Înțelesul "auftun" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA AUFTUN ÎN GERMANĂ

auftun  a̲u̲ftun [ˈa͜uftuːn]

CE ÎNSEAMNĂ AUFTUN ÎN GERMANĂ?

Definiția auftun în dicționarul Germană

deschideți-vă deschis, deschideți-vă spre cineva, dezvăluiți-vă din întâmplare, găsiți alimente pentru a mânca pe farfurie, pune pe cap, pune pe nas. deschide, deschide.

aufmachen, öffnen sich öffnen sich jemandem erschließen, darbieten durch Zufall entdecken, ausfindig machen zum Essen auf den Teller legen auf den Kopf, auf die Nase setzen. aufmachen, öffnenGebrauchgehoben veraltend.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI AUFTUN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich tue auf

du tust auf

er/sie/es tut auf

wir tun auf

ihr tut auf

sie/Sie tun auf

Präteritum

ich tat auf

du tatst auf

er/sie/es tat auf

wir taten auf

ihr tatet auf

sie/Sie taten auf

Futur I

ich werde auftun

du wirst auftun

er/sie/es wird auftun

wir werden auftun

ihr werdet auftun

sie/Sie werden auftun

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe aufgetan

du hast aufgetan

er/sie/es hat aufgetan

wir haben aufgetan

ihr habt aufgetan

sie/Sie haben aufgetan

Plusquamperfekt

ich hatte aufgetan

du hattest aufgetan

er/sie/es hatte aufgetan

wir hatten aufgetan

ihr hattet aufgetan

sie/Sie hatten aufgetan

Futur II

ich werde aufgetan haben

du wirst aufgetan haben

er/sie/es wird aufgetan haben

wir werden aufgetan haben

ihr werdet aufgetan haben

sie/Sie werden aufgetan haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich tue auf

du tuest auf

er/sie/es tue auf

wir tuen auf

ihr tuet auf

sie/Sie tuen auf

Futur I

ich werde auftun

du werdest auftun

er/sie/es werde auftun

wir werden auftun

ihr werdet auftun

sie/Sie werden auftun

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe aufgetan

du habest aufgetan

er/sie/es habe aufgetan

wir haben aufgetan

ihr habet aufgetan

sie/Sie haben aufgetan

Futur II

ich werde aufgetan haben

du werdest aufgetan haben

er/sie/es werde aufgetan haben

wir werden aufgetan haben

ihr werdet aufgetan haben

sie/Sie werden aufgetan haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich täte auf

du tätest auf

er/sie/es täte auf

wir täten auf

ihr tätet auf

sie/Sie täten auf

Futur I

ich würde auftun

du würdest auftun

er/sie/es würde auftun

wir würden auftun

ihr würdet auftun

sie/Sie würden auftun

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte aufgetan

du hättest aufgetan

er/sie/es hätte aufgetan

wir hätten aufgetan

ihr hättet aufgetan

sie/Sie hätten aufgetan

Futur II

ich würde aufgetan haben

du würdest aufgetan haben

er/sie/es würde aufgetan haben

wir würden aufgetan haben

ihr würdet aufgetan haben

sie/Sie würden aufgetan haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

auftun

Infinitiv Perfekt

aufgetan haben

Partizip Präsens

auftuend

Partizip Perfekt

aufgetan

SINONIMELE «AUFTUN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «auftun» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în auftun

anziehen · auffinden · aufgehen · aufmachen · aufsetzen · aufsperren · aufspringen · aufstöbern · aufstülpen · auftreiben · ausfindig machen · ausspüren · auswittern · detektieren · entdecken · ermitteln · eruieren · finden · herausbekommen · herausbringen · herausfinden · herauskriegen · öffnen · rausfinden · recherchieren · setzen · stülpen · überstülpen · vorlegen

TRADUCEREA AUFTUN

Găsește traducerea auftun în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile auftun din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «auftun» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 开拓
• Traducător din Germană - Spaniolă: abrir
• Traducător din Germană - Engleză: open up
• Traducător din Germană - Hindi: खुल
• Traducător din Germană - Arabă: فتح
• Traducător din Germană - Rusă: открывать
• Traducător din Germană - Portugheză: abrir
• Traducător din Germană - Bengali: পূর্ণপ্রকাশিত করা
• Traducător din Germană - Franceză: ouvrir
• Traducător din Germană - Malaeză: membuka
• Germană: auftun
• Traducător din Germană - Japoneză: 切り開きます
• Traducător din Germană - Coreeană: 열어
• Traducător din Germană - Javaneză: mbukak munggah
• Traducător din Germană - Vietnameză: mở ra
• Traducător din Germană - Tamilă: திறந்து
• Traducător din Germană - Marathi: खुली
• Traducător din Germană - Turcă: açmak
• Traducător din Germană - Italiană: aprire
• Traducător din Germană - Poloneză: otworzyć
• Traducător din Germană - Ucraineană: відкривати
• Traducător din Germană - Română: deschide
• Traducător din Germană - Greacă: να ανοίξει
• Traducător din Germană - Afrikaans: oop te stel
• Traducător din Germană - Suedeză: öppna
• Traducător din Germană - Norvegiană: åpne opp

CITATE ÎN GERMANĂ CU «AUFTUN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul auftun.

