Înțelesul "dürftig" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI DÜRFTIG

mittelhochdeutsch dürftic, althochdeutsch durftic, zu mittelhochdeutsch, althochdeutsch durft = Bedürfnis, Not.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA DÜRFTIG ÎN GERMANĂ

dürftig  [dụ̈rftig ]

CE ÎNSEAMNĂ DÜRFTIG ÎN GERMANĂ?

Definiția dürftig în dicționarul Germană

mărturie a sărăciei materiale; săracă, săracă pentru utilizare, un scop care nu este cu adevărat suficient; slab slab, subțire. mărturie a sărăciei materiale; exemple slabe, sărace: un adăpost sărac în circumstanțe slabe, mese nefericite înzestrate.

von materieller Armut zeugend; karg, ärmlich für den Gebrauch, einen Zweck nicht wirklich ausreichend; kümmerlich schwächlich, schmächtig. von materieller Armut zeugend; karg, ärmlichBeispieleeine dürftige Unterkunftin dürftigen Verhältnissen lebendürftige Mahlzeitendürftig bekleidet sein.

SINONIMELE «DÜRFTIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «dürftig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în dürftig

anspruchslos · arm · ärmlich · armselig · bescheiden · elend · erbärmlich · halbbatzig · insuffizient · jämmerlich · jammervoll · karg · kärglich · kläglich · knapp · kümmerlich · lächerlich · lahm · lausig · lumpig · mager · mäßig · mickrig · popelig · power · primitiv · schäbig · schlicht · schmal · schütter · spärlich · spartanisch · ungenügend · unzukömmlich · unzulänglich · unzureichend

TRADUCEREA DÜRFTIG

Găsește traducerea dürftig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile dürftig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dürftig» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 微薄
• Traducător din Germană - Spaniolă: exiguo
• Traducător din Germană - Engleză: meager
• Traducător din Germană - Hindi: अल्प
• Traducător din Germană - Arabă: هزيل
• Traducător din Germană - Rusă: скудный
• Traducător din Germană - Portugheză: escasso
• Traducător din Germană - Bengali: অনুর্বর
• Traducător din Germană - Franceză: maigre
• Traducător din Germană - Malaeză: tidak seberapa
• Germană: dürftig
• Traducător din Germană - Japoneză: 乏しいです
• Traducător din Germană - Coreeană: 빈약
• Traducător din Germană - Javaneză: meager
• Traducător din Germană - Vietnameză: sơ sài
• Traducător din Germană - Tamilă: வெறும்
• Traducător din Germană - Marathi: कुश
• Traducător din Germană - Turcă: kıt
• Traducător din Germană - Italiană: magro
• Traducător din Germană - Poloneză: skromny
• Traducător din Germană - Ucraineană: убогий
• Traducător din Germană - Română: slab
• Traducător din Germană - Greacă: πενιχρός
• Traducător din Germană - Afrikaans: karige
• Traducător din Germană - Suedeză: magra
• Traducător din Germană - Norvegiană: mager

CITATE ÎN GERMANĂ CU «DÜRFTIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul dürftig.

1

Hans-Werner Engels

Was ist der Mensch? Halb Tier, halb Engel, Klein, elend, dürftig – herrlich groß!

2

Rudolf von Gottschall

Die Liebe des Weibes ist maßlos und reich, sie gibt das Herz und das Leben; die Liebe des Mannes, die sich nur gibt, wie steht sie so dürftig daneben!

3

Johann Friedrich Herbart

Wer die Reflexion einmal kennt, dem genügt selten das Empirische. Es ist zu dürftig und beengt trotz allem Reichtum.

4

Rosa Luxemburg

Das öffentliche Leben der Staaten mit beschränkter Freiheit ist eben deshalb so dürftig, so armselig, so schematisch, so unfruchtbar, weil es sich durch Ausschließung der Demokratie die lebendigen Quellen allen geistigen Reichtums und Fortschritts absperrt.

5

Euripides

Verachtet steht der Edle, welcher dürftig ist.

