Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "phrase" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA PHRASE ÎN FRANCEZĂ

phrase play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A PHRASE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ PHRASE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «phrase» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

propoziție

Phrase

În gramatică, o propoziție poate fi considerată ca un set autonom, unind unități sintactice organizate în funcție de diferite rețele de relații mai mult sau mai puțin complexe numite subordonare, coordonare sau juxtapunere. Din punct de vedere acustic sau vizual, însă, propoziția apare ca o succesiune de cuvinte. ▪ Propoziția are o unitate semantică, adică un conținut transmis de mesaj. Acest conținut iese din relația dintre semnele sentinței și depinde de contextul și de situația discursului: fiecare propoziție are referința ei. Această referință rezultă din relația cu o situație, chiar imaginară, a discursului. Potrivit lui Roman Jakobson, cuvântul singur nu este nimic. Acesta este definit numai în raport cu celelalte elemente ale propoziției. ▪ Înțelesul nu depinde doar de cuvinte. Organizarea gramaticală este, de asemenea, foarte importantă: este aspectul sintactic. În mod normal, sintaxa nu depășește niciodată limitele propoziției. ▪ Dincolo de teză, totuși, există gramatica textului. En grammaire, une phrase peut être considérée comme un ensemble autonome, réunissant des unités syntaxiques organisées selon différents réseaux de relations plus ou moins complexes appelés subordination, coordination ou juxtaposition. D'un point de vue acoustique ou visuel, cependant, la phrase apparaît comme une succession de mots. ▪ La phrase possède une unité sémantique, c'est-à-dire, un contenu transmis par le message. Ce contenu se dégage du rapport établi entre les signes de la phrase, et dépend du contexte et de la situation du discours : chaque phrase a sa référence. Cette référence résulte de la mise en rapport avec une situation, même imaginaire, de discours. Selon Roman Jakobson, le mot seul n’est rien. Il ne se définit que par rapport aux autres éléments de la phrase. ▪ Le sens ne dépend pas seulement des mots. L’organisation grammaticale y est aussi très importante : c'est l'aspect syntaxique. Normalement, la syntaxe ne dépasse jamais les limites de la phrase. ▪ Au-delà de la phrase, il existe cependant la grammaire de texte.

Definiția phrase în dicționarul Franceză

Definiția primei propoziții din dicționar este orice combinație de cuvinte: expresie, frază, întoarcere fixă ​​sau nu. O altă definiție a tezei este un ansamblu de cuvinte caracterizat prin completitudine semantică, coeziune gramaticală și pauzele care o înconjoară. Fraza este, de asemenea, un ansamblu de cuvinte caracterizat prin autonomia sa gramaticală.

La première définition de phrase dans le dictionnaire est tout assemblage de mots: expression, locution, tour figé ou non. Une autre définition de phrase est assemblage de mots caractérisé par la complétude sémantique, la cohésion grammaticale et par les pauses qui l'entourent. Phrase est aussi assemblage de mots caractérisé par son autonomie grammaticale.

Apasă pentru a vedea definiția originală «phrase» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU PHRASE


antiphrase
antiphrase
arase
arase
carbohydrase
carbohydrase
chrysoprase
chrysoprase
crase
crase
holophrase
holophrase
idocrase
idocrase
mot-phrase
mot-phrase
métaphrase
métaphrase
paraphrase
paraphrase
prase
prase
périphrase
périphrase
rase
rase
saccharase
saccharase
sous-phrase
sous-phrase
sucrase
sucrase
syncrase
syncrase
épiphrase
épiphrase

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA PHRASE

phragmite
phragmoplaste
phrasé
phrase-portrait
phraséologie
phraséologique
phraséologue
phraser
phraseur
phraseuse
phrasier
phrastique
phratrie
phréaticole
phréatique
phrénique
phrénite
phréno-gastrique
phrénocardie
phrénoglottisme

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA PHRASE

amylase
base
blase
carboxylase
case
embase
gymnase
hase
interphase
kinase
lipase
nase
peptidase
phase
phosphatase
phospholipase
steeple-chase
strip-tease
urétérolithiase
vase

