Înțelesul "aguantar" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI AGUANTAR

La palabra aguantar procede posiblemente l italiano agguantare, derivado de guanto 'guantelete'.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA AGUANTAR ÎN SPANIOLĂ

a · guan · tar

CE ÎNSEAMNĂ AGUANTAR ÎN SPANIOLĂ?

Definiția aguantar în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a durabilității în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este de a susține, susține, nu renunța. O altă semnificație a persistenței în dicționar este reprimarea sau conținutul. Pentru a îndura este, de asemenea, să reziste la greutăți, impulsuri sau lucrări.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI AGUANTAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo aguanto

tú aguantas / aguantás

él aguanta

nos. aguantamos

vos. aguantáis / aguantan

ellos aguantan

Pretérito imperfecto

yo aguantaba

tú aguantabas

él aguantaba

nos. aguantábamos

vos. aguantabais / aguantaban

ellos aguantaban

Pret. perfecto simple

yo aguanté

tú aguantaste

él aguantó

nos. aguantamos

vos. aguantasteis / aguantaron

ellos aguantaron

Futuro simple

yo aguantaré

tú aguantarás

él aguantará

nos. aguantaremos

vos. aguantaréis / aguantarán

ellos aguantarán

Condicional simple

yo aguantaría

tú aguantarías

él aguantaría

nos. aguantaríamos

vos. aguantaríais / aguantarían

ellos aguantarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he aguantado

tú has aguantado

él ha aguantado

nos. hemos aguantado

vos. habéis aguantado

ellos han aguantado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había aguantado

tú habías aguantado

él había aguantado

nos. habíamos aguantado

vos. habíais aguantado

ellos habían aguantado

Pretérito Anterior

yo hube aguantado

tú hubiste aguantado

él hubo aguantado

nos. hubimos aguantado

vos. hubisteis aguantado

ellos hubieron aguantado

Futuro perfecto

yo habré aguantado

tú habrás aguantado

él habrá aguantado

nos. habremos aguantado

vos. habréis aguantado

ellos habrán aguantado

Condicional Perfecto

yo habría aguantado

tú habrías aguantado

él habría aguantado

nos. habríamos aguantado

vos. habríais aguantado

ellos habrían aguantado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo aguante

tú aguantes

él aguante

nos. aguantemos

vos. aguantéis / aguanten

ellos aguanten

Pretérito imperfecto

yo aguantara o aguantase

tú aguantaras o aguantases

él aguantara o aguantase

nos. aguantáramos o aguantásemos

vos. aguantarais o aguantaseis / aguantaran o aguantasen

ellos aguantaran o aguantasen

Futuro simple

yo aguantare

tú aguantares

él aguantare

nos. aguantáremos

vos. aguantareis / aguantaren

ellos aguantaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube aguantado

tú hubiste aguantado

él hubo aguantado

nos. hubimos aguantado

vos. hubisteis aguantado

ellos hubieron aguantado

Futuro Perfecto

yo habré aguantado

tú habrás aguantado

él habrá aguantado

nos. habremos aguantado

vos. habréis aguantado

ellos habrán aguantado

Condicional perfecto

yo habría aguantado

tú habrías aguantado

él habría aguantado

nos. habríamos aguantado

vos. habríais aguantado

ellos habrían aguantado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

aguanta (tú) / aguantá (vos)
aguantad (vosotros) / aguanten (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

aguantar

Participio

aguantado

Gerundio

aguantando

SINONIMELE «AGUANTAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «aguantar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

aceptar · admitir · apechugar · arrostrar · mantener · padecer · permitir · resistir · sobrellevar · soportar · sostener · sufrir · sujetar · sustentar · tolerar · transigir · vencer

