Apasă pentru a vedea definiția originală «öffnen» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția öffnen în dicționarul Germană
a face ceva deschis pentru cineva care caută intrare, debloca ușa, deschide orele de lucru, începe orele de serviciu; să se deschidă, să se desfășoare, să se desfășoare, să se desfacă într-o ființă umană, într-un lucru interior; să fie deschis față de cineva, să deschidă ceva cuiva, să se deschidă. se deschide ușa, ferestrele deschid obloanele, capota, un sertar, o trapă, o cutie de blocare deschide o cutie, o cutie, o bara de ciocolată deschide o robinet, o supapă deschide cartea bluza, haina, Butonul de guler deschideți fermoarul deschis cu gura deschisă, respirația brațelor larg deschise un cadavru deschideți ochii deschizând pumnul, deschideți mâna în sens figurat\u003e: deschideți limitele. bewirken, dass etwas offen ist jemandem, der Einlass begehrt, die tür aufschließen, aufmachen mit der Geschäftszeit, den Dienststunden beginnen; aufmachen geöffnet werden sich entfalten, sich auseinanderfalten sich einem Menschen, einer Sache innerlich aufschließen; aufgeschlossen sein für jemanden, etwas sich jemandem erschließen, darbieten, auftun. bewirken, dass etwas offen istBeispieledie Tür, das Fenster öffnendie Fensterläden, das Verdeck, eine Schublade, ein Schiebedach, ein Schließfach öffneneine Dose, einen Kasten, eine Tafel Schokolade öffneneinen Wasserhahn, ein Ventil öffnen sie öffnete das Buch die Bluse, den Mantel, den Kragenknopf öffnen den Reißverschluss öffnen mit geöffnetem Mund atmendie Arme weit öffnen eine Leiche öffnen die Augen öffnen die Faust, die Hand öffnen<in übertragener Bedeutung>: die Grenzen öffnen.
Apasă pentru a vedea definiția originală «öffnen» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Traducerile öffnen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «öffnen» în Germană.
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «öffnen».
FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ÖFFNEN» DE-A LUNGUL TIMPULUI
Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «öffnen» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «öffnen» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.
Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre öffnen
EXEMPLE
CITATE ÎN GERMANĂ CU «ÖFFNEN»
Citate renumite și propoziții cu cuvântul öffnen.
1
Alain Delon
Um Glück zu empfinden, muss man bereit sein, sich zu öffnen, und in sich zu ruhen.
2
Benjamin Berton
Je mehr Geld sie haben, je größer sind ihre Chancen frei zu sein und sich die Welt zu öffnen.
3
Carl Ransom Rogers
Die Tür zur Erfahrung lässt sich nur von innen öffnen.
4
Carla Hills
Wir werden fremde Märkte mit einem Stemmeisen öffnen, wenn es nötig ist, und mit einem Handschlag, wenn es möglich ist. (Mit dem Stemmeisen? Das klingt nach Gewalt. Ist Außenhandel ein Schauplatz für Gewaltakte? Wie ist es beispielsweise mit der Wirtschaftsspionage bestellt? Darüber wollen wir heute reden...)
5
Garrison Keillor
Ein Buch ist ein Geschenk, das du immer wieder öffnen kannst.
6
Isaak von Ninive
Zur selben Zeit, wo die Gnade angefangen hat, deine Augen zu öffnen, so daß du die wahre Gestalt der Dinge merkst, beginnen deine Augen Tränen zu vergießen, bis daß sie durch ihre Menge deine Wangen abwaschen, und der Andrang der Sinne wird zur Ruhe gebracht, indem sie friedlich in dir eingeschlossen werden.
7
Jean Cocteau
Man schließt die Augen der Toten behutsam; nicht minder behutsam muss man die Augen der Lebenden öffnen.
8
Jean Meslier
Als Priester mußte ich meine Amtspflichten verrichten, aber wie viele habe ich an mir selbst gelitten, wenn ich gezwungen war, euch fromme Lügen zu predigen, die ich im Herzen verabscheute. Wie sehr habe ich mein Amt gehaßt und welche Gewissensbisse hat mir eure Leichtgläubigkeit verursacht. Tausendmal hatte ich die Absicht, euch die Augen zu öffnen, aber ein Furcht, die meine Kraft überwog, hielt mich zurück, bis zu meinem Tod zu schweigen.
9
Keith Jarrett
Jazz entsteht aus dem Risiko, sich ganz spontan selbst zu öffnen.
10
Lu Xun
Dem Herz, das ehrlich ist, öffnen selbst Steine sich.
CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ÖFFNEN»
Descoperă întrebuințarea öffnen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu öffnen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Entwicklungsperspektiven öffnen: Grundlagen ...
Mit der Kamera auf den Spuren des Entwicklungspotentials.
Christian Hawellek, 2012
2
Fachgerechtes Öffnen einer Weinflasche (Unterweisung ...
Groblernziel: Das Erwerben von Kenntnissen im Servicebereich Feinlernziel: Fachlich korrektes Öffnen einer Weinflasche Kognitives Lernziel: - Erwerben von Grundwissen über den Weinservice - Richtiger Umgang mit Arbeitsmaterialien - ...
David Flach, 2010
3
Fachgerechtes Öffnen einer Weinflasche (Unterweisung ...
