Descarcă aplicația
educalingo
brutalité

Înțelesul "brutalité" în dicționarul Franceză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA BRUTALITÉ ÎN FRANCEZĂ

brutalité


CATEGORIA GRAMATICALĂ A BRUTALITÉ

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ BRUTALITÉ ÎN FRANCEZĂ?

brutalitate

Brutalitatea se referă, în general, la caracterul violent și brusc. Se face referire, de exemplu, la brutalitatea unei furtuni sau a unui șoc între două obiecte sau între două persoane. În domeniul psihologiei sau al științelor sociale, brutalitatea se referă la asprimea și violența care pot fi exprimate printr-un caracter sau un comportament. O persoană vorbește și răspunde brutal la altul atunci când cuvintele sale se simt violente. În mod similar, o revoltă este numită brutală sau brutalitatea unei mișcări sociale este vorbită atunci când este însoțită de violență. Și reciproc pentru represiuni care folosesc adesea formele violente și brutale de constrângeri, care pot duce la exemple frecvente de "brutalitate a poliției". În general, lupta de clasă este la originea multor brutalități ale relațiilor și comportamentului social, în măsura în care exprimă și manifestă antagonismul ireductibil al intereselor grupurilor sociale. Violența domestică oferă adesea exemple de brutalitate.

Definiția brutalité în dicționarul Franceză

Definiția brutalității în dicționar este caracterul unei persoane brutale și manifestarea acestei trăsături caracteristice în sentimentele sale, în pasiunile sale. Gest sau act marcat de violență, lipsit de moderare. Lipsa de politețe în maniere, cuvintele mergând până la grosime.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU BRUTALITÉ

actualité · criminalité · fatalité · finalité · fiscalité · fonctionnalité · intégralité · localité · mortalité · municipalité · nationalité · neutralité · originalité · personnalité · qualité · quasi-totalité · réalité · spécialité · totalité · égalité

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA BRUTALITÉ

brusquer · brusquerie · brusquet · brut · brutage · brutal · brutale · brutalement · brutaliser · brutalisme · brutaliste · brute · brutisme · bruxellois · bruxelloise · bruyamment · bruyance · bruyant · bruyante · bruyère

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BRUTALITÉ

convivialité · dualité · formalité · globalité · généralité · homosexualité · hospitalité · illégalité · impartialité · inégalité · légalité · modalité · moralité · mutualité · pluralité · pénalité · sexualité · spiritualité · tonalité · éventualité

Sinonimele și antonimele brutalité în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «BRUTALITÉ» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «brutalité» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «BRUTALITÉ» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «brutalité» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «brutalité» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA BRUTALITÉ

Găsește traducerea brutalité în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.

Traducerile brutalité din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «brutalité» în Franceză.
zh

Traducător din Franceză - Chineză

残酷
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Franceză - Spaniolă

brutalidad
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Franceză - Engleză

brutality
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Franceză - Hindi

निर्दयता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

وحشية
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Franceză - Rusă

зверство
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Franceză - Portugheză

brutalidade
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Franceză - Bengali

পশুত্ব
260 milioane de vorbitori
fr

Franceză

brutalité
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Franceză - Malaeză

kekejaman
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Franceză - Germană

Brutalität
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Franceză - Japoneză

残忍
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Franceză - Coreeană

야만성
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Franceză - Javaneză

kejem
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

tàn bạo
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Franceză - Tamilă

மிருகத்தனமான
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Franceză - Marathi

क्रूरपणा,
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Franceză - Turcă

vahşilik
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Franceză - Italiană

brutalità
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Franceză - Poloneză

brutalność
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Franceză - Ucraineană

звірство
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Franceză - Română

brutalitate
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

κτηνωδία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

brutaliteit
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

råhet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

brutalitet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a brutalité

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BRUTALITÉ»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale brutalité
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «brutalité».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre brutalité

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «BRUTALITÉ»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul brutalité.
1
Anne Hébert
La brutalité est le recours de ceux qui n'ont plus de pouvoir intérieur.
2
Sylvie Germain
Les rêves sont faits pour entrer dans la réalité, en s’y engouffrant avec brutalité, si besoin est. Ils sont faits pour y réinsuffler de l’énergie, de la lumière, de l’inédit, quand elle s’embourbe dans la médiocrité, dans la laideur et la bêtise.
3
Hannah Arendt
La principale caractéristique de l’homme de masse n’est pas la brutalité ou le retard mental, mais l’isolement et le manque de rapports sociaux normaux.
4
Henri de Régnier
Les femmes préfèrent la brutalité à l'ironie. Le brutal se met nettement dans son tort à leur égard ; l'ironiste les met en méfiance vis-à-vis d'elles-mêmes et cela ne pardonne pas.
5
Jean Jaurès
La propriété foncière est mère d'inégalité et de brutalité.
6
Martin Luther King
Nous ne serons jamais satisfaits tant que les Noirs seront les victimes de l’horreur indicible de la brutalité policière.
7
Philippe Bouvard
Je n’admire pas la jeunesse pour la brutalité de ses certitudes mais pour la sincérité de ses angoisses.
8
Stanislaw Jerzy Lec
Il faut parfois de la brutalité pour promouvoir sa subtilité.
9
Paul Valéry
Les femmes sont mélange de désir d'une certaine brutalité et de l'exigence d'immenses égards. Elles adorent la force, mais une force qui parfois s'incline, et un tigre qui tantôt dévore et tantôt se fait descente de lit.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BRUTALITÉ»

