Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "amour-propre" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA AMOUR-PROPRE ÎN FRANCEZĂ

amour-propre play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A AMOUR-PROPRE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ AMOUR-PROPRE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «amour-propre» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

ego

Amour-propre

Stima de sine este un concept filozofic dezvoltat în special de Jean-Jacques Rousseau: iubirea de sine este dragostea pentru sine în ochii altora. Acesta din urmă se substituie inocenței acestuia din urmă; iubirea de sine este tendința de a persevera în ființă și de a căuta ceea ce ne satisface într-o relație intrinsecă și nu extrinsecă, indusă de medierea necesară iubirii de sine. Pentru Rousseau, trecerea de la dragoste de sine la stima de sine consacră intrarea individului în confruntarea cu ceilalți. În felul acesta, această servitute universală este caracteristică a societății, pentru că atunci când trăiește împreună cu alți bărbați, omul se compară cu ceilalți și caută ceea ce încorporează prestigiul. Rousseau a numit această dispoziții cele mai intime, pe care a descris-o ca și caracteristică a omului civil al cărui centru de greutate nu mai este, așa cum ar fi cazul unui sălbatic, dar în el din ea în ochi al celorlalți. Această temă a corupției umane de către societate a făcut Rousseau celebru, cu prețul unor neînțelegeri regretabile. L’amour-propre est un concept philosophique développé notamment par Jean-Jacques Rousseau : l'amour-propre est l'amour de soi dans le regard des autres. Celui-là se substitue à l'innocence de celui-ci ; l'amour de soi est la tendance à persévérer dans l'être et à rechercher ce qui nous satisfait dans un rapport intrinsèque et non pas extrinsèque comme l'induit la médiation nécessaire à l'amour-propre. Pour Rousseau, le passage de l'amour de soi à l'amour-propre consacre l'entrée de l'individu dans la confrontation à d'autres. Par là, cette servitude universelle est le propre du social car dès lors qu'il vit avec d'autres hommes, l'homme se compare aux autres et convoite ce qui incarne le prestige. Rousseau nommait ceci la plus intime des aliénations, qu'il décrivait comme le propre de l'homme civil dont le centre de gravité n'est plus, comme ce serait le cas d'un sauvage, en lui mais hors de lui dans le regard des autres. Ce thème de la corruption humaine par le social a rendu célèbre Rousseau, au prix de regrettables malentendus.

Definiția amour-propre în dicționarul Franceză

Definiția stimei de sine în dicționar este forma sau extinderea iubirii, legitime sau nu, a propriei persoane. Căutarea egoistă a interesului, a plăcerii sau a dezvoltării personale. Gustați pentru ce valori sau plătiți propria persoană, în special prin achiziționarea de bunuri de o calitate excepțională. Bună părere de sine.

La définition de amour-propre dans le dictionnaire est forme ou extension de l'amour, légitime ou non, de soi. Recherche égoïste de son intérêt, de son plaisir ou de son développement personnel. Goût pour ce qui valorise ou flatte sa propre personne, notamment par l'acquisition de biens de qualité exceptionnelle. Bonne opinion de soi.

Apasă pentru a vedea definiția originală «amour-propre» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU AMOUR-PROPRE


aspre
aspre
capre
capre
chypre
chypre
corrompre
corrompre
cypre
cypre
câpre
câpre
impropre
impropre
interrompre
interrompre
lèpre
lèpre
malpropre
malpropre
ovicapre
ovicapre
pampre
pampre
pourpre
pourpre
pre
pre
propre
propre
rompre
rompre
stupre
stupre
vêpre
vêpre
âpre
âpre

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA AMOUR-PROPRE

amorphophallus
amorphose
amorphote
amorti
amortie
amortir
amortissable
amortissant
amortissement
amortisseur
amour
amouraché
amouracher
amourer
amourette
amoureuse
amoureusement
amoureux
amovibilité
amovible

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA AMOUR-PROPRE

entre
faire
fare
figure
future
hardware
infrastructure
lecture
more
nombre
pierre
pure
sobre
software
square
store
structure
sure
votre
être

Sinonimele și antonimele amour-propre în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «AMOUR-PROPRE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «amour-propre» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în amour-propre

ANTONIMELE «AMOUR-PROPRE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «amour-propre» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în amour-propre

