescere troppo in fretta.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «FRETTA»

Descubra o uso de fretta na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com fretta e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Il tempo invecchia in fretta
Ma bisogna affrettarsi: il tempo invecchia in fretta, dicono i presocratici.”“Le Monde”“Antonio Tabucchi è un maestro assoluto del nondetto, della suggestione.
Antonio Tabucchi, 2011
2
La sindrome Lolita: Perché i nostri figli crescono troppo in ...
La colpa di questa maturità sessuale improvvisa, a volte inconsapevole, altre volte sbandierata con sfacciata naturalezza, secondo Anna Oliverio Ferraris, è della tivù e della pubblicità che proprio nell’infanzia hanno individuato la ...
Anna Oliverio Ferraris, 2010
3
Non mettetemi fretta:
Capitolo. VIII. La. Nina,. la. Pinta. e. la. Santa. Maria. Conlatestapersa in mille pensieri mi dirigo verso un minimarket che dista poche centinaia di metri dacasamia. Una volta dentro vado al reparto ortofrutta. «Guido!» Il mio amicoPeppe che ...
Maria Letizia Musu, 2014
4
Glissons n'appuyons pas. Giornale criticoletterario, d'Arti, ...
Ebbene! sarà fatto: tra un quarto d'ora avrete l' articolo , e procurerò di non far mentite il proverbio: _Prcsto e bene, non confvicnel La fretta è la nemica giurata di ogni bene , d'ogni buon' opera , d' ogni bell' operato: questa è la nenia che si ...
‎1835
5
Suppliminto a'vocabolarj italiani
FRETTA. Sust. f. Il far prestamente che che sia, Prestezza, Celerità. (Pret, Bret. Fret, in alcuni idiomi celtici valgono Presto; nel gallese Frvs vale Presto parimente, e Ffrwst vale Prestezza j Fretten presso i Sassoni è Acciabattare un mestiere, ...
Giovanni Michele S.C. Gherardini, 1852
6
Gli impiegati vanno di fretta
Silvio Perego. devi fare presto, non possiamo aspettare di scegliere di fare passare troppo tempo il cuore si ferma di colpo “ho pregato il signore – abbi pietà della mia anima - poi ho infilato l'ago” queste le ultime parole che ho sentito nella  ...
Silvio Perego, 2012
7
Chi c'e' ci stia ò vero L'ingannarsi per la fretta. Comedia ...
@ando le со-fe li fanno in fretta fèmpre li rimane ingannare. Q po 'ta furia ‚ hauerò erfo il marito per me , e Phauero to to a Linda ancora . Е cosi per fare vnacofa , ab' i» ш ür'muo bona, пе _ho fatte due dalle тайне . Hora io non voglio giá ...
Tommaso Cardani, 1677
8
Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi; ne i ...
Fretta , fefti<ntio , propcratio, Cm.properan-', sia , Sali, tvè tu , ni io abbiam fretta , libi fui iti nih'ti eft , tantundem r.iihi, Plaut. Vattene fé hni fretta , i fané , fi quid fefìi- n.ìi magis , Plaut. Una gran fretta , pr.e- □ propera feftinatio , Cic. in fretta ...
‎1751
9
Supplimento a'vocabolarj italiani
FRETTA. Sust. f. Il far prestamente che che sia, Prestezza, Celerilà. (PRET, BRBT , FBET, in alcuni idiomi celtici valgono Presto; nel gallese FRYS vale presto parimente, e FFRWST vale Prestezza; FRETTE.N presso i Sassoni è Acciabattare un ...
Giovanni Gherardini, 1854
10
Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Ma forse di tali fra 1' Opera ed il Prefazio , ed (H fatica si procaccia le triste felicità mondane debb' essere la fretta e la solerzia e la diligenza. Dunque Fra Guittone per esprimere questo concetto non fe'già capo a Plauto, il quale in una ...
Giovanni Gheradini, 1838

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «FRETTA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo fretta no contexto das seguintes notícias.
1
Carnevali: «Il Sassuolo non ha fretta» - Sport - Gazzetta di Modena
«Non abbiamo fretta». L'amministratore delegato del Sassuolo, Giovanni Carnevali, è a Malles a seguire “in diretta” questa parte del ritiro, ... «Gazzetta di Modena, jul 15»
2
Caldo, pesche e nettarine maturano più in fretta - MeteoWeb
Il perdurare delle elevate temperature di questa settimana sta accelerando il regolare processo di maturazione e raccolta di pesche e nettarine, ... «Meteo Web, jul 15»
3
Delfino Pescara. Nessuna fretta sul mercato. Sebastiani: «abbiamo …
Nessuna fretta sul mercato. Sebastiani: «abbiamo le idee chiare». Da domani seconda parte di ritiro a Cingoli. Sabato amichevole con l'Arezzo. «PrimaDaNoi.it, jul 15»
4
Elezioni Milano, Maroni rilancia Lupi: "Ma decidiamo in fretta
"Dopodiche' - ha precisato - il punto principale e' decidere, e decidere in fretta. Si puo' fare tutto volendo, la cosa peggiore e' arrivare a ottobre ... «Affaritaliani.it, jul 15»
5
Roma, fai in fretta, per Dzeko rischia di inserirsi l'Arsenal …
La necessità di dover chiudere in fretta adesso è forte. Roma, fai in fretta, per Dzeko rischia di inserirsi l'Arsenal. Tweet. Edin Dzeko (getty) ... «Fantagazzetta, jul 15»
6
Ranieri sprona Cambiasso: "Decida in fretta, lui è un leader" | Inter …
Il Leicester non si rassegna all'idea di non poter contare su Esteban Cambiasso anche nella prossima stagione e il neo tecnico Claudio ... «Inter-News, jul 15»
7
Juventus, Marotta: "Abbiamo fretta di completare la rosa"
Giuseppe Marotta ha parlato in conferenza stampa nella presentazione della nuova stagione della Juventus: “Abbiamo fatto una spesa ... «Calciomercatonews.com, jul 15»
8
Ultimissime notizie Palermo, Iachini: «Cassini? Nessuna fretta»
Per lui nessuna fretta, ci sono tempi lunghi perché deve crescere sotto tutti gli aspetti, dal punto di vista fisico come quello tecnico e tattico, lui è ... «Calcio News 24, jul 15»
9
Roma, assalto a Salah: Garcia ha fretta - Corriere dello Sport
La Roma accelera: vuole i rinforzi in questa settimana. Mourinho dà via libera all'egiziano, l'alternativa è Jovetic. Twitta. di Marco Evangelisti. «Corriere dello Sport.it, jul 15»
10
Aradori: «Avevo una gran fretta di firmare per la Grissin Bon» - Sport …
Aradori: «Avevo una gran fretta di firmare per la Grissin Bon». «Ero così carico che non ho saputo nascondere la gioia di essere biancorosso» ... «Gazzetta di Reggio, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Fretta [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/fretta>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z