Înțelesul "Zorn" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ZORN

mittelhochdeutsch, althochdeutsch zorn, Herkunft ungeklärt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ZORN ÎN GERMANĂ

Zorn  [Zọrn ]

CE ÎNSEAMNĂ ZORN ÎN GERMANĂ?

mânie

Zorn

Furia este o stare elementară de excitare emoțională puternică, cu o tendință diferită agresivă, care este parțial asociată cu simptomele vegetative însoțitoare. Omologul său este blândețea. Termenul există deja în furia medie germană / înalta germană; vest germană turna. Cuvântul a fost documentat încă din secolul al IX-lea.

Der Zorn ist ein elementarer Zustand starker emotionaler Erregung mit unterschiedlich aggressiver Tendenz, der zum Teil mit vegetativen Begleiterscheinungen verknüpft ist. Sein Gegenstück ist die Sanftmut. Der Begriff existiert bereits im Mittelhochdeutschen/Althochdeutschen zorn; westgermanisch turna. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Definiția Zorn în dicționarul Germană

o indignare pasională la ceva pe care cineva îl simte greșit sau contrar a ceea ce dorește. Exemple O persoană stralucitoare, flăcantă, aprinsă, sfântă, impotentă, înfruntă mânia mâniei mâniei și mânia zeilor, furia cerului a încetinit, a diminuat , își înfuria mânia de mânie pe mânia lui, îndreptată împotriva mâniei puternice, pe cineva care-și lăsă mânia pe cineva mâncând mânia pe care o înfuria cu bucătarul furios.

heftiger, leidenschaftlicher Unwille über etwas, was jemand als Unrecht empfindet oder was seinen Wünschen zuwiderläuftBeispieleein heller, lodernder, flammender, heiliger, ohnmächtiger Zornjemanden packt der Zornjemandes Zorn erregenihn traf gerechter Zorn, der Zorn der Götter, des Himmelsihr Zorn hat sich gelegt, ist abgeklungen, ist verebbtin ihr stieg Zorn aufsein Zorn richtete sich gegen die Bonzen mächtigen Zorn auf jemanden habenseinen Zorn an jemandem auslassenvon Zorn erfüllt seinin Zorn geratenvor Zorn außer sich sein, kochen.

SINONIMELE «ZORN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Zorn» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Zorn

Aggression · Animosität · Aufgebrachtheit · Bitternis · Empörung · Entrüstung · Erbitterung · Erregung · Furor · Gereiztheit · Grimm · Groll · Hader · Jähzorn · Kib · Missmut · Rage · Raserei · Stinkwut · Tobsucht · Ungehaltenheit · Unmut · Verärgerung · Verdrossenheit · Verdruss · Verstimmung · Wut

TRADUCEREA ZORN

Găsește traducerea Zorn în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Zorn din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Zorn» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 愤怒
• Traducător din Germană - Spaniolă: ira
• Traducător din Germană - Engleză: anger
• Traducător din Germană - Hindi: कोप
• Traducător din Germană - Arabă: غيظ
• Traducător din Germană - Rusă: гнев
• Traducător din Germană - Portugheză: ira
• Traducător din Germană - Bengali: ক্রোধ
• Traducător din Germană - Franceză: colère
• Traducător din Germană - Malaeză: murka
• Germană: Zorn
• Traducător din Germană - Japoneză: 激怒
• Traducător din Germană - Coreeană: 격노
• Traducător din Germană - Javaneză: bebendu
• Traducător din Germană - Vietnameză: phẫn nộ
• Traducător din Germană - Tamilă: கோபம்
• Traducător din Germană - Marathi: राग
• Traducător din Germană - Turcă: gazap
• Traducător din Germană - Italiană: ira
• Traducător din Germană - Poloneză: gniew
• Traducător din Germană - Ucraineană: гнів
• Traducător din Germană - Română: mânie
• Traducător din Germană - Greacă: οργή
• Traducător din Germană - Afrikaans: toorn
• Traducător din Germană - Suedeză: vrede
• Traducător din Germană - Norvegiană: vrede

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ZORN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Zorn.

