Înțelesul "perdonar" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI PERDONAR

La palabra perdonar procede del latín per y donāre, dar.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA PERDONAR ÎN SPANIOLĂ

per · do · nar

CE ÎNSEAMNĂ PERDONAR ÎN SPANIOLĂ?

iertare

Iertarea este acțiunea prin care o persoană, Iertarea, care este estimat a fi suferit o infracțiune decide sau la cererea contravenientului sau în mod spontan nu simt resentimente față de făptuitor sau opri furia sau indignarea lor împotriva ei, dând adecvat să se răzbune, sau pretinde o pedeapsă dreaptă sau restituire, alegând să nu ia în considerare infracțiunea în viitor, astfel încât relația dintre infractor și iertător ofensat nu iertată să fie afectate sau devin mai puțin afectate. Iertarea nu „face dreptate“, la acordarea iertării, ci dreptatea renunțare prin renunțarea la răzbunare sau pedeapsă sau de compensare, de dragul intereselor superioare. Iertarea nu ar trebui să fie confundată cu uitarea infracțiunii primite. Care nu uită iartă, nu ia o decizie de a ierta. De asemenea, nu iartă care nu se simte ofensat de ceea ce alți oameni considera un ofensa.Tampoco care iartă mai simt jignit după explicațiile presupusul infractor care văd absența inițială a oricărei infracțiuni.

Definiția perdonar în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a iertării din dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole se spune despre cine a fost rănit de ea: să retragă datoria, ofensa, vina, infracțiunea sau altceva. Un alt sens al iertării în dicționar este acela de a scuti pe cineva de ceea ce se întâmplă în mod obișnuit cu toți sau de a le scuti de obligația pe care o au. Iertarea este precedată și de adverbul nr.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI PERDONAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo perdono

tú perdonas / perdonás

él perdona

nos. perdonamos

vos. perdonáis / perdonan

ellos perdonan

Pretérito imperfecto

yo perdonaba

tú perdonabas

él perdonaba

nos. perdonábamos

vos. perdonabais / perdonaban

ellos perdonaban

Pret. perfecto simple

yo perdoné

tú perdonaste

él perdonó

nos. perdonamos

vos. perdonasteis / perdonaron

ellos perdonaron

Futuro simple

yo perdonaré

tú perdonarás

él perdonará

nos. perdonaremos

vos. perdonaréis / perdonarán

ellos perdonarán

Condicional simple

yo perdonaría

tú perdonarías

él perdonaría

nos. perdonaríamos

vos. perdonaríais / perdonarían

ellos perdonarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he perdonado

tú has perdonado

él ha perdonado

nos. hemos perdonado

vos. habéis perdonado

ellos han perdonado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había perdonado

tú habías perdonado

él había perdonado

nos. habíamos perdonado

vos. habíais perdonado

ellos habían perdonado

Pretérito Anterior

yo hube perdonado

tú hubiste perdonado

él hubo perdonado

nos. hubimos perdonado

vos. hubisteis perdonado

ellos hubieron perdonado

Futuro perfecto

yo habré perdonado

tú habrás perdonado

él habrá perdonado

nos. habremos perdonado

vos. habréis perdonado

ellos habrán perdonado

Condicional Perfecto

yo habría perdonado

tú habrías perdonado

él habría perdonado

nos. habríamos perdonado

vos. habríais perdonado

ellos habrían perdonado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo perdone

tú perdones

él perdone

nos. perdonemos

vos. perdonéis / perdonen

ellos perdonen

Pretérito imperfecto

yo perdonara o perdonase

tú perdonaras o perdonases

él perdonara o perdonase

nos. perdonáramos o perdonásemos

vos. perdonarais o perdonaseis / perdonaran o perdonasen

ellos perdonaran o perdonasen

Futuro simple

yo perdonare

tú perdonares

él perdonare

nos. perdonáremos

vos. perdonareis / perdonaren

ellos perdonaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube perdonado

tú hubiste perdonado

él hubo perdonado

nos. hubimos perdonado

vos. hubisteis perdonado

ellos hubieron perdonado

Futuro Perfecto

yo habré perdonado

tú habrás perdonado

él habrá perdonado

nos. habremos perdonado

vos. habréis perdonado

ellos habrán perdonado

Condicional perfecto

yo habría perdonado

tú habrías perdonado

él habría perdonado

nos. habríamos perdonado

vos. habríais perdonado

ellos habrían perdonado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

perdona (tú) / perdoná (vos)
perdonad (vosotros) / perdonen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

perdonar

Participio

perdonado

Gerundio

perdonando

SINONIMELE «PERDONAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «perdonar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

absolver · amnistiar · condonar · conmutar · disculpar · dispensar · eximir · exonerar · indultar · liberar · olvidar · tolerar