Descoperă întrebuințarea brutalité în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu brutalité și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Brutalité et représentation
narration brouille les frontières du récit: brutalité narrative qui perturbe plus le lecteur que le récit d'événements brutaux. À la confusion dans la diégèse, qui témoigne de la brutalité de la guerre, correspond le récit troublé dont la forme restitue ...
Marie-Thérèse Mathet, 2006
2
L'implacable brutalité du réveil
Alissa et Richard étaient connus pour être le couple le plus sexy du campus.
Pascale Kramer, 2009
3
Premiers jours en France: mémoire charnelle, brutalité des ...
Farid Haroud met ainsi au jour une mémoire d'une extrême acuité, qui, malgré une reconstruction inévitable, demeure surprenante par sa précision et sa prégnance, presque charnelle : celle de ce moment charnière qui a orienté le ...
Farid Haroud, 2005
4
Dictionnaire de l'Académie françoise: A-K
Avec brutalité, avec férocité, avec grossièreté. Agir brutale- ment. Parler brutalement BRUTALISER, v. act. Outrager quelqu'un avec des paroles dures et brutales. Il le brutalisa sans sujet. Il n'est que de la conversation. lini r ai r-t , ÉE. participe.
5
La brutalité de la chose offerte: une aventure théâtrale au ...
Evocation des spectacles présentés par le Théâtre national de Strasbourg lors des saisons 1994-1995 à 1999-2000. Membres de la troupe, élèves de l'école du TNS, tournées, festivals, etc.
Léon Azatkhanian, 2000
6
Violence à l'école - un défi pour la communauté locale
II faudra une lente mutation des représentations de l'enfance pour qu'on aboutisse très progressivement à une dévalorisation de la brutalité des éducateurs. Mais enfin rappelons-nous qu'en Occident l'enfant a été battu, corrigé, redressé, ...
Conseil de l'Europe, 2003
7
Dictionnaire de l'Académie française
Avec brutalité, avec férocité, avec grossièreté. Agir brutalement. Parler brutalement BRUTALISER, v. act Outrager quelqu'un avec des paroles dures et brutales. Il le brutalisa sans sujet. Il n'est que de la conversation. Bhutalisé , iz. participe.
Académie française, 1811
8
La tribune judiciaire: recueil des plaidoyers et des ...
L'accusation n'a pu manquer de le trouver; et vous l'avez entendue, dans l'acte d' accusation qui nous amène devant vous, proclamer que cet instrument a été le garde Crépel, « connu par la dureté de son cœur et la brutalité de ses habitudes.
Jean Sabbatier, 1857
9
Journal d'agriculture pratique et de jardinage
Stupides, méfiants, indociles, les animaux conduits avec brutalité sont toujours d' un mauvais service et donnent peu de produits. Presque tous les chevaux méchants ne le sont devenus que pour avoir été maltraités dans leur enfance. Ils sont ...
10
Dictionnaire des facultés intellectuelles et affectives de ...
Il ne faudrait pas confondre la brutalité avec la brusquerie , Y impatience et l' emportement , défauts qui se rencontrent toujours chez le brutal, et sont dus à une cause appréciable quand ils ne tiennent pas à la brutalité, ce qui n'a point lieu ...
Félix-André-Augustin Poujol, Migne, 1849

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BRUTALITÉ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul brutalité în contextul următoarelor știri.
1
Le « modèle allemand », un poison pour l'Europe | L'Humanité
zone euro Le coup d'État monétaire perpétré contre la Grèce traduit le niveau de brutalité auquel la classe dirigeante allemande est prête à ... «L'Humanité, Iul 15»
2
L'identité en jeu - Torture et altération identitaire - Mediapart
... d'une soumission, impliquant une allégeance permanente à chaque étape amenant vers des formes de brutalité de plus en plus évidentes, ... «Mediapart, Iul 15»
3
Shinzo Abe ouvre la boîte de Pandore en faisant passer en force …
Deuxièmement, dans une région qui se rappelle encore de la brutalité de l'armée japonaise pendant la guerre, les projets de loi de sécurité ... «Quotidien du Peuple, Iul 15»
4
Soudan du Sud: créer pour le Pétrole, meurt par le Pétrole | Direct.cd
D'autant que selon l'ONU, les violences ont atteint «une brutalité et une intensité nouvelles», avec un «niveau de cruauté qui (…) suggère une ... «Direct.cd, Iul 15»
5
« As-tu autrefois participé ? » - Di sak na pou di - Témoignages
... par passer, découvre la brutalité avec laquelle son gouvernement impose, en accord avec la Troïka (BCE, FMI, gouvernements européens), ... «Témoignages.re, Iul 15»
6
patrons de presse et organisations des droits - Sud Quotidien
Les patrons de presse sont persuadés que «la brutalité des arrestations marque ainsi une tentative maladroite d'intimidation des journalistes». «Sud Quotidien, Iul 15»
7
Les Haïtiens de République Dominicaine appellent à l'aide | JDM
... nous demandons au Canada de briser le silence et de condamner haut et fort l'imposture de ces retours forcés, la brutalité des agents de la ... «Le Journal de Montréal, Iul 15»
8
​Arrestations de journalistes : le CDEPS interpelle Macky - Pressafrik
«La brutalité des arrestations marque ainsi une tentative maladroite d'intimidation des journalistes. Cette situation ternit l'image de notre pays ... «Pressafrik, Iul 15»
9
Radjavi : l'accord nucléaire avec le régime iranien nourrit les racines …
... des femmes, par l'intolérance complète à l'égard des minorités ethniques ou religieuses, et par sa prédilection pour la brutalité et la violence. «Conseil National de la Résistance Iranienne, Iul 15»
10
Grèce : Tsipras-Eurozone, l'accord qui ne résout rien
Mais la brutalité du calcul économique est en train de créer des failles profondes dans les opinions publiques. Bruxelles sera bientôt sur un ... «Le nouvel Economiste, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Brutalité [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/brutalite>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO