Înțelesul "aufwühlen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA AUFWÜHLEN ÎN GERMANĂ

aufwühlen  a̲u̲fwühlen [ˈa͜ufvyːlən]

CE ÎNSEAMNĂ AUFWÜHLEN ÎN GERMANĂ?

Definiția aufwühlen în dicționarul Germană

urcând la suprafață, rupând masele de apă deschise sau altele similare. agitându-se, într-o mișcare violentă aduc în interior o excitare puternică, se agită. Ripați până la suprafață, de exemplu, pietre, oase.

wühlend an die Oberfläche bringen wühlend aufreißen Wassermassen o. Ä. aufrühren, in stürmische Bewegung bringen innerlich stark erregen, erschüttern. wühlend an die Oberfläche bringenBeispielSteine, Knochen aufwühlen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI AUFWÜHLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wühle auf

du wühlst auf

er/sie/es wühlt auf

wir wühlen auf

ihr wühlt auf

sie/Sie wühlen auf

Präteritum

ich wühlte auf

du wühltest auf

er/sie/es wühlte auf

wir wühlten auf

ihr wühltet auf

sie/Sie wühlten auf

Futur I

ich werde aufwühlen

du wirst aufwühlen

er/sie/es wird aufwühlen

wir werden aufwühlen

ihr werdet aufwühlen

sie/Sie werden aufwühlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe aufgewühlt

du hast aufgewühlt

er/sie/es hat aufgewühlt

wir haben aufgewühlt

ihr habt aufgewühlt

sie/Sie haben aufgewühlt

Plusquamperfekt

ich hatte aufgewühlt

du hattest aufgewühlt

er/sie/es hatte aufgewühlt

wir hatten aufgewühlt

ihr hattet aufgewühlt

sie/Sie hatten aufgewühlt

Futur II

ich werde aufgewühlt haben

du wirst aufgewühlt haben

er/sie/es wird aufgewühlt haben

wir werden aufgewühlt haben

ihr werdet aufgewühlt haben

sie/Sie werden aufgewühlt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wühle auf

du wühlest auf

er/sie/es wühle auf

wir wühlen auf

ihr wühlet auf

sie/Sie wühlen auf

Futur I

ich werde aufwühlen

du werdest aufwühlen

er/sie/es werde aufwühlen

wir werden aufwühlen

ihr werdet aufwühlen

sie/Sie werden aufwühlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe aufgewühlt

du habest aufgewühlt

er/sie/es habe aufgewühlt

wir haben aufgewühlt

ihr habet aufgewühlt

sie/Sie haben aufgewühlt

Futur II

ich werde aufgewühlt haben

du werdest aufgewühlt haben

er/sie/es werde aufgewühlt haben

wir werden aufgewühlt haben

ihr werdet aufgewühlt haben

sie/Sie werden aufgewühlt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich wühlte auf

du wühltest auf

er/sie/es wühlte auf

wir wühlten auf

ihr wühltet auf

sie/Sie wühlten auf

Futur I

ich würde aufwühlen

du würdest aufwühlen

er/sie/es würde aufwühlen

wir würden aufwühlen

ihr würdet aufwühlen

sie/Sie würden aufwühlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte aufgewühlt

du hättest aufgewühlt

er/sie/es hätte aufgewühlt

wir hätten aufgewühlt

ihr hättet aufgewühlt

sie/Sie hätten aufgewühlt

Futur II

ich würde aufgewühlt haben

du würdest aufgewühlt haben

er/sie/es würde aufgewühlt haben

wir würden aufgewühlt haben

ihr würdet aufgewühlt haben

sie/Sie würden aufgewühlt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

aufwühlen

Infinitiv Perfekt

aufgewühlt haben

Partizip Präsens

aufwühlend

Partizip Perfekt

aufgewühlt

SINONIMELE «AUFWÜHLEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «aufwühlen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în aufwühlen

anrühren · aufpeitschen · aufregen · aufrühren · aufwirbeln · beeindrucken · befremden · berühren · betreffen · beunruhigen · bewegen · ergreifen · erregen · erschüttern · mitnehmen · nahegehen · rühren · tangieren · treffen · zerwühlen