ANTONIMELE «AGUANTAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «aguantar» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

claudicar · estallar · soltar

TRADUCEREA AGUANTAR

Găsește traducerea aguantar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile aguantar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «aguantar» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 忍受
• Spaniolă: aguantar
• Traducător din Spaniolă - Engleză: endure
• Traducător din Spaniolă - Hindi: सहना
• Traducător din Spaniolă - Arabă: تحمل
• Traducător din Spaniolă - Rusă: терпеть
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: suportar
• Traducător din Spaniolă - Bengali: সহ্য করা
• Traducător din Spaniolă - Franceză: endurer
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: bertahan
• Traducător din Spaniolă - Germană: ertragen
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 耐えます
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 견디다
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: keno
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: tồn tại
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: சகித்துக்
• Traducător din Spaniolă - Marathi: सहन
• Traducător din Spaniolă - Turcă: katlanmak
• Traducător din Spaniolă - Italiană: sopportare
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: znieść
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: терпіти
• Traducător din Spaniolă - Română: îndura
• Traducător din Spaniolă - Greacă: υπομείνει
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: verduur
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: uthärda
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: tåle

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «AGUANTAR»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul aguantar.

1

Axel Munthe

El hombre puede aguantar mucho si aprende a aguantarse a sí mismo.

2

Benjamin Franklin

El que no pueda aguantar un defecto de educación en persona ajena, carece él mismo de educación.

3

Samuel Johnson

La vida humana es dondequiera un estado en que hay mucho que aguantar y poco que gozar.

4

Hermann Hesse

Algunos pensamos que lo que nos hace más fuertes es aguantar, pero otras veces es dejarlo estar.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «AGUANTAR»

A quien presta su frazada, le toca aguantar la helada.

Mucho hay que aguantar para llegar a hacerse aguantar.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AGUANTAR»

Descoperă întrebuințarea aguantar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu aguantar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Dicionario de Dichos y Frases Hechas

AGUANTAR. “Que cada uno aguante su vela” =opinar que cada persona o entidad se haga cargo de las repercusiones que les correspondan, tras producirse un suceso negativo. Ej: Ahora es demasiado tarde para quejas. El vertido tóxico ya ...

Juan Salanova

Meditaciones para los días de sufrimiento Estrada, Hugo. 2a. ...

¿Aguantar. o. llevar. la. cruz? Una de nuestras conversaciones favoritas consiste en quejarnos de nuestra situación. No perdemos oportunidad de exhibir ante todos nuestros pesares, nuestras tribulaciones. Llevamos una cruz, pero a la ...

Hugo Estrada

Diccionario italiano-galego

AGUANTAR, vt. Aguantar, evitar una cosa que otra caiga o se hunda. SOPORTAR. SOSTER. TERMAR. / Aguantar, resistir un trabajo o padecimiento. ATURAR. SOPORTAR. / Aguantar, sufrir o tolerar a disgusto algo molesto o desagradable.

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

Karate y Kobudo Okinawense

EL LEMA DE NUESTRA ESCUELA cualquier persona aguanta. Aguantar, aguantar lo que no se puede aguantar: ese aguante, es el verdadero aguante. Aguantar, aguantar, COMBATE ZEN "COMBATE ZEN" Como nosotros preferimos la ...

Shigeo Nakazato, 2005

Novísimo diccionario de la Lengua Castellana, con la ...

AGUANOSIDAD, f. Humor acuoso detenido en el cuerpo del animal. Humor aqüós.J Cualidad de los aguanoso. Aygualiment. AGUANOSO, A. adj. Muy húmedo, ó lleno de agua. Aqüós, aigualós. AGUANTABLE, adj. Que se puede aguantar.

Pedro LABERNIA, 1866

Cuando la Vida Se Derrumba

fortaleza interna y no se necesita mucho para agotarla. Si estoy usando toda mi fortaleza interna solo para aguantar mi sufrimiento, entonces no me queda nada para la vida diaria. Uno de los problemas con el enfoque humanista de la vida ...