Traducerea «amour-propre» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA AMOUR-PROPRE

Găsește traducerea amour-propre în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile amour-propre din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «amour-propre» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

自豪
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

amor propio
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

pride
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

अभिमान
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

حب نظيف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

гордость
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

orgulho
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

গর্ব
260 milioane de vorbitori

Franceză

amour-propre
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

kebanggaan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Stolz
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

プライド
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

자존심
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

bangga
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

kiêu căng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

பெருமை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

गर्व
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

gurur
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

orgoglio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

duma
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

гордість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

mândrie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

υπερηφάνεια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

trots
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

pride
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

stolthet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a amour-propre

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «AMOUR-PROPRE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
80
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «amour-propre» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale amour-propre
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «amour-propre».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «AMOUR-PROPRE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «amour-propre» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «amour-propre» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre amour-propre

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «AMOUR-PROPRE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul amour-propre.
1
Abbé d'Ailly
Le secret de plaire dans les conversations est de ne pas trop expliquer les choses, les dire à demi, et les laisser un peu deviner ; c'est une marque de la bonne opinion qu'on a des autres, et rien ne flatte tant leur amour-propre.
2
Jules Barbey d’Aurevilly
On voit dans le coeur des femmes par des trous qu'on fait à leur amour-propre.
3
François de La Rochefoucauld
Notre amour-propre souffre plus impatiemment la condamnation de nos goûts que de nos opinions.
4
Duc de Lévis
La flatterie n'a tant de charmes que parce qu'elle nous paraît confirmer le jugement de notre amour-propre.
5
Paul Léautaud
On fait l'amour par désir. On le fait par vice. On le fait aussi par amour-propre.
6
Alexandre Dumas, fils
Les femmes permettent quelquefois qu'on trompe leur amour, jamais qu'on blesse leur amour-propre.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AMOUR-PROPRE»