ANTONIMELE «PERDONAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «perdonar» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

castigar · condenar

TRADUCEREA PERDONAR

Găsește traducerea perdonar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile perdonar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «perdonar» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 原谅
• Spaniolă: perdonar
• Traducător din Spaniolă - Engleză: forgive
• Traducător din Spaniolă - Hindi: माफ कर दो
• Traducător din Spaniolă - Arabă: غفر
• Traducător din Spaniolă - Rusă: прощать
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: perdoar
• Traducător din Spaniolă - Bengali: ক্ষমা করা
• Traducător din Spaniolă - Franceză: pardonner
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: memaafkan
• Traducător din Spaniolă - Germană: vergeben
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 許します
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 용서
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: ngapura
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: tha thứ
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: மன்னிக்க
• Traducător din Spaniolă - Marathi: क्षमा
• Traducător din Spaniolă - Turcă: affetmek
• Traducător din Spaniolă - Italiană: perdonare
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: przebaczyć
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: прощати
• Traducător din Spaniolă - Română: ierta
• Traducător din Spaniolă - Greacă: συγχωρώ
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: vergewe
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: förl
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: tilgi

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «PERDONAR»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul perdonar.

1

Catón

Puedo perdonar todos los errores, menos los míos.

2

Francisco De Quevedo

Bien se puede perdonar a un hombre ser necio una hora, cuando hay tontos que no lo dejan de ser una hora en toda su vida.

3

Fray Antonio De Guevara

Lo que al caballero le hace ser caballero es ser medido en el hablar, largo en el dar, sobrio en el comer, honesto en el vivir, tierno en el perdonar y animoso en el pelear.

4

Pedro Calderón De La Barca

Vencer y perdonar es vencer dos veces.

5

Pietro Metastasio

¿Quién puede vanagloriarse de no tener defectos? Examinando los suyos, aprenda cada uno a perdonar los de los demás.

6

Benjamin Franklin

Las tres cosas más difíciles de esta vida son: guardar un secreto, perdonar un agravio y aprovechar el tiempo.

7

Alexander Pope

Equivocarse es humano y perdonar es divino.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «PERDONAR»

Consejo es de sabios, perdonar injurias y olvidar agravios.

Errar es humano, perdonar es de sabios.

Es tan cruel e injusto el perdonar a todos, como a ninguno.

Humano es el errar y divino el perdonar.

Perdonar al malo es alentarlo.

Se puede perdonar el bollo por el coscorrón.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PERDONAR»

Descoperă întrebuințarea perdonar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu perdonar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Cómo perdonar: perdonar para sanar, sanar para perdonar

JEAN MONBOURQUETTE, OMI, licendiado en teología, "master" en pedagogía por la Universidad de Ottawa y en piscología clínica por la Universidad de San Francisco, y doctor en psicología por el International College de Los Angeles, es ...

Jean Monbourquette, 1995

Cómo perdonar cuando no sabes cómo hacerlo

Este libro, lleno de sabiduría e incluyendo abundantes casos reales, nos presenta diversas técnicas prácticas de sanación que enseñarán al lector cómo y por qué perdonar lo "imperdonable".

Jacqui Bishop, Mary Grunte, 1999

Escoja Perdonar: Su Camino a la Libertad

This book discusses specific strategies to put God's grace and mercy into practice, so that we can forgive others as God has forgiven us. ]

Nancy Leigh DeMoss, 2007

Perdonar Es Sanar

Capítulo 9 Técnicas para perdonar y sanar: cambiar de canal, respirar y dar gracias, concentrarse en el corazón y TREP El hombre sabio se apresura a perdonar con presteza, pues conoce el verdadero valor del tiempo y no ha de morir con ...

Fred Luskin, 2008

Perdonar Es Sanar / Forgiving for Good: Liberese De Los ...

