Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "fierezza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA FIEREZZA ÎN ITALIANĂ

fie · rez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FIEREZZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FIEREZZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «fierezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

mândrie

Orgoglio

Termenul "mândrie" se referă la un puternic simț al stimei de sine și a încrederii în abilitatea proprie, asociată cu incapacitatea de a primi umilința și mulțumirea ca urmare a auto-afirmării sau a unei persoane, a unui eveniment, a unui obiect sau a unui grup cu care noi se identifică. O expresie comună, sinonimă cu mândria, are "o înaltă stima de sine". Mândria prudentă are un sentiment de superioritate față de ceilalți oameni și ia numele de mândrie, care în doctrina creștină este cea mai gravă dintre cele șapte păcate ale capitalei. O persoană superbă tinde mereu să atragă toată atenția celorlalți pe ei înșiși, fără să se îngrijoreze de starea de spirit a altor persoane. Dacă ceva nu merge conform așteptărilor sale, atunci are tendința de a se supăra pe interlocutorii săi. Il termine orgoglio si riferisce ad un forte senso di autostima e fiducia nelle proprie capacità, unito all'incapacità di ricevere umiliazioni e alla gratificazione conseguente all'affermazione di sé, o di una persona, un evento, un oggetto o un gruppo con cui ci si identifica. Un'espressione comune, sinonimo di orgoglio, è "avere un'alta opinione di sé". L'orgoglio smodato comporta un senso di superiorità rispetto alle altre persone, e prende il nome di superbia, che presso la dottrina cristiana è il più grave dei sette peccati capitali. Una persona superba tende sempre a voler tutta l'attenzione degli altri su di sé senza preoccuparsi degli stati d'animo delle altre persone. Se qualcosa non va secondo le sue aspettative, allora tende ad arrabbiarsi con i suoi interlocutori.

Definiția fierezza în dicționarul Italiană

Definiția mândriei în dicționar este un sentiment de mândrie și de demnitate: f. suflet; f. a feței, a expresiei, a căilor, a caracterului. Fierezza este, de asemenea, acerbitate, rugozitate: durere atroasă f.

La definizione di fierezza nel dizionario è sentimento di giusto orgoglio, di dignità: la f. dell'animo; f. del volto, dell'espressione, dei modi, del carattere. Fierezza è anche acerbità, asprezza: dolore di atroce f.

Apasă pentru a vedea definiția originală «fierezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU FIEREZZA


allegrezza
al·le·grez·za
amarezza
a·ma·rez·za
brezza
breʒ·ʒa
camera di sicurezza
camera di sicurezza
carezza
ca·rez·za
chiarezza
chia·rez·za
destrezza
de·strez·za
durezza
du·rez·za
ebbrezza
eb·brez·za
ebrezza
ebrezza
insicurezza
in·si·cu·rez·za
interezza
in·te·rez·za
leggerezza
leg·ge·rez·za
orezza
reʒ·ʒa
parabrezza
pa·ra·breʒ·ʒa
prezza
prez·za
pubblica sicurezza
pubblica sicurezza
purezza
pu·rez·za
sicurezza
si·cu·rez·za
tenerezza
te·ne·rez·za

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA FIEREZZA

fienarola violacea
fienicoltura
fienile
fieno
fieno di mare
fieno greco ceruleo
fieno greco comune
fieno greco cornocolato
fieno greco di Montpellier
fieno greco marittimo
fieno greco selvatico
fieno-santo
fienoso
fiera
fieraiolo
fieramente
fieristico
fiero
fievole
fievolezza

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FIEREZZA

afrezza
agente di pubblica sicurezza
agrezza
alterezza
asprezza
biosicurezza
commissario di pubblica sicurezza
con leggerezza
far tenerezza
frezza
impurezza
magrezza
nerezza
pigrezza
rasoio di sicurezza
rezza
scabrezza
scaltrezza
scurezza
trezza

Sinonimele și antonimele fierezza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «FIEREZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «fierezza» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în fierezza

ANTONIMELE «FIEREZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «fierezza» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în fierezza

Traducerea «fierezza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FIEREZZA

Găsește traducerea fierezza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile fierezza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «fierezza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

自豪
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

orgullo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

pride
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

अभिमान
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

كبرياء
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

гордость
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

orgulho
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

গর্ব
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

fierté
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kebanggaan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Stolz
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

プライド
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

자존심
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

bangga
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

kiêu căng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

பெருமை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

गर्व
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

gurur
70 milioane de vorbitori

Italiană

fierezza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

duma
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

гордість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

mândrie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

υπερηφάνεια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

trots
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

pride
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

stolthet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a fierezza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FIEREZZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
79
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «fierezza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale fierezza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «fierezza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «FIEREZZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «fierezza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «fierezza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre fierezza

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «FIEREZZA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul fierezza.
1
Pierre Desproges
L'obiettivo di un uomo moderno sulla Terra è ovviamente di girare in tondo inutilmente e senza un proposito, così che possa affermare con fierezza, nel suo letto di morte:
2
Papa Giovanni Paolo I
A fare del male si prova talvolta piacere, ma il piacere passa subito e il male resta. Fare il bene costa fatica; ma la fatica passa subito e resta il bene; e col bene restano la pace della coscienza, la soddisfazione di sentirsi bene e la fierezza della vittoria!
3
Alexandre Dumas (figlio)
In Marguerite vi erano ancora la fierezza e l’indipendenza, due sentimenti che, feriti, sono in grado di fare quello che fa il pudore.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FIEREZZA»

Descoperă întrebuințarea fierezza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu fierezza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Questo non f avviene per altro , se non che la bocea Ii pule fieramente . Bocc. nov. FIERERE : Yoc. ant. v. a. Ferire . Ferire. Vatio , ec. Che fier la selva senza alcun rállenlo. Daut. Inf. £ riE» il cor siccome face dardo . Rim. ant. Cin. FIEREZZA.- ».
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
"un -« 'FIEREZZA , Ferma', Fnnocui. Fieno , l-'zuoce , Fsuuso. il secondo più rado , e più ailine a salvatichezza, od a ierocità. Fierezza può avere buon senso , o almeno più mite: d' un fanciullo vivo, ben diremo fierezza. Fierezza di pennel_ lo,  ...
Niccolo Tommaseo, 1838
3
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
'FIEREZZA, Fantra', Fenoqu. Fumo, Fanocz, Fanno. Il secondo più rado, e più affine a salvatichezza , od a ferocitù. fierezza può avere buon senso, oalmeno più mite = d'un fanciullo vivo, ben diremo fierezza. Fierezza di pennello, di stile; ...
‎1844
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di N. ...
Fiere:za può avere buon senso, o almeno più mite: d'un fanciullo vivo. hén dircmo fierezza. Fierezza di pennello, di stile; fierezza micbelangiòlesca , dantesca; fierezza d'ingegno, d'animo. La fierezza-dell'animo t' altera. insoll' erente di viltà, ...
Niccolò Tommaseo, R. De Stefano, 1840
5
Giardino de gli epiteti, traslati, et aggiunti poetici ...
FIC fierezza crudelda se ti scaglia . Giusta, 3. 'Dolce . Egid. Tal che :i seguir la sua dolce fierezza Mi disposi, la.sciando ogni altra proua . Cacc.Amor. Empia. Chiabr. E tutto onfio il cor d'empia fierezza Le forze humane,ele diuine ei prezza.
Giovanni Battista Spada, Josè Maria Fonseca de Evora, 1665
6
Giardino de gli epiteti, traslati, & aggiunti poetici ...
FIG fierezza crudel da se ti scaglia . Giust.* 3. Dolce . Egid. Tal che á seguir la sua dolce fierezza Mi disposi, la. sciando ogni altra proua . Cacc.Amor. Empîa. Chiabr. E rutto ansi-o il cor d'empia fierezza Le forze human'e, e le diuineei prezza .
Giovanni Battista Spada, 1652
7
Dizionario della lingua italiana
Ivi son. 38. d'incerto: Che tardi isferra, cui ben fier d'artiglio. (V) FIEREZZA. Ferità. Lat.feritas, immani- tas. Gr. SstvÓT*];. Bocc. nov. 48. 8. E per la sua fierezza e crudeltà andò sì la mia sciagura, che io un dì con questo stocco ec. m'uccisi. Tes.
‎1828
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca
7> E» quando l'nanno prefa , perde tutta la iua fierezza ,. e diviene ù uina- na , che'l fuo Siguore la puö cavakare . $. Fierezza : vale anche Derhezza, vivezza, si di coipo, corne d'ingegno. Lat. aex tentas , alaentas . F1ERISSIM0. S и perl, di ...
‎1691
9
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Fierezza, Ferità, Fcrocia. Fiero, Feroce, Farina. Ferità, più rado, e più affine a selvatichezza. o a feroc1tà. Fierezza uò avere senso buono o almeno più mite: di fanciullo arditamente vivo, diremo fierezza; fierezza di pennello, di stile; fierezza  ...
Niccolò Tommaseo, 1867
10
La realtà in gioco
C'èun altro beneficio emotivo, ancorapiù importante,nel divertimento robusto:èla fierezza edèforse l'emozione piùprimitiva che possiamo provare. Fieroè proprio la parola italianachei progettistidi giochi hannoadottato perdescrivere una forma  ...
Jane McGonigal, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FIEREZZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul fierezza în contextul următoarelor știri.
1
Passo dopo passo - Attualità - D - la Repubblica
Quando Ötzi (che non è un lezioso nomignolo da bisavolo di Heidi - benché le Alpi abbiano sopportato con fierezza anche i cartoon - ma il ... «La Repubblica, Iul 15»
2
Festival murguero a Battipaglia e Pontecagnano - SalernoToday
Parte da Battipaglia il 5° Festival Murguero Italiano. La Murga Los Espantapajaros annuncia con fierezza che venerdì 24 e sabato 25 Luglio ... «SalernoToday, Iul 15»
3
Scomparsa ex sindaco Cucullo, il ricordo della politica - Chieti Today
Ha rappresentato con fierezza i valori della destra con una assoluta integrità morale che ne hanno fatto un esempio non solo per l'Abruzzo. «Chietitoday, Iul 15»
4
Scavi di Pompei: riportato alla luce lo storico mosaico Cave Canem
Questo intervento ha portato grandi soddisfazioni ed è stato annunciato con fierezza anche dal ministro dei Beni Culturali del turismo Dario ... «Vesuvio Live, Iul 15»
5
Cronaca. Expo, 'Eccellenze Campane' stupisce con Tubelli e De …
Ho la fortuna - dice con fierezza - di avere a disposizione le nocciole di Giffoni, i fichi bianchi del Cilento, le albicocche del Vesuvio, per non ... «LaPresse, Iul 15»
6
La geopolitica della Grecia - Caratteri Liberi
La topografia montagnosa e difficile della Grecia è l'origine sia della fierezza del carattere greco, sia della povertà dell'economia greca. «Caratteri Liberi, Iul 15»
7
Medaglia alla vedova Braj, il carabiniere caduto in Afghanistan …
«Guardare i ragazzi con la stessa divisa di mio marito è come vedere lui, la sua fierezza, il suo orgoglio di appartenere a questo Reggimento e ... «Il Messaggero Veneto, Iul 15»
8
Eredità e parentele culturali a Palermo « Palermo blog – Rosalio
sono espresse da cittadini palermitani, spesso si leggono e si sentono manifestazioni di fierezza, motivate dalla convinzione che le varie ... «Rosalio.it, Iul 15»
9
Statale 106, Veltroni diede ascolto a Bova... e fioccarono 167 …
Mentre me lo racconta, l'onorevole fa un cenno nell'aria, come per aprire con fierezza una porticina alla memoria. "Perché se si fa politica, ... «La Riviera, Iul 15»
10
Luciano Fosci: "Il senso civico è un'altra cosa" - Ravennanotizie.it
Ora quando si parla di "senso civico" si ha un senso di fierezza che in questo caso a mio parere sa moltissimo di presa in giro. Vorrei ricordare ... «Ravennanotizie.it, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