TRADUCEREA AUFWÜHLEN

Găsește traducerea aufwühlen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile aufwühlen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «aufwühlen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 轰动
• Traducător din Germană - Spaniolă: revolver
• Traducător din Germană - Engleză: stir
• Traducător din Germană - Hindi: हलचल
• Traducător din Germană - Arabă: ضجة
• Traducător din Germană - Rusă: переполох
• Traducător din Germană - Portugheză: agitar
• Traducător din Germană - Bengali: আলোড়ন
• Traducător din Germană - Franceză: remuer
• Traducător din Germană - Malaeză: kacau
• Germană: aufwühlen
• Traducător din Germană - Japoneză: 攪拌
• Traducător din Germană - Coreeană: 파문
• Traducător din Germană - Javaneză: nglakoake
• Traducător din Germană - Vietnameză: sự náo động
• Traducător din Germană - Tamilă: பரபரப்பை
• Traducător din Germană - Marathi: नीट ढवळून घ्यावे
• Traducător din Germană - Turcă: karıştırma
• Traducător din Germană - Italiană: mescolare
• Traducător din Germană - Poloneză: wymieszać
• Traducător din Germană - Ucraineană: переполох
• Traducător din Germană - Română: agitație
• Traducător din Germană - Greacă: ταραχή
• Traducător din Germană - Afrikaans: opskudding
• Traducător din Germană - Suedeză: stir
• Traducător din Germană - Norvegiană: stir

CITATE ÎN GERMANĂ CU «AUFWÜHLEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul aufwühlen.

1

Isokrates

Trübes Wasser und einen ungebildeten Menschen soll man nicht aufwühlen.

2

Virginia Woolf

Das Verlangen zu lesen ist wie alle anderen Sehnsüchte, die unsere unglückliche Seele aufwühlen, der Analyse fähig.

3

Georg Christoph Lichtenberg

Ich habe öfters gesehen, dass sich, wo die Schweine weiden, Krähen auf sie setzten und acht geben, wenn sie einen Wurm aufwühlen, herabfliegen und ihn holen, alsdann sich wieder an ihre alte Stelle setzen. Ein herrliches Sinnbild von dem Kompilator, der aufwühlt, und dem schlauen Schriftsteller, der es ohne viele Mühe zu seinem Vorteil verwendet.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AUFWÜHLEN»

Descoperă întrebuințarea aufwühlen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu aufwühlen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wortschatz der germanischen Spracheinheit

'vröt, vrötan vevröt aufwühlen. an. röta schw. vb. wühlen, aufwühlen, aufwälzen; ags. wrötan wreöt aufwühlen (v. Schweine), mnd. wröten schw. vb. dass.; ahd. ruogjan, ruo£gan aufwühlen, aufreißen, 'die Erde aufwühlen. Hierzu ags. wröt ...

Hjalmar Falk, Alf Torp, 1979

Ueber res mancipi und nec mancipi

Diese Bewegung und dieses Aufwühlen ist aber nach der zwiefachen Natur des Menschen auch wieder zwiefach. Nach seiner singulären d. h. auf dem Körper beruhenden Natur, wo er also auch blos körperlich in Betracht kommt, ist es das  ...

Justus Plange, 1858

Bedeutungswandel deutscher Verben: eine ...

B. ein Film oder ein Mu— sikstück aufwühlt, dann trägt das Verb aufwühlen als Ausdruck meines psychisch bedingten körperlichen Zustandes eine metaphorische Bedeutung, die aus einer ehemals rein haptischen Bedeutungsvariante ...

Sascha Bechmann, 2013

Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen: ein ...

Von vrôha. vrôta das Aufwühlen. an. rôt g. rôts n. das Aufwühlen, rôta adha aufwühlen. + ags. vrötan, engl, root; ahd. ruozjan aufwühlen, aufreissen (die Erde ), dazu ags. vröt, ahd. (ruozil), mhd. ruozel, rüezel, nhd. Rüssel m. Vgl. goth. vratôn.

August Fick, 1871

Etymologisches W?rterbuch der Turko-Tatarischen Sprachen

П. kleaáz'malc = kratzen, reiben; Мига, basca = Striegel, Kratz-er; {выбитые = sich kratzen; {штамп = der vom Boden des Kessels abgekratzte Theil der Speisen; {аншеф = radiren, graben, eingraben; lcozga-anak=aufwühlen, aufgraben; ...

Hermann Vambery

Die aramäischen Achikar-Sprüche aus Elephantine und die ...

In diesem (metaphorischen) Sinne verwendet auch das biblische Hebräisch die Wurzel xld „aufwühlen“.46 Ez 32,2 schildert den Pharao als eine Art „Urmonster“, das „die Wasser mit den Füßen getrübt ($ylgrb ~ym-xldt) und Fluten aufgewühlt ...

