Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "asprezza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ASPREZZA ÎN ITALIANĂ

a · sprez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ASPREZZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ASPREZZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «asprezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția asprezza în dicționarul Italiană

Prima definiție a durității în dicționar este caracterul a ceea ce este aspru: a. de fructe necoapte. O altă definiție a durității este rugozitatea: a. a pietrei. Asprezza este, de asemenea, severitatea, rigiditatea, duritatea: a. de caracter, de cuvinte.

La prima definizione di asprezza nel dizionario è carattere di ciò che è aspro: l'a. dei frutti acerbi. Altra definizione di asprezza è scabrosità: l'a. della pietra. Asprezza è anche severità, rigidità, durezza: l'a. del carattere, delle parole.


Apasă pentru a vedea definiția originală «asprezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU ASPREZZA


allegrezza
al·le·grez·za
amarezza
a·ma·rez·za
brezza
breʒ·ʒa
camera di sicurezza
camera di sicurezza
carezza
ca·rez·za
chiarezza
chia·rez·za
durezza
du·rez·za
ebbrezza
eb·brez·za
ebrezza
ebrezza
fierezza
fie·rez·za
insicurezza
in·si·cu·rez·za
interezza
in·te·rez·za
leggerezza
leg·ge·rez·za
orezza
reʒ·ʒa
parabrezza
pa·ra·breʒ·ʒa
prezza
prez·za
pubblica sicurezza
pubblica sicurezza
purezza
pu·rez·za
sicurezza
si·cu·rez·za
tenerezza
te·ne·rez·za

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA ASPREZZA

asportare
asportatore
asportazione
asporto
aspraggine altissima
aspraggine comune
aspraggine ispida
aspraggine pungente
aspraggine scabra
aspraggine spinosetta
aspraggine volgare
aspramente
aspreggiare
aspretto
asprì
asprigno
asprino
asprità
aspro
asprume

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ASPREZZA

afrezza
agente di pubblica sicurezza
agrezza
alterezza
biosicurezza
commissario di pubblica sicurezza
con leggerezza
destrezza
far tenerezza
frezza
impurezza
magrezza
nerezza
pigrezza
rasoio di sicurezza
rezza
scabrezza
scaltrezza
scurezza
trezza

Sinonimele și antonimele asprezza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «ASPREZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «asprezza» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în asprezza

ANTONIMELE «ASPREZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «asprezza» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în asprezza

Traducerea «asprezza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ASPREZZA

Găsește traducerea asprezza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile asprezza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «asprezza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

坏心眼
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

acidez
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

sourness
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

खट्टापन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

خميرة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

кислотность
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

sourness
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

sourness
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

aigreur
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kemasaman
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Sauerkeit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

酸味
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

까다 로움
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

sourness
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

sự chua
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

sourness
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

sourness
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

ekşilik
70 milioane de vorbitori

Italiană

asprezza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

cierpkość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

кислотність
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

acritură
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ξινίλα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

suur
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

syrlighet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

surt
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a asprezza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ASPREZZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
65
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «asprezza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale asprezza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «asprezza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ASPREZZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «asprezza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «asprezza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre asprezza

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «ASPREZZA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul asprezza.
1
Étienne de La Boétie
Le persone asservite non hanno né vigore né asprezza nella lotta: vanno negligentemente verso il pericolo quasi come costretti ed appesantiti, e non sentono affatto nel loro cuore ribollire l’ardore della libertà che fa disprezzare il pericolo e dà voglia di acquistare l’onore e la gloria con una bella morte tra i propri compagni.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ASPREZZA»

Descoperă întrebuințarea asprezza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu asprezza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
i. aspreggiare ; per traslato vale Trattare , o Procedere . coli asprezza ; ed è contrario di Careggiare , Vezzeggiare. (Juana* io ti fuggiva eri presente, e seguitatimi, aspreggiandomi con molle amaritudini . — Non ti dee aspreggiare un peccatore ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
2
Vocabolario degli accademici della Crusca
1, 8: Le estremità delle palpebre, per l'afflusso di quell'umore, hanno contratto prurito , t umidezza, asprezza, ma però senza callosità o durezza. § II. Per Ruvidezza ; il contrario di Morbidezza. - Benciv. Ras. : Ratto nascimento di capelli , e ...
Accademia della Crusca, 1863
3
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Gr. 79axti'rng. ibr. cur. malati. Se ne produce lo aspreggiamento del malore , c non la sanazione. Fr. Giord. Pred. Ii. Onde giustamente pruovano gli aspreggiamenti del tiranno. ASPREbGIÀRE. Proceder con arpreuu, Trattorcon asprezza; ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1819
4
Malattie croniche: loro vera origine, e cura omiopatica
giorno ) ( Hb. ) L' irritazione sotto la trachea dura sino al 4°. p giorno , cosicché nel fumare il tabacco , una specie di dolore stira in alto , ad un dipresso nella meta della parte anteriore del petto ( Bò- ) Asprezza , e come bruciore in gola ( dopo i ...
Samuel Hahnemann, 1836
5
Dizzionario della lingua italiana ...
Con asprezza. Lat. acriter, aspere. Gr. rpa^eeo?. Nov. ani. •\'ì. i. Combattevansi aspramente alle spade , dismontali de' loro cavalli. linee, nov. \i. 18. Sopra tutti si doleva Efigenia, forte piagnendo, ec. , e nel suo pianto aspramente maladiceva ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
6
Dizionario italiano
1 Portare via da un luogo: asportare i detriti dalla strada O Rubare: / ladri hanno asportato dalla villa gli oggetti di valore 2 Togliere con un intervento chirurgico: asportare le tonsille, un tumore. asprézza s.f. 1 Sapore aspro: l'asprezza della ...
‎2001
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
Omel. 1 , 42: Se non vi fosse colpa, il Signore mai non averebbe lodato Giovanni dell'asprezza del vestimento. Pap. Cono. med. 1, 80: Una ostinata, insolita, universale asprezze di ente. 5 III. Per Salvatichezza, Malagevolezsa. - Giamb. Orca.
‎1863
8
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Aspll'alto. add. parlandosi di lettere, vale Pronunziato con asprezza di fiato. Asplruione. a. I. Le spirare. II L'atto dell'attrarre ne'polmonl l'aria respirando. " Respirazione. Respiro. I e per quell'Asprezza dl fiato colla quale si pronunziano talora le ...
Pietro Fanfani, 1865
9
Dizionario portatile della lingua italiana compilato da ...
Lo spirare, il mandar fuora il. fiato; respirazione, respiro . E per quell' asprezza di lieto , colla quale si pronunziano talora le lettere . S. Per quel segno on» de in iscrivendo si dinota , e accenna l' asprezza di ñato da usarsi in pronunziando .
‎1822
10
Vocabolario della pronunzia Toscana
Che aspira. ASPIRARE, v. att. P. L. Spirare, Soffiare Aspira, aspirano. ASPIHATAHÉATE. aw. f- XSPIBATÌVO. add. C1 ruione. ASPIRATO. ASs ASPORTARE. .. atr. P«tar ite im 4<¥*BlWC*-rw .• . ASMETTO. firn, è* i,pro. ASPREZZA, i. f. ASPI I., ...
Pietro Fanfani, 1879

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ASPREZZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul asprezza în contextul următoarelor știri.
1
Il marmo diventa materiale sinuoso e vaporoso tra le mani dell …
Ancora una volta con questo lavoro Viale vuole sovvertire l'apparenza: non è l'asprezza del fango e della terra del motocross che lo spettatore ... «La Nazione, Iul 15»
2
[ Volterra ] Smith e royalties Solvay in Consiglio regionale con le …
... da parte della Regione, senza perdere nemmeno una battuta stante l'asprezza dei rapporti tra le parti – ricorda Mugnai – e dall'altro il rientro ... «gonews, Iul 15»
3
Grecia, Tsipras dopo l'accordo, indebolisce la maggioranza in …
... grande assente in Parlamento, il giorno del voto della proposta greca , che oggi con asprezza, ha dichiarato, di “aver proposto a Tsipras un ... «Paese Italia Press, Iul 15»
4
Regione: accordo di programma per la Valdicecina | Politica Firenze
... rapida evoluzione che va però seguita, da parte della Regione, senza perdere nemmeno una battuta stante l'asprezza dei rapporti tra le parti ... «Qui News Volterra, Iul 15»
5
La querela cade in acqua
E' noto, tuttavia, che secondo l'ormai consolidato indirizzo giurisprudenziale, l'asprezza e la virulenza che ordinariamente connotano il dibattito ... «bassanonet.it, Iul 15»
6
Approvata dal Consiglio comunale la proposta di conferire l …
GRAZZANISE – Alla Triade commissariale Migliorelli-Quaranta-Auricchio si conferirà presto la “cittadinanza onoraria”. Adesso si opta per l'asprezza delle tasse, ... «Notizie On line dai comuni dell’Agro Caleno, Iul 15»
7
Renzi: la vera sfida è salvare la Ue - Il Sole 24 ORE
... e risposta con il premier olandese Rutte, che alcune agenzie avevano diffuso durante la notte, non basta a mitigare l'asprezza del confronto. «Il Sole 24 Ore, Iul 15»
8
Marco Travaglio sul Fatto Quotidiano: "La gabbia senza chiave"
... e per di più la Cancelliera rischia di farsi scavalcare in asprezza dagli alleati socialdemocratici; e, se appare cedevole, la bestia neonazista è ... «Blitz quotidiano, Iul 15»
9
Magistratura e imprese
... l'agguerrita concorrenza mondiale - dimostra secondo Gozzi «che non si è capita l'asprezza della battaglia competitiva, che i suoi esiti incerti ... «Siderweb, Iul 15»
10
EXTRA! MUSIC MAGAZINE - La prima rivista musicale on line …
Un musical journey, quello di Alessio Garavello e soci, senza compromessi e lungo territori inesplorati alla ricerca dell'equilibrio tra l'asprezza ... «Extra Music Magazine, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Asprezza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/asprezza>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z