1

André Kudelski

Die Möglichkeiten, die sich uns auftun, sind so zahlreich, dass wir aufpassen müssen, uns nicht zu verzetteln.

2

Christian Geyer

Das Böse außer uns können wir nicht ohne weiteres beseitigen. Aber in unserer Seele sind wir Herren. Da können wir die Türe auftun oder nicht, wenn die Geister anklopfen, die hereinwollen.

3

Jean Cantos

Wir sind auf Erden, um über die Schwierigkeiten zu triumphieren, die sich vor uns auftun und dadurch in die Ewigkeit einzugehen. Unglücklicherweise steht es uns nicht frei, unsere Prüfungen zu wählen.

4

Johann Georg Fischer

Wie sich die Knospen des Barbarazweiges bis Weihnachten öffnen, so soll sich auch der Mensch dem kommenden Licht auftun.

5

Josef Ponten

Es gibt Menschen, die, ohne es zu wollen und zu wissen, aus uns etwas anderes machen als wir sind, nämlich das, was wir eigentlich sind; die durch ihr bloßes Sein einen Zwiespalt in uns auftun, uns eine Binde von den Augen reißen und uns sagen: Das bist du!

6

Joseph von Eichendorff

Es gibt gewisse Worte, die plötzlich, wie ein Blitzstrahl, ein Blumenland in meinem Innersten auftun, gleich Erinnerungen alle Saiten der Seelen-Äolsharfe berühren, als: Sehnsucht, Frühling, Liebe, Heimat, Goethe.

7

Jacob Burckhardt

Wenn wir die fürchterlichen Spalten und Klüfte kennten, welche unser Leben unterirdisch durchziehen, wir würden heut lieber als morgen alle Schätze der Liebe und Hingebung auftun.

8

Ludwig Feuerbach

Die Schmerzen, die wir dem Freund offenbaren, sind schon halb geheilt. Worüber wir sprechen, darüber mildern sich unsere Leidenschaften; es wird hell in uns; der Gegenstand des Zorns, des Ärgers, des Kummers erscheint uns in einem Licht, in welchem wir die Unwürdigkeit der Leidenschaft erkennen. Worüber wir im Dunkel und Zweifel sind, wir dürfen nur darüber sprechen - oft in dem Augenblick schon, wo wir den Mund auftun, um den Freund zu fragen, schwinden die Zweifel und Dunkelheiten.

9

Jeremias Gotthelf

Es gibt zwei Schlüssel zum Menschenherzen, die es vor allen andern auftun: Liebe und Zorn.

10

Gerd W. Heyse

Was ist schon eine Bildungs-Lücke gegen die Abgründe, die sich mitunter auftun!

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AUFTUN»

Descoperă întrebuințarea auftun în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu auftun și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Konkordanz zum Evangelischen Gesangbuch: mit Verzeichnis der ...

Grenzen aufrichtig (1) 318,8 daß unser Tun aufrichtig sei aufschauen (2) -» aufsehen 259,1 zum König aufgeschauet 312,4 aufschaun, umkehren, loslassen, was nicht hält aufschließen (6) -» auftun, erschließen 27, l der heut schließt auf sein ...

Ernst Lippold, Günter Vogelsang, 1998

Wörterbuch der Sotho-Sprache (Süd-Afrika)

qgà, V. tr., „auftun, Öffnen“, _ 11. moth() lígaëa „jemandem die Backen auftun“, d h. reden machen Aus a -}- ga (Begriff des Seitlichen), also: seitlich weiten. Davon q§áma, Stat., „sich aufsperren“. leg.§àma (S.-S) „albernes Individuum“ (Wòrtl.

Karl Endemann, 1911

Tod und Jenseits im Alten Ägypten

(1) Möge sich der Himmel dir auftun, möge sich die Erde dir auftun, mögen die Wege sich dir auftun in der Unterwelt. Mögest du aus- und eingehen zusammen mit Re, mögest du frei ausschreiten wie die Herren der Ewigkeit. (2) Nimm die ...

Jan Assmann, 2003

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

Da standen sie alle da wie die Ölgötzen und stierten dich an, was?! den/seinen Mund auftun ugs –form selten den/seinen Mund aufmachen/(auftun) (1; u.U. 3) Mund und Augen aufsperren/aufreißen path selten 1. vgl. – den Mund aufsperren  ...

Hans Schemann, 2011

apfelkönig - barmherzig

>etw. anheben, hoch-, emporhebem; :ith auftun >sich aufrichten<;jn. auftun >In. auf die Beine, in Bewegung bringen<. — Bdv.: vgl. aufhalten 1. Ggs.: vgl. abheben 1. CHRON. AUGSB. 9, 62, 3 (schwäb., 1544/5): al: er dat мили, von großer Ы)?

‎1994

Fruhneuhochdeutsches Worterbuch: Barmherzigkeit-Buzwungnis

einen b. aufbrechen / auftun / machen, einen b. in das grab legen, jn. / sich / einen leichnam in einen b. legen (mehrmals), jm. einen b. geben; b. leicht werden; in einem b. liegen, jn. in einem b. lassen, einen toten in einem b. tragen, jn. aus ...