Descoperă întrebuințarea amour-propre în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu amour-propre și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Les Erreurs De L'Amour-Propre, Ou Memoires De Mylord D****
LES ERREURS d e . ; :t L' AMOUR-PROPRE > ME MOIREE • DE MYLORD D****. . PREMIERE PARTIE. |L est dans Faveu de nos fautes , même les plus graves , une sorte de di- gnité,une eípèce de plaisir si délicat & si supérieur à celui qu'on  ...
John Cleland, Pierre Antoine de La Place, 1754
2
Traité de l'amour propre et ses pernicieux effets, contenant ...
à cet Amour propre , qui produit en notre ame un double aveuglement , nous empêchant de voir ce qui est ; nos défauts , quoiqu'ils sautent aux yeux de tout le monde ; & nous faisant voir ce qui n'est pas , nos vertus , nos merites. 11 ne cause ...
‎1742
3
La femme au XVIIe siècle: actes du colloque de Vancouver, ...
Celui qui fut probablement le premier à faire un substantif de ce «moi» considérait l' amour-propre comme étant sa véritable essence, depuis la chute originelle. On sait l'importance de la notion d'amour-propre au XVIIe siècle en France, ...
Richard G. Hodgson, 2002
4
Bernard Mandeville: passions, vices, vertus
Il y a cependant une équivoque dans cette notion d'amour de soi, tout au moins dans la première partie de la « Fable » ; il est responsable, comme l'est l'amour- propre pour Jacques Esprit ou Nicole, de « secrets stratagèmes » (256), et de ...
Paulette Carrive, 1980
5
Dictionnaire de la pensée de Voltaire par lui-même
AMOUR-PROPRE L'amour-propre n'est point une scélératesse, c'est un sentiment naturel à tous les hommes ; il est beaucoup plus voisin de la vanité que du crime. 1 Un gueux des environs de Madrid demandait noblement l' aumône ; un ...
Voltaire, André Versaille, 1994
6
L'éthique des Lumières: les fondements de la morale dans la ...
Pour sa part, Helvétius, dans son livre, avant d'aborder la notion d'intérêt, rend hommage au «célèbre M. de la Rochefoucauld (qui) dit que l'amour - propre est le principe de toutes nos actions » 2 mais il déplore que La Rochefoucauld n'ait ...
Jacques Domenech, 1989
7
L'amour, les femmes et le mariage: historiettes, pensées et ...
AMOUR-PROPRE. — Ne te flatte pas d'être beaucoup aimé d' une femme qui s' aime beaucoup. Pythagore. — Si vous voulez réussir auprès des femmes, obligez leur amour-propre : il est toujgurs reconnaissant. M"' de Rieux. — C'est par ...
Adolphe Ricard, Gustave Sandré ((París)), E. Dentu ((Paris)), 1857
8
Oeuvres complètes
Amour-propre, lo dirai-je, souvenl jusque dans nos prétendues vertus. Oui, nos actions môme les plus vertueuses en apparence n'ont quelquefois d'outre principe que notre amour-propre. Ce sont des arbres qui jettent de belles feuilles, mais ...
Barthélemy Baudrand, 1855
9
La Rochefoucauld, Mithridate, Frères et soeurs, Les Muses ...
... Rochefoucauld RICHARD G. HODGSON Dans un de ses séminaires, Jacques Lacan s'étonne que la conception de l'amour-propre qui sous-tend les Maximes de La Rochefoucauld ait paru «si scandaleu[se]» à l'époque: ...car que disait-il?
North American Society for Seventeenth-Century French Literature. Conference, Claire L. Carlin, 1998
10
Treize études sur Blaise Pascal
Abordons l'amour sous la forme de l 'amour-propre. On sait que l'analyse pascalienne de l'amour-propre se fonde sur la doctrine augustinienne des deux amours3. Cependant, Pascal apporte une analyse proprement philosophique de ce qui ...
Centre international Blaise Pascal, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «AMOUR-PROPRE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul amour-propre în contextul următoarelor știri.
1
La culture du maslaha, le voile de la duplicité du Sénégalais -Par …
... à résumer le Jom comme « La représentation d'une loi qui porte préjudice à mon amour-propre » (cf. définition Kantienne du respect moral). «S'informer en temps réel, Iul 15»
2
L'armée belge, seule armée étrangère à pouvoir défiler à Londres …
Cela s'appelle de l'amour-propre et lorsqu'on n'a pas d'intérêt contraire, on soutient par le même amour-propre sa ville, son village, sa patrie. «lalibre.be, Iul 15»
3
14 Juillet 1808, la première femme au sommet du Mont-Blanc
... que ce n'était pas le moment de faire de l'amour-propre ; il appela un autre guide, ils la prirent chacun sous un bras, et l'aidèrent à marcher. «kairn.com, Iul 15»
4
Combinaison perdante
C'est officiel, le ridicule ne tue pas, mais il peut faire mal à l'amour-propre. Et pour que ce dernier reste aussi immaculé que des toilettes ... «Le Monde, Iul 15»
5
Un été avec Pagnol : l'oncle Jules, ou les pieux mensonges d'un …
C'est parfois de ce bois-là que sont faites les amitiés les plus durables, sinon les plus belles, tant il est vrai que l'amour-propre lie mieux les ... «Le Figaro, Iul 15»
6
Nadine Cochepin. L'ex-adjointe sort du silence
Pour elle, retrouver de la légitimité « c'est une question d'amour-propre ». Autant dire que Nadine Cochepin est bien décidée à agir et à ... «Le Télégramme, Iul 15»
7
Référendum grec: et ensuite?
Cependant, la chancelière allemande pourrait consoler son amour-propre à l'idée que l'adhésion à la zone euro est définitive. Elle évitera ... «Sputnik France, Iul 15»
8
La jalousie, ciment du couple ou poison ?
C'est lorsque le soupçon s'accroche à un simple fantasme que le poison s'installe. Il n'est plus question d'amour, mais d'amour-propre. «Le Vif, Iul 15»
9
De Block veut réintégrer 10.000 malades de longue durée
La ministre justifie l'intérêt d'un tel projet en soulignant qu'"un emploi contribue au sentiment d'amour-propre d'une personne et parce qu'un ... «7sur7, Iul 15»
10
Lionel Zinsou, à nous deux Cotonou !
Je vois nombre de bons présidentiables qui pourront poursuivre. Je n'ai pas d'amour-propre de candidat, je n'ai pas d'ego de président. ». «Le Monde, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Amour-Propre [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/amour-propre>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z