1

Abraham Gotthelf Kästner

Klug und nicht klug Der Damen Zorn mich durch die Flucht entziehn, Das tat ich oft, und, glaub ich, klug daran; Und klüger hätt' ich noch getan, Auch ihre Güte mehr zu fliehn.

2

Adam Oehlenschläger

Nicht Liebe bloß, auch Zorn und Heftigkeit Trägt eine dunkle Binde vor den Augen.

3

Arthur Rimbaud

Ich müßte eine Hölle haben für meinen Zorn, eine Hölle für meinen Stolz – und die Hölle der Zärtlichkeit. Ein Konzert von Höllen.

4

Bernhard von Clairvaux

Ein von Zorn getrübtes Auge sieht nicht mehr, was recht oder unrecht ist.

5

Firdausi

Bedächtiges Herz wird nicht bereun; Besinnung gibt dem Zorn Arznein.

6

Hans Krailsheimer

Der Zorn ist der Liebe näher als der Nachsicht.

7

I Ging

Der Edle bändigt seinen Zorn und mäßigt seine Triebe.

8

John Osborne

Blick zurück im Zorn.

9

Martin Luther

Sanftmut ist der Himmel, Zorn die Hölle, die Mitte zwischen beiden ist diese Welt. Darum, je sanftmütiger du bist, desto näher bist du dem Himmel.

10

Thomas von Kempen

Wo Demut ist, da ist steter Friede; wo aber der Stolz herrscht, da ist Eifersucht; da ist Zorn und eine ganze Hölle voll Unruhe.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZORN»

Descoperă întrebuințarea Zorn în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Zorn și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Der Zorn der Nibelungen: Rivalität und Rache im "Nibelungenlied"

Main description: Die Zeitspanne zwischen Friedrich Ludwig Jahns Verhaftung im Jahre 1819 und seinem Tod im Jahre 1852 wird von der biografiegeschichtlichen Forschung bislang stiefmütterlich behandelt.

Irmgard Gephart, 2005

Mars - Fritz Zorn: Welche Probleme innerhalb seiner Familie ...

Das Buch „Mars“ erzählt die Leidensgeschichte seines Autors, Fritz Zorn, der schon in jungen Jahren an Krebs erkrankte.

Tabea Lynen, 2009

Zorn der Märchen: Band 1: Aufstand der Vergessenen – Teil 2: ...

Zorn der Märchen Band 1: Aufstand der Vergessenen – Teil 1: In tiefsten Tiefen Ca. 200 Buchseiten erhältlich ab September 2012 Zorn der Märchen Band 1: Aufstand der Vergessenen – Teil 2 - In höchsten Höhen Ca. 200 Buchseiten ...

Eric Hegmann, 2012

Kap Zorn: ein Bericht

Stürmische See, Kälte, Dunkelheit, Nebel und nicht zuletzt Lebensgefahr: Was treibt Hochsee-Segler dazu, sich dem auszusetzen?

Björn Larsson, 2003

Rachsucht und gerechter Zorn - zur Anwendung des § 213 StGB ...

Der Aufsatz "Rachsucht und gerechter Zorn - zur Anwendung des § 213 StGB auf Mordtatbestände" beschäftigt sich abrissartig mit den Ursachen der Wertungsunterschiede des Gesetzgebers und den Auswirkungen auf das Strafmaß.

Mark-Oliver Scholz, 2011

Der Zorn des Achilleus - Der Konflikt der höchsten Basilees ...

„Singe den Zorn, o Göttin, des Peleiaden Achilleus“!

Florian Widmann, 2006

Vollständiges Lexikon für Prediger und Katecheten: Taufe bis ...

Taufe bis Zorn, und Universal-Register über alle fünf Bände Johann Michael Hauber. Die harten Worte, welche man mit einem aufgebrachten Gttnüthe sagt, sind vielmehr ein Auswurf dessen, der strafet, als ein Mittel der Liebe, die züchtiget.

Johann Michael Hauber, 1837

Der Zorn der Wölfe: Roman

Die Stunde des Wolfs ist da!