Unterweisung / Unterweisungsentwurf aus dem Jahr 2005 im Fachbereich AdA Gastronomie / Hotellerie / Tourismus, Note: 1,2, - (IHK Munchen - Fachhochschule Kermess-Institut), 0 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Der ...
Elisabeth Reichwein, 2007
4
Öffnen einer Rotweinflasche am Tisch des Gastes ...
Richtlernziel: Erwerb von Fertigkeiten und Kenntnissen im Ausbildungsberuf Hotelfachfrau / Hotelfachmann, die sie für ihren Abschluss und die Ausübung des Berufes benötigt.
1. Thema Das Thema der Unterweisung lautet „Weinflasche öffnen“.
Maike Wiederholz, 2010
6
"Öffnen einer Bustür" - Einführung logischer Verknüpfungen ...
Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Elektrotechnik, Note: 1,0, Sprache: Deutsch, Abstract: Die BFEMA 11 ist eine geteilte Klasse.
Trinus Bußmann, 2010
7
Meditationen, die unser Herz öffnen
Weisheitsworte, die die Seele berühren Jack Kornfield versammelt in diesem liebevoll gestalteten Buch uralte Weisheit, moderne Geschichten und zahlreiche Meditationen, um Heilung, Frieden und Mitgefühl in unser tägliches Leben zu bringen ...
Jack Kornfield, 2011
8
Fachgerechtes Öffnen der Weinflasche (Unterweisung ...
Der/ die Auszubildende ist jetzt seit drei Monaten in der Abteilung Restaurant tätig und ist bereits mit Mise en place und Präsentieren von Weinflaschen vertraut.
Zuzana Schindler, 2006
9
Fachgerechtes Öffnen einer Weinflasche (Unterweisung ...
Restaurantfachfrau/-mann.
Andreas Hofmeier, 2006
10
Das Windows-Vista-Zauberbuch: über 400 magische Tipps und ...
41 Dateien mit anderen Programmen öffnen und Standardprogramme festlegen
Wenn Sie auf eine Datei doppelklicken, öffnet der Windows-Explorer diese mit
dem zugehörigen Standardprogramm. Manchmal wollen Sie jedoch eine Datei ...
Thomas Joos, 2008
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ÖFFNEN»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul öffnen în contextul următoarelor știri.
1
Der „Niederländische Griff“: So öffnen Sie die Autotür, ohne ...
Wer beim Öffnen der Autotüre nicht aufpasst, gefährdet Radfahrer. Foto: imago. Berlin. So gut wie jeder Fahrradfahrer dürfte die Situation bereits erlebt haben: ... «Thüringer Allgemeine, Oct 16»
2
Verkaufsoffener Sonntag zur Buchmesse: Frankfurter Geschäfte ...
Frankfurt. Geschäfte in Frankfurt dürfen am Buchmessen-Sonntag (23. Oktober) öffnen - zumindest von 13.00 bis 19.00 Uhr. Ein Eilantrag der Gewerkschaft ... «Frankfurter Neue Presse, Oct 16»
3
macOS Sierra: So öffnen Sie in Safari 10 beliebig viele ...
Öffnen Sie die neue Safari-Version und darin einige Webseiten. Welche ist egal. Es dient nur dazu, das Beispiel nachvollziehen zu können. Entsprechend ... «maclife.de, Oct 16»
4
„Hereinspaziert“- 300 Ateliers öffnen Türen
„Hereinspaziert“- 300 Ateliers öffnen Türen. „Hereinspaziert“ heißt es am kommenden Wochenende bei den „Tagen des offenen Ateliers“. In Oberösterreich ... «ORF.at, Oct 16»
5
Spätis dürfen auch sonntags öffnen - wenn sie schrumpfen
Spätis können sonntags öffnen, wenn sie sich an bestimmte Regeln halten. Das belegt ein neues Rechts-Gutachten, das B.Z. vorliegt. Sortiment eindampfen ... «B.Z. Berlin, Aug 16»
6
Erste Freibäder öffnen in Sachsen – neue mehrsprachige Baderegeln
Der Sommer ist noch nicht in Sicht, dennoch laden am Wochenende die ersten Freibäder zum Sprung ins kühle Nass. Mit mehrsprachigen Baderegeln und ... «Leipziger Volkszeitung, Apr 16»
7
Läden in 77 Ferienorten dürfen sonntags öffnen
Ungeachtet eines schwebenden Gerichtsverfahrens können die Läden in 77 Ferienorten Mecklenburg-Vorpommerns ab sofort wieder sonntags öffnen. «NDR.de, Mar 16»
8
Ernährung: Granatapfel ohne Spritzer öffnen
Um die saftige Frucht ohne Spritzer zu öffnen, gibt es einen Trick. Mit einem einfachen Trick lässt sich ein Granatapfel öffnen, ohne dass er Hände, Kleidung und ... «FOCUS Online, Feb 16»
9
So viel kostet das Öffnen des Kühlschranks
Es lohne sich daher sogar, die Tür nach jedem Öffnen direkt wieder zu schließen, selbst wenn man mehrmals hintereinander etwas herausholen muss. «N24, Feb 16»
Wenn man eine Datei im Windows Explorer doppelt anklickt oder den Befehl Öffnen im Kontextmenü der Datei wählt, wird sie mit demjenigen Programm ... «PC Magazin, Ian 16»