Con ejemplos vivos (incluido su trabajo con víctimas de ambos lados de la guerra civil de Irlanda del Norte), el Dr. Luskin ofrece un método comprobado de nueve pasos del perdón que permite trasladarse más allá de ser una víctima ...

Fred Luskin, 2002

Debo Perdonar, Pero...

Shows the way to resolving conflicts, healing relationships and promoting spiritual growth. It gives biblically sound answers to the "buts" of forgiveness.

Charles Lynch, 2000

Perdonar

The book explores special cases involving family members, crime victims, self-forgiveness, and forgiveness of God.

A01, Robin Casarjian, 2012

Perdonar: La llave del reino

In this uplifting guide, practical keys, insights, techniques, stories, and quotes are provided in bite-size passages, educating readers on what forgiveness is, how it is carried out, and what the results of practicing it are.

John-Roger, 2014

Emociones que matan: Entienda la conexión ...

con Dios, y en nuestra capacidad para perdonar, creer y expresar nuestra fe ( Mateo 18.3). Solamente el perdón genuino puede apagar las brasas ardientes de las emociones tóxicas. Solamente el perdón genuino puede liberar a una ...

Don Colbert, 2006

Perdonar lo imperdonable: El poder de la vida holística

Uno de sus objetivos fue el Hotel Oberoi, donde se hospedaba Master Charles Cannon, representante y fundador de una asociación llamada Synchronicity, dedicada a difundir la meditación holística. Con él estaban 24 de sus colaboradores.

Charles Cannon, Will Wilkinson, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PERDONAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul perdonar în contextul următoarelor știri.

Esfuércense por perdonar siempre, exhorta el Papa Francisco

VATICANO, 14 Ago. 16 / 08:45 am (ACI).- Luego del rezo del Ángelus este domingo, el Papa Francisco alentó a los fieles a esforzarse por perdonar siempre. «ACI Prensa, Aug 16»

El papa enfatiza el valor de perdonar a quienes nos ofenden

El papa Francisco llamó a los católicos a perdonar a quienes les han ofendido, en un peregrinaje al lugar de origen de San Francisco de Asís, cuyo nombre ... «20minutos.com, Aug 16»

Pakistán prohíbe a la familia de la estrella de internet perdonar a su ...

El gobierno paquistaní ha prohibido a los padres de la modelo asesinada Qandeel Baloch, perdonar a su hijo por haber estrangulado a su hermana. Se trata ... «euronews, Iul 16»

PUSC propone perdonar a morosos del impuesto a las sociedades ...

Tres diputados del Partido Unidad Social Cristiana (PUSC) proponen perdonarles la deuda completa a los morosos con el pago del impuesto a las sociedades ... «La Nación Costa Rica, Iul 16»

Perdonar a los demás es bueno para nuestra salud

Para ello, pidieron a 148 adultos jóvenes que rellenaran cuestionarios para evaluar sus niveles de estrés en la vida, su tendencia a perdonar y su salud mental ... «La Razón, Iun 16»

El Papa invita a rezar el Padre Nuestro y perdonar de corazón a los ...

VATICANO, 16 Jun. 16 / 05:29 am (ACI).- El Papa Francisco habló esta mañana en la Casa Santa Marta del Vaticano de la importancia de rezar el Padre ... «ACI Prensa, Iun 16»

Bambarén tras campaña: “Hay que pedir perdón y saber perdonar ...

“No cabe nada más que pedir perdón y saber perdonar, eso indica un corazón noble. Lo contrario sería que antepongan los sentimientos al bien del país; ... «El Comercio, Iun 16»

El milagro de perdonar a quienes nos han dañado

Estoy convencida de que la mayoría de nosotros desea perdonar, pero sin duda alguna, es un trabajo que cuesta mucho hacer. ¿Cómo lograrlo? ¿Cómo evitar ... «familias, Apr 16»

Iglesia pide a padres de los 43 perdonar a los responsables

Agregó que el gran generador de la violencia es la venganza y "perdonar no es olvidar es recordar con buenos ojos; hacer justicia no es castigar es recuperar", ... «Informador.com.mx, Mar 16»

Claudia Palacios habla de 'Perdonar lo imperdonable'

¿Perdonaría al hombre que le apuntó con un arma al tiempo que lo obligaba a cavar su propia tumba? Es más: ¿le daría trabajo? Y a quien lo secuestró, ¿le ... «El Pais - Cali Colombia, Mar 16»