Michael Weigl, 2010

Deutsches Wörterbuch

AUFWÜHLEN, suffodere, aufnülen: »her der weg ist weit und holperich, dasz man im dunkeln wol der leuchte bedarf; denn die püasterer haben ihn garsiig aufgewühlt. Luise 3, 557; rubelen fünfzig versperrt der crdaufwühlenden schweine.

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Deutsches Worterbuch

AUFWÜHLEN, su/fodere, aufnülen: aber der weg ist weit und holperich, dasz man im dunkeln wol der leuchte bedarf; denn die plia.sterer haben ihn garstig aufgewühlt. Liase 3, 557 ; ruheten fünfzig versperrt der crdaufwuhlemlcn Schweine.

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Kausalität und Argumentrealisierung: zur ...

So ist das Verb aufwühlen in (6a) Ausdruck einer physischen Manipulation der Erde durch das Trüffelschwein. Die physisch manifeste Handlung des Auf- wühlens wird metaphorisch auf das Innere des menschlichen Körpers übertragen.

Silvia Kutscher, 2009

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

... erwarten, das Blenden der Erscheinung werde ihn bewegen, vom Blenden der Erscheinung bewogen werde er sein Herz von der Gier aufwühlen lassen, er werde mit Gier, mit Haß, mit Irre, mit Schuld beladen unlauteren Herzens sterben.

Unbekannter Autor, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «AUFWÜHLEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul aufwühlen în contextul următoarelor știri.

Wassermann: Horoskop für den 5. Juli

Das Leben kann am Donnerstagvormittag für einen kurzen Moment sehr intensiv werden und deine Gefühle aufwühlen. Auch wenn du versuchst, eine ... «Huffington Post Deutschland, Iul 16»

NRW-Ministerpräsidentin: Vom Medienliebling zu "Frau Kraftlos"

Aber auch danach, ob das Frühwarnsystem der "Kümmerin Kraft" für Themen, die die Bürger aufwühlen, noch funktioniert. Reichlich wohlwollende Neugier war ... «DIE WELT, Iun 16»

"Wir wollen alle ansprechen, ohne dabei an Tiefe zu verlieren"

Sie haben keine Angst vor aktuellen Themen, wollen Fragen stellen, aufwühlen, manchmal provozieren und zum Nachdenken anregen. Susanna Bihari und Ulf ... «Kurier, Iun 16»

Deutschlands Jugendämtern droht der Kollaps: Tausende ...

Es sind Zahlen, die aufwühlen, schockieren: 130 getötete Kinder, fast 4.000 Fälle von körperlicher Misshandlung - alles im vergangenen Jahr. Was ist da los in ... «RTL Online, Iun 16»

Crispr: Schleimig, pulsierend, künstlich

9/9 Mithilfe von pH-Sensoren (5) und Rillen, die den Boden aufwühlen (4), stellt das Wesen fest, wie es um denselben bestellt ist. Leuchtet es rot (1), ist der ... «ZEIT ONLINE, Iun 16»

Apropos - die EM-Kolumne: Eine Oper für die Sportprinzen

Das vielleicht nicht, aber es kann einen packen, emotionalisieren, innerlich aufwühlen. Der Architekt Roger Taillibert hat den "neuen" Prinzenpark, der 1972 ... «Rhein-Neckar Zeitung, Iun 16»

Akzeptieren, was ist

Alte Geschichten können uns jetzt aufwühlen und Wunden nochmals aufreissen. In diesem Fall ist es wichtig, dass wir uns mit der Vergangenheit versöhnen. «Schweizer Radio und Fernsehen, Iun 16»

Alt-Achimer kehrt voller Farbkraft zurück

Roland Föhlisch möchte in seinen Werken „Farbe zum Wirken bringen“ und den Betrachter je nach Motiv mal aufwühlen oder auch beruhigen. - Foto: Bendul. «kreiszeitung.de, Mar 16»

Warum ekelhafte Videos euer Leben retten können

Dass diese sie mehr aufwühlen als andere.“ ANZEIGE. Verstörende und ekelhafte Bilder scheinen sich außerdem in unseren Gehirnen festzusetzen. «WIRED, Iul 15»

Mit der Spitzhacke des Verstandes die Erde aufwühlen

Dame, Girl und Frau: Ursula Krechel schreibt in einem lesenswerten Band über Pionierinnen, die in ihren Fächern Maßstäbe gesetzt haben. 16.05.2015, von ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mai 15»