Sinonimele și antonimele phrase în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «PHRASE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «phrase» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în phrase

Traducerea «phrase» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA PHRASE

Găsește traducerea phrase în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile phrase din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «phrase» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

句子
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

frase
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

sentence
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

वाक्य
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

جملة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

предложение
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

sentença
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

বাক্য
260 milioane de vorbitori

Franceză

phrase
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

hukuman
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Satz
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

문장
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

ukara
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

câu văn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

தண்டனை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

शिक्षा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

cümle
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

frase
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

zdanie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

пропозиція
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

propoziție
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

πρόταση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

vonnis
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

meningen
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

setning
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a phrase

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «PHRASE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
99
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «phrase» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale phrase
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «phrase».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «PHRASE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «phrase» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «phrase» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre phrase

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «PHRASE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul phrase.
1
Joseph Joubert
S’il est un homme tourmenté par la maudite ambition de mettre tout un livre dans une page, toute une page dans une phrase, et tout une phrase dans un mot, c’est moi.
2
Quintilien
Une phrase trop chargée d'adjectifs est comme une armée où chaque soldat serait accompagné de son valet de chambre.
3
J.M.G. Le Clézio
Ce qui me tue, dans l'écriture, c'est qu'elle est trop courte. Quand la phrase s'achève, que de choses sont restées au-dehors !
4
José Artur
"Y'aurait beaucoup à dire", phrase préférée des gens n'ayant rien à dire et qui sont obligés de faire semblant.
5
Pierre Louÿs
Une phrase bien écrite est celle dont on ne saurait enlever une syllabe sans fausser la mesure de la phrase.
6
James Baldwin
Une phrase n’est bien construite que si elle est écrite de telle manière que personne ne remarque qu’elle a été construite.
7
Maurice Béjart
La phrase la plus sotte de la langue française, c'est "bête comme ses pieds".
8
Olivier de Kersauson
Dans ces moments d'intense découragement, une phrase maladroite peut achever les plus vaillants. Un message sincère peut, en revanche, ressusciter les volontés moribondes.
9
Fernand Vandérem
On ne doit pas plus exhiber sa culture que ses biceps. Il faut qu'elle saille sous la phrase comme les muscles sous le vêtement.
10
Louis Gauthier
La seule phrase qui ne peut pas être contredite est celle qui dit que tout peut être contredit...

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PHRASE»

