Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "siesta" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SIESTA

La palabra siesta procede del latín sexta [hora].
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA SIESTA ÎN SPANIOLĂ

sies · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SIESTA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SIESTA ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «siesta» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
siesta

pui de somn

Siesta

Siesta este un obicei constând în odihnă câteva minute după ce ați mâncat masa de prânz, făcând un somn scurt, cu scopul de a acumula energie pentru restul zilei. Este prezent în unele părți din Spania și America Latină, dar și în China, Taiwan, Filipine, India, Italia, Grecia, Franța, Orientul Mijlociu și Africa de Nord. Acest cuvânt vine de la cea de-a șasea oră romană, care desemnează cea de-a șasea oră a soarelui, care corespunde la 12 amiază în ceea ce privește soarele, adică în jurul orei 14 h. În momentul respectiv, Odihniți-vă și recăpătați forța Acesta nu este doar un obicei spaniol, ci are și o explicație biologică. Este o consecință firească a coborârii sângelui după masă de la sistemul nervos până la sistemul digestiv, care a provocat o somnolență în consecință. La siesta es una costumbre consistente en descansar algunos minutos después de haber tomado el almuerzo, entablando un corto sueño con el propósito de reunir energías para el resto de la jornada. Está presente en algunas partes de España y Latinoamérica, pero también en China, Taiwán, Filipinas, India, Italia, Grecia, Francia, Oriente Medio y África del Norte. Esta palabra viene de la hora sexta romana, que designa la hora solar sexta, correspondiente a las 12 del mediodía con respecto al sol, o sea, alrededor de las 14 h., momento en el cual se hacía una pausa de las labores cotidianas para descansar y reponer fuerzas. No se trata solamente de una costumbre española, sino que también tiene una explicación biológica. Es una consecuencia natural del descenso de la sangre después de la comida desde el sistema nervioso al sistema digestivo, lo que provocaba una consiguiente somnolencia.

Definiția siesta în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a siestei în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este un vis care se ia după masă. O altă semnificație a siestei în dicționar este timpul petrecut în timpul somnului sau în odihnă după masă. Siesta este, de asemenea, timp după amiază, în care strânge căldura mai mult. La primera definición de siesta en el diccionario de la real academia de la lengua española es sueño que se toma después de comer. Otro significado de siesta en el diccionario es tiempo destinado para dormir o descansar después de comer. Siesta es también tiempo después del mediodía, en que aprieta más el calor.
Apasă pentru a vedea definiția originală «siesta» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU SIESTA


apuesta
pues·ta
cuesta
cues·ta
encuesta
en·cues·ta
enhiesta
en·hies·ta
esta
es·ta
fiesta
fies·ta
hiniesta
hi·nies·ta
inhiesta
in·hies·ta
iniesta
nies·ta
lomienhiesta
lo·mien·hies·ta
lominhiesta
lo·min·hies·ta
manifiesta
ma·ni·fies·ta
orquesta
or·ques·ta
propuesta
pro·pues·ta
protesta
pro·tes·ta
puesta
pues·ta
respuesta
res·pues·ta
tiesta
ties·ta
trapatiesta
tra·pa·ties·ta
zapatiesta
za·pa·ties·ta

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA SIESTA

sienita
sierpa
sierpe
sierra
sierraleonés
sierraleonesa
sierro
sierva
siervo
sieso
siete
sietecallero
sietecolores
sietecueros
sieteenrama
sietelevar
sietemesina
sietemesino
sietenrama
sieteñal

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SIESTA

aquesta
cesta
compuesta
contesta
cresta
desta
dispuesta
expuesta
festa
floresta
gesta
honesta
impuesta
ingesta
interpuesta
modesta
molesta
opuesta
presta
resta

Sinonimele și antonimele siesta în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «SIESTA» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «siesta» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Spaniolă în siesta

Traducerea «siesta» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SIESTA

Găsește traducerea siesta în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile siesta din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «siesta» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

午休
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

siesta
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

nap
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

गरम देशों में दोपहर की अल्प निद्रा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

قيلولة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

сиеста
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

siesta
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

মধ্যাহ্নকালীন নিদ্রা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

sieste
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

tidur siang
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

Siesta
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

シエスタ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

낮잠
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

siesta
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

nghĩ trưa
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

சிறிது நேர ஓய்வுக்குப்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

वामकुक्षी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

siesta
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

siesta
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

sjesta
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

сієста
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

siestă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

μεσημεριανός ύπνος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

siesta
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

siesta
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

siesta
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a siesta

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SIESTA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
91
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «siesta» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale siesta
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «siesta».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SIESTA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «siesta» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «siesta» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre siesta

EXEMPLE

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «SIESTA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul siesta.
1
Samuel Johnson
Por oro no vendas lo que nunca podrás comprar con oro: la tranquila siesta, el satisfecho día, la limpia fama y la conciencia alegre.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «SIESTA»

Cabra coja, no quiere siesta.
Comida sin siesta, campana sin badajo.
Cabra coja no quiere siesta, y si la tiene caro le cuesta.
Después de comer, duerme la siesta; y pasea después de la cena.
El niño y el becerrico, en mitad de la siesta han frío.
En abril, dos horas de siesta es dormir.
En la siesta y en el juego, se conoce al caballero.
La siesta y la merienda, bien sientan.
Oveja coja no tiene siesta.
Poco dinero en las fiestas, te puedes echar la siesta.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SIESTA»