Jiang Rong, 2009

Rache – Zorn – Neid: Zur Faszination negativer Emotionen in ...

Im Fokus des Bandes stehen mit Rache, Zorn und Neid negative Emotionen, die in der Literatur und Kultur des Mittelalters einen zentralen Stellenwert einnehmen.

Martin Baisch, Evamaria Freienhofer, Eva Lieberich, 2014

Zorn und Strafe Gottes im Alten und Neuen Testament

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Theologie - Biblische Theologie, Note: 2,0, Albert-Ludwigs-Universitat Freiburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Beim Versuch das Bose" zu umschreiben, merkt man schnell, dass dieses sich nicht so ...

Nicole Kaiser, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ZORN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Zorn în contextul următoarelor știri.

"Wut und Zorn in Kräfte verwandeln"

Dann schlagen Wut und Zorn nicht in Hass um", sagte Gauck. Dann könnten sich Wut und Zorn in Kräfte verwandeln, die dem Hass, der Gewalt und der ... «tagesschau.de, Dec 16»

In "Zorn - Kalter Rauch" fallen Fische vom Himmel

Halle (dpa) Der gut aussehende, launige Hauptkommissar und sein dicker, gutmütiger Kollege - die "Zorn"-Krimireihe lebt auch von Klischees. Doch in der ... «Ruhr Nachrichten, Nov 16»

Krimireihe im Ersten Drehstart für letzten Zorn-Krimi „Kalter Rauch“

Der MDR startet mit dem Dreh für die voresrst letzte Folge der Krimireihe Zorn. Regie führt der "Tatort"-erfahrene Andreas Herzog nach dem Drehbuch von ... «Lesering.de, Nov 16»

Dreharbeiten haben in Halle begonnen Das müssen Sie zum neuen ...

Herbstzeit ist in Halle auch Zorn-Zeit. In der vergangenen Woche landete das sechste Buch der Krimi-Reihe des halleschen Bestsellerautors Stephan Ludwig ... «Mitteldeutsche Zeitung, Nov 16»

Destiny: Fataler Glitch in Zorn der Maschine – Alle Exo-Truhen ...

Bei Destiny wurde ein gewaltiger Glitch entdeckt. Dadurch wird es möglich, alle Exotic-Truhen und inaktiven SIVA-Bündel im Raid „Zorn der Maschine“ zu ... «Mein-MMO.de, Oct 16»

Destiny: Das Erwachen der Eisernen Lords - Patch 2.4.1 steht an ...

Oktober 2016 (gegen 19 Uhr) wird der Patch 2.4.1 für Destiny: Das Erwachen der Eisernen Lords veröffentlicht. Der heroische Modus von "Zorn der Maschine" ... «4Players Portal, Oct 16»

Destiny: Zorn der Maschine ab 18.10. im Hardmode

07.10.2016 um 15:12 Uhr Die Entwickler von Destiny: Rise of Iron verkünden den Start des Hardmodes des Raids "Zorn der Maschine" für den 18. Oktober. «Buffed.de, Oct 16»

Lauren Groffs „Licht und Zorn“: Apotheose einer Ehe

Lotto heiratet Mathilde, aber wer ist diese Mathilde überhaupt? Die amerikanische Schriftstellerin Lauren Groff hat den Thriller einer Ehe geschrieben. Dunkle ... «DIE WELT, Oct 16»

Destiny: Raid-Guide – So geht Zorn der Maschine

Am 23.9. um 19 Uhr öffnete „Zorn der Maschine“ seine Pforten und unzählige Hüter auf PS4 und Xbox One strömten in den Raid, um den wahren Ursprung des ... «Mein-MMO.de, Sep 16»

Die Zukunft der Krimi-Serie "Zorn" ist ungewiss

Im Herbst werde der fünfte Film "Zorn - Kalter Rauch" produziert, sagte eine Sprecherin der Produktionsfirma Degeto am Freitag in Frankfurt/Main. Wie es ... «Hamburger Abendblatt, Iun 16»