6

Johann Gottfried Herder

Arm an Reizen ist unser Leben und dürftig an Freuden, wenn wir die Sorgen nicht reißen aus unserer Brust. Graue Haare pflanzen sie auf, dem grünenden Scheitel; zehren der Menschen Gemüth wütend und wütender aus.

7

Friedrich Hölderlin

Schwinde, schwinde, sterbliches Leben, dürftig Geschäft, wo der einsame Geist die Pfennige, die er gesammelt, hin und her betrachtet und zählt! Wir sind zur Freude der Gottheit alle berufen!

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DÜRFTIG»

Descoperă întrebuințarea dürftig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dürftig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Althochdeutscher Sprachschatz, oder, Wörterbuch der ...

DÜRFTIG, bürfttg (alts, thurftig, nord, thurf- tug), egenus; mit gen. durftic, aupcr. Pa. thurfdic, pauper, gl. K. dürftig, egenus. N. 85, 1. 108, 22. dürftig irdiskcr olabo. N. 115, 4. des er sin corpus turftig uueiz. N. 118, 78. dürftig sint des regenes.

Eberhard Gottlieb Graff, Hans Ferdinand Massmann, 1840

Althochdeutscher Sprachschatz: oder Wörterbuch der ...

DÜRFTIG, bOrftig (alts, thurftig, nord. thurf- tug), egenus; mit gen. durf ti c, auper. Pa. • - t hurf die, pauper, gl. K. dürftig, egenus. N. 85, 1. 108, 22. dürftig irdisker olabo. N. 115, 4. des er sin corpus turftig uueiz. N. 118, 78. dürftig sint des regenes ...

Eberhard Gottlieb Graff, 1840

Althochdeutscher Prachschatz oder Wörterbuch der ...

DÜRFTIG, bürfíig (alts, thurftig, nord, thurf- tug), egenus; mit gen. durftic, auper. Pa. linn- IM if, pauper, gl. К. dürftig, egenus. N. 85, 1. 108, 22. dürftig irdiskcr olabo. N. 115, 4. des er sin corpus turftig uueiz, N. 118, 78. dürftig sint des regenes.

Eberhard Gottlieb Graff, Hans Ferdinand Massmann, 1838

Trübners deutsches Wörterbuch

-N Z. Gotidelf, Uli der Knecht (1841) 164. dürftig Adi. Das tre. dürfen (f. d.) hatte ein F. Dur fiBedtirfnie, angel' entwickelt, wie brainrnen Brunft, ziemen Zunft ufni.: add. ciui-(uut, tnlid. ani-ft, af (ic-tif . innen-nt, got. dernire; heute hat es fick) nur ...

Walter De Gruyter Incorporated, 1971

Das Weissenselser Schullehrer: Ein Kleiner Beitrag zur ...

Bei dem Anfang der Reorgani'ation war die Anftalt in jeder Beziehung dürftig. aber es lat doch keiner darin je Mangel gelitten. Dürftig war ihr !ocal. dürftig ihr Fonds. dürftig ihr Anfehn in der Proinz (viele Geiftliche kannten diefe Landesanftalt ...

‎1838

Wörterbuch Zur Valenz und Distribution Deutscher Adjektive

B —> Abstr (eine durchsichtige Absicht/Taktik, ein durchsichtiges Ränkespiel) dürftig V 1 = ‚ärmlich' (materiell) 1.1 -+ 1 1.2 —> B 1.3 -> attr (die dürftige Kleidung) präd (Die Kieidang ist dürftig.) adv (Sie lebten dürftig.) 2. B -—> 1. — Anim (ein ...

Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber, 1983

Und Was MacHen Sie Am Nachmittag ?

Klasse unter eine Arbeit schrieb „viel zu dürftig“, kommentierte er dies am Rand mit folgender Bemerkung: Dieses ist nicht „dürftig“, sondern nur nicht ausführlich genug. „Dürftig“ ist ein Ausdruck mit negativem Beigeschmack, der darauf ...

Hanno Zander, 2003

Johann August Eberhards synonymisches Handwörterbuch der ...