Descoperă întrebuințarea siesta în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu siesta și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Magica Hora de la Siesta, la
LA MÁGICA HORA DE LA SIESTA La hora de la siesta era sagrada. Nada de ruidos. Nada de gritos. Nada de peleas. Si no querían dormir, que no durmieran. Pero, eso sí: a portarse bien. Era, en realidad, la hora mágica. La hora de los ...
2
Educación infantil
Siesta. Los niños que quieran o necesiten dormir durante el día deberían tener la oportunidad de la siesta. Las actividades tranquilas estarán destinadas para los niños que necesitan dormir un día, en particular. No hay circunstancias por las ...
George S. Morrison, 2005
3
Curso intensivo de español para extranjeros
Leer. y. comprender. El "Herald Tribune" ha publicado en primera plana que la ciencia ha descubierto la siesta. En un artículo muy documentado y con referencia a investigadores de diversas universidades y países, el periódico explica que ...
Loreto Busquets, Lidia Bonzi, 1998
4
Siesta-De-Tres-Anos
A poor Japanese woman maneuvers events to change the lazy habits of her son. In Spanish.
Dianne Snyder, 1995
5
Siesta en el mirador
Antonio Carvajal. siesta e" miradOr j a Í Siesta en el mirador Antonio Carvajal. Front Cover.
Antonio Carvajal
6
Cómo leer a García Márquez: una interpretación sociológica
"La siesta del martes", que encabeza la selección, está considerada por García Márquez como su obra más lograda en el género. "En este pueblo no hay ladrones", tercero en el orden de la recopilación, es también una narración de gran ...
José Luis Méndez, 2000
7
Duérmete, niño
¿Y. QUÉ. PASA. CON. LA. SIESTA? (sobre cómo ha de ser su sueño diurno) Las ojeras de Paula lo dicen todo. Hace poco que su hijo David empezó a andar y, salvo las horas en que duerme, el pequeño se pasa todo el día de acá para allá  ...
8
La escuela infantil a los tres años
15-13.00: comida 13.00-13.30: preparación para la siesta 13.30-15.00: descanso 15.00-16.30: merienda, actividades, narraciones de los profesores. Salida. 3. LAS CONQUISTAS DEL NIÑO Basándose en las observaciones realizadas, los ...
Lucia Selmi, Anna Turrini, 1988
9
Hora de siesta
A partir de 12 años
Pilar Molina Llorente, 2006
10
Siesta
A brother and sister and their teddy bear go through the house gathering items they will need for their siesta in the back yard.
Ginger Foglesong Guy, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SIESTA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul siesta în contextul următoarelor știri.
1
¿Es saludable dormir la siesta?
Los beneficios de la siesta para la salud se destacan regularmente pero esta práctica puede suponer un riesgo mayor de diabetes si dura más de una hora, ... «El Nuevo Herald, Sep 16»
2
Dormir la siesta beneficia a tu corazón
Dormir la siesta tras la comida del mediodía, junto con la dieta mediterránea, se considera una costumbre muy saludable para el corazón puesto que reduce el ... «www.infosalus.com, Aug 16»
3
Los científicos revelan el peligro de la siesta
A pesar de que las siestas son un buen medio para recuperar fuerzas, unos científicos de la Clínica Mayo (Minnesota, Estados Unidos) han descubierto que ... «RT en Español - Noticias internacionales, Mai 16»
4
The Spanish siesta: myth or reality?
On Tuesday, The Washington Post reported that Spain's prime minister “wants to end the siesta.” The US daily was referring to Mariano Rajoy's proposal to ... «EL PAÍS in English, Apr 16»
5
Radiografía de la siesta en España: rompemos tópicos
Los horarios españoles son particulares. Pero eso, por desgracia, no significa que nos echemos cada día una siesta, por mucho que el mito persista. «Verne, Apr 16»
6
Las siestas de más de 40 minutos podrían ser malas para la salud
Echar siestas largas o estar excesivamente cansado durante el día está asociado con un mayor riesgo de desarrollar síndrome metabólico, según concluye un ... «20minutos.es, Mar 16»
7
La siesta reduce el riesgo de padecer un infarto
Las personas que realizan una siesta lo hacen porque el cerebro requiere descanso, lo que ayuda a resolver problemas, estimula la imaginación y la ... «Informador.com.mx, Mar 16»
8
La siesta podría reducir riesgo de infartos: especialista
Las personas que realizan una siesta lo hacen porque el cerebro requiere descanso, lo que ayuda a resolver problemas, estimula la imaginación y la ... «Informador.com.mx, Mar 16»
9
Afirman que dormir la siesta en la oficina mejora la productividad
Dormir la siesta después del almuerzo puede aumentar la productividad en el trabajo como mejorar el humor. Según diferentes estudios científicos, el sueño ... «Clarín.com, Nov 15»
10
Por qué dormir la siesta puede salvarte la vida
Y un nuevo estudio científico indica que los dos líderes británicos estaban en lo correcto al hacer regularmente la siesta. Efectivamente, según el Dr. Manolis ... «BBC Mundo, Aug 15»

IMAGINILE SIESTA

siesta

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Siesta [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/siesta>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z