Descoperă întrebuințarea phrase în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu phrase și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
De la phrase aux énoncés: grammaire scolaire et descriptions ...
Cet ouvrage collectif se veut un instrument de formation initiale et continue.
Marie-José Reichler-Béguelin, 2000
2
Phrase
Admettons par conséquent qu'il faille apprendre à renoncer, lentement ; à ne plus vouloir prononcer. Alors il peut y avoir une phrase toujours la même; revenant de loin, nombreuse, saccadée.
Philippe Lacoue-Labarthe, 2000
3
La phrase complexe: les subordinations
PHRASE. On définira ici ce que l'on entend par « phrase » : une certaine structure dotée de propriétés syntaxiques ; on introduira ensuite la notion de « phrase simple », que l'on caractérisera par rapport à celles de « phrase complexe » et de ...
Danielle Leeman, 2002
4
La phrase averbale en français
Cet ouvrage se propose d'étudier la phrase averbale en français et de montrer en quoi elle constitue bien une phrase complète, au même titre que la phrase verbale.
Florence Lefeuvre, 1999
5
Nathalie Sarraute, du tropisme à la phrase
Par leur caractère toujours plus affirmé d'" exploration du langage ", les textes de Nathalie Sarraute constituent pour l'analyse stylistique un objet d'élection.
Agnès Fontvieille, Philippe Wahl, 2003
6
Vers la phrase infinie
Poème après poème, Carlos Henderson condense une expérience qu'il a choisi de dépenser discrètement et comme sous la page, pour vous laisser à la dynamique réflexive de la lecture, l'émotion secrète qui fonde la vivacité du ...
Carlos Henderson, 2008
7
Grammaire française
Confusion à éviter : Phrase de base impersonnelle Phrase dérivée impersonnelle (1 ) // faut des événements imprévisibles aux amateurs de suspens = phrase de base. (2) // arrivera des événements imprévisibles aux gens négligents ...
Monique Breckx, 1996
8
Guide de grammaire française
La phrase 156 • La phrase est une suite de mots organisés les uns par rapport aux autres selon les règles de la grammaire pour former une unité de communication. Grand-mère posa sur mes cheveux le baiser de chaque soir. ( Mauriac) À ...
Christian Cherdon, 1996
9
Nouvelle grammaire française: Grammaire
REMARQUE On rapproche de la phrase impérative la phrase interpellative, par laquelle le locuteur établit le contact avec son interlocuteur. Elle peut utiliser l' impératif: Écoutez. Elle emploie aussi le mot en apostrophe, notamment le nom ou ...
Maurice Grevisse, André Goosse, 1995
10
À l'emporte-phrase
À l’emporte-phrase... L’expression évoque les raccourcis, les chemins de traverse, le désir d’évasion dans la langue. Et, en effet, chez Patrick Leroy, le départ, le voyage, l’ailleurs sont comme des impératifs.
Patrick Leroy, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PHRASE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul phrase în contextul următoarelor știri.
1
Mercato - PSG : Cette phrase de Stambouli qui en dit long sur l'OM…
Alors que l'arrivée de Benjamin Stambouli fait polémique puisque l'ancien joueur de Tottenham n'a jamais caché son amour pour l'OM, ... «Le 10 Sport, Iul 15»
2
Obama, pape François : Fidel Castro a-t-il été prophétique en 1973?
Depuis plusieurs jours, une phrase prophétique attribuée à Fidel Castro circule sur les réseaux sociaux. "Les Américains viendront dialoguer ... «leJDD.fr, Iul 15»
3
La phrase de Sarkozy sur l'Algérie en clair
Je résume la situation en la schématisant: Pensez-vous qu'un ami que vous avez invité (ou qui s'est invité chez vous) puisse se mettre à ... «Directinfo.tn, Iul 15»
4
Nicolas Uryson roi de l'Olymperoi de l'Olympe
«Je suis Argentin mais je préfère les surfaces rapides.» Cette phrase peut surprendre. Mais Nicolas Uryson (22 ans) est bel et bien un adepte ... «ladepeche.fr, Iul 15»
5
À Pantin, une Fabrique où chacun peut façonner ses objets
La forme varie en fonction des aigus et des graves de la voix, de la longueur de la phrase, explique François Brument, l'un des créateurs de ce ... «Le Parisien, Iul 15»
6
La petite phrase de Nicolas Sarkozy qui ne passe pas en Algérie
La petite phrase de Nicolas Sarkozy qui ne passe pas en Algérie. En visite ce lundi en Tunisie, le président des Républicains a fâché la presse ... «Le Point, Iul 15»
7
VIDEO. En une phrase, Sarkozy se brouille avec une partie de l …
En une phrase, Sarkozy se brouille avec une partie de l'Algérie. 12 contributions. Réagissez à cet article. Partagez cet article. 37 Partager; 32 ... «20minutes.fr, Iul 15»
8
La petite phrase de Nicolas Sarkozy qui froisse Alger
Les histoires incontournables ou édifiantes glanées sur les sites web, les blogs, les réseaux sociaux et les médias traditionnels... Du lundi au ... «FRANCE 24, Iul 15»
9
Céline Dion, cash machine, se souvient d'une petite phrase vexante...
Qu'elle le veuille ou non, Céline Dion est bien un modèle dans le monde de la musique en ce qui concerne le fait de signer une résidence ... «Pure People, Iul 15»
10
PSG - Mercato : la phrase énigmatique de Zlatan sur son avenir
Buteur sous le maillot du Paris Saint-Germain cette nuit face à la Fiorentina (4-2), Zlatan Ibrahimovic a rapidement évoqué son avenir. «But! Football Club, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Phrase [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/phrase>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z