Ulrich Goebel, Robert R. Anderson, Oskar Reichmann, 2002

Luthers Auslegung des Dritten Artikels

Wenn also durch das Werk des dreieinigen Gottes, das Offenbaren und Auftun seines Wesens, die Kraft und Möglichkeit der Gebotserfüllung gewirkt wird, so heißt das nichts anderes als: daß dadurch die Kraft und die Möglichkeit zu glauben ...

Eilert Herms, 1987

Versteckte lexikographische Information: Möglichkeiten ihrer ...

aufstürzen 1 auftragen 6 auftrechen 1 auftreiben 5 auftun 4 auftun 7 auftun 8 auftun 18 aufwerfen 6 aufziehen 1 ausären 1 / 2 ausbeissen 'etw. hochbinden': Kleider 'etw. aufschichten'; Materialien 'etw. auflockern'; Erde 'etw hochtreiben'; ...

Ulrich Goebel, Ingrid Lemberg, Oskar Reichmann, 1995

Das Buch Jesus Sirach und die Passion Jesu in den ...

Wie Einer, der über Feld wandelt, und den es dürstet, wird sie ihren Feld wandelt, und den es dürstet, wird sie ihren MundMund auftun und von allem auftun und von allem Wasser, das ihr gerade bege Wasser, das ihr gerade begegnet,gnet, ...

M. P. Steiner, 2014

Jephtas Tochter: traditions-, religions- und ...

Exkurs 4: HB H^S „den Mund auftun" HS nas „den Mund auftun oder aufreißen" ist eine interessante Wendung. Insgesamt nur 13 mal im qal in dieser Bedeutung belegt, kennt die Wendung ein großes Bedeutungsspektrum: in Gen 4,1 1; Num ...

Michaela Bauks, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «AUFTUN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul auftun în contextul următoarelor știri.

Die Erde am Ochtmisser Kirchsteig wird sich wieder auftun

Vorbild für den Ochtmisser Kirchsteig: Am Häcklinger Friedhof steht bereits eine Höhenbegrenzung. Solch eine Messlatte will die Stadt am Kreisel Bei ... «Landeszeitung für die Lüneburger Heide, Iun 16»

„Elektrischer Kleber“ härtet durch Strom aus

B. bei der Automobilindustrie auftun. Beim neuen Klebstoff handelt es sich um eine Flüssigkeit, die sich zu einem festen Polymer verwandelt, wenn man eine ... «Elektor, Iun 16»

AXA IM: "Keine Zeit für Heldentaten"

Es könnten sich ein paar nette Möglichkeiten auftun, wenn sich der Staub erst einmal gelegt hat“, meint Chris Iggo, CIO Fixed Income bei AXA Investment ... «e-fundresearch.com, Mai 16»

Höxter: „Es werden sich noch Abgründe auftun“

Ermittler durchsuchen das Haus in Höxter, in dem ein Ehepaar jahrelang Frauen gequält haben soll. dpa. sz Polizeipsychologe Adolf Gallwitz glaubt, dass es im ... «Schwäbische Zeitung, Mai 16»

Thermografie: Fälschern auf der heißen Spur

Unterm Lack schmucker Oldtimer kann sich die Hölle auftun. Übertünchter Pfusch an der Karosserie lässt sich aber elegant aufdecken. Auf der Techno Classica ... «Auto-Presse.de, Apr 16»

Martin Schulz vor EU-Gipfel: "Gräben, die sich auftun, können zum ...

Schulz warnte: "Die Gräben, die sich auftun, können zum Scheitern der EU führen." "Kein Projekt, auch nicht die EU, ist irreversibel. Wir müssen mit all unserer ... «Huffington Post Deutschland, Mar 16»

Kommunalwahl in Frankfurt Jamaika, Kenia oder Deutschland

Nun sind zwei Varianten sicher möglich, zwei weitere könnten sich durch Verschiebungen im Kräfteverhältnis noch auftun. Ein Kommentar. 07.03.2016, von ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mar 16»

TV-Kritik: Tatort "Sternschnuppe": Schlüpfrig heißt nicht spannend

Jede Menge Abgründe also, die sich da auftun oder vielmehr auftun sollen. Um aber wirkungsvoll zur Geltung zu kommen, hätte man Hausberger auch gerne ... «Frankfurter Neue Presse, Feb 16»

Abgesackt und eingebrochen - Warum sich die Erde plötzlich auftut ...

Gefährlich werden sie, wenn plötzlich über ihnen die Erde nachgibt - und sich metertiefe Erdlöcher auftun. "Echt"-Moderator Sven Voss begibt sich auf die Spur ... «MDR, Feb 16»

Lonza: «Akquirieren wenn sich Möglichkeiten auftun»

Lonza: «Akquirieren wenn sich Möglichkeiten auftun». Der Lifesciencekonzern Lonza hat mit dem Jahresergebnis 2015 die Analystenschätzungen übertroffen, ... «finanzen.ch, Ian 16»