‎2005

Gramàtica de l'equilibri

Yo creo que ante todo fue la educación, pensar que mi madre siempre me inculcaba que cuando conoces a un hombre y te casas es para toda la vida, pase lo que pase, es para toda la vida y hay que aguantar, en las relaciones de pareja ...

Elvira Aparici, Carme Estarellas, 2009

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

En esla acepción , Sarmiento dice como equivalente sustentar. — Fr. Soutenir. — Ing. To sustain. — It. Sopportare.\\ Aguantar atrás y abozar delante: mantener firme entre las manos la cuerda de que se ha tirado, mientras que el marinero ...

Martín Fernández de Navarrete, 1831

Tríptico de los Siete Inviernos

Lo que hay que aguantar, ¡Señor! Todos los días. Lo que hay que aguantar. Que te pisen la memoria, que te hurguen en la herida. Que te escupan el esfuerzo, que te compliquen la vida. Lo que hay que aguantar, sin derecho a quejarse, sin  ...

Miguel Á. Martínez, 2008

Filosofía y cultura de la tolerancia

La tolerancia, por tanto, no se restringe a soportar o aguantar la diferencia. Soportar y aguantar las divergencias significa únicamente que, a pesar de que no compartimos las convicciones y decisiones de los otros, aceptamos que éstas  ...

Salvador Cabedo Manuel, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «AGUANTAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul aguantar în contextul următoarelor știri.

Edgar Pons: "Aún no estoy al 100% pero estoy preparado para …

De cara al Gran Premio de Italia se encuentra capaz de aguantar bien durante toda la carrera: "He entrenado cada día para intentar coger más forma y estar ... «VAVEL.com, Mai 16»

Triaca: "Hay personas que pueden aguantar un poco más que otras …

"Hay que tomar prioridades, sabemos que hay personas que pueden aguantar un poco más que otras y en eso le estamos pidiendo un esfuerzo a todos, ... «Clarín.com, Apr 16»

¡Joaquín logra aguantar todo el combate!

Joaquín ha conseguido su sueño: aguantar el combate. Aunque ha ganado 'el polaco', para su familia él ha sido el claro vencedor. Durante el combate, un ... «Cuatro, Mar 16»

"Un niño no puede aguantar hambre": entre lágrimas, madres …

“Un niño no puede aguantar hambre”, asegura una madre que en medio del llanto pide una solución a la crisis que hace que en ocasiones sea imposible ... «Noticias RCN, Feb 16»

Pinola: “No hay muchos equipos que nos puedan aguantar el ritmo”

El defensor de Central habló del gran momento futbolístico y físico que está pasando el conjunto de Coudet. Y sobre los esfuerzos repartidos entre Copa y ... «Rosario3.com, Feb 16»

Bolivia puede aguantar un valor del crudo de hasta $us 10

El presupuesto del país puede aguantar un precio del petróleo de hasta $us 10 por barril, informó ayer el Gobierno, luego de que la cotización internacional del ... «La Razón, Ian 16»

Cantur espera abrir Alto Campoo a finales de mes y aguantar hasta …

La idea es, si hay nieve y de calidad, "aguantar" abiertos dos meses y medio o tres, hasta mediados de abril, para "salvar lo que queda de temporada". «20minutos.es, Ian 16»

Javi López: "Hemos de aguantar las críticas de la afición"

"La afición es soberana y nosotros tenemos que estar preparados para aguantar sus críticas o silbidos. Puede que ayer fueran merecidos, pero nososotros ... «Sport, Dec 15»

Daños por aguantar las ganas de orinar

... aguantar las ganas de orinar. Daños por aguantar las ganas de orinar. Aguantar las ganas de orinar es de las peores cosas que le puedes hacer a tu cuerpo. «El Imparcial.com, Nov 15»

Perú vs. Chile: motívate con el video "Nos van a tener que aguantar"

Con motivo del encuentro entre Perú y Chile, una nueva campaña de aliento a la bicolor surgió. "Nos van a tener que aguantar", es el nombre del nuevo video ... «América Televisión, Oct 15»