Arm,- Dürftig. Arm und Dürftig wilrd« ein jeder lieifsen, der nur so viel, oder noch weniger Mittel hat, als zu den blofsen Notwendigkeiten des Leben» gehört. Da aber i. der Genufs gewisser Bequemlichkeiten nnd Annehmlichkeiten des Lebens ...

Johann August Eberhard, 1806

Versuch eines möglichst vollständigen synonymischen ...

Bedürftig- dürftig. l. Bedürftig bedarf gemelniglied eines Zufahes deffenz was ich feiner vorigen .Beleidigune genz und verwandte mich file jdn. ' - * b. Bedürftige, benöihigt. Das letzte fagt viel weniger. Wenn ich das nicht erhalte, deffen ich ...

Johann Friedrich Heynatz, 1795

Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...

Den erster« druckt dürftig, die andere druckt b «» dürftig aus, welches daher immer mit dem Gegenstände ver, bunden wird, der dem Mcmg-el des Dürftigen abhelfen soll. Dürft ^ Dürftig hingegen kann allein stehen , dann bedeutet e« aber ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1795

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DÜRFTIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul dürftig în contextul următoarelor știri.

Saison in den Freibädern lief bisher eher dürftig

Nein, Petrus meinte es in diesem Sommer bisher wirklich nicht gut mit den Freibadbetreibern und -gästen. Viele kühle Tage, Regen und Wolken lassen die ... «inSüdthüringen.de, Iul 16»

Radsport: Elsässer Laurent Spiesser beherrscht Rennen

Mit knapp über 100 Startern war die Beteiligung allerdings dürftig. Im Hauptrennen der Lizenzfahrer fuhren die 18-jährige Nina Benz (TSV Laichingen) und der ... «Schwarzwälder Bote, Iul 16»

Alcoa weniger dürftig als gedacht

Der Aluminiumkonzern Alcoa eröffnete gestern die US-Berichtssaison und schnitt trotz Einbußen bei Gewinn und Umsatz besser ab als erwartet. Die Investoren ... «ARD.de, Iul 16»

Flüchtlings- und Seniorenwohnen: Mehr Details zur Unterkunft ...

12.07.2016 Zu dürftig sind noch die Infos über jenes Haus in Harheim-Süd, in dem Senioren und Flüchtlinge zusammen leben sollen. Mehr Infos wünscht der ... «Frankfurter Neue Presse, Iul 16»

Bürgerliche sehen sich bestätigt, SP verlangt mehr Informationen

Die Infos des Stadtrats seien zu dürftig, um über die Wärmering-AffäreBilanz zu ziehen, sagen die Parteien. Während die SP die Suspendierungen zweier ... «Der Landbote, Iul 16»

Jochim Löws eigene Bilanz als Bundestrainer ist gegen Italien ...

Löws eigene Bilanz gegen Italien ist aber auch dürftig. Erst im sechsten Anlauf gelang ein Sieg. 1. März 2006: Testspiel, 1:4. Deutschland bereitet sich auf seine ... «Mittelbayerische, Iun 16»

Ernten von Erdbeeren und Spargel in der Rheinebene fallen dürftig ...

FREIBURG. Kälte und Niederschläge haben den Obstbauern der Rheinebene in den vergangenen Wochen die Ernte verhagelt. Besonders Erdbeererzeuger ... «Badische Zeitung, Iun 16»

Berlin: Frauenquote: Bilanz fällt bislang dürftig aus

Berlin. Für Bundesfrauenministerin Manuela Schwesig (SPD) war es der bisher wichtigste Erfolg. Am 1. Mai 2015 trat das "Gesetz für die gleichberechtigte ... «RP ONLINE, Apr 16»

Opposition hält Registergesetz für "dürftig"

Opposition hält Registergesetz für "dürftig". BERLIN. Regierung und Opposition haben das geplante Transplantationsgesetz in der ersten Beratung am ... «Ärzte Zeitung, Apr 16»

Die Zwischenbilanz von Tsipras fällt dürftig aus

In Amsterdam tagt die Eurogruppe. Erste Stimmen äußern sich optimistisch. Dabei sind in Griechenland noch einige Baustellen offen. FAZ.NET macht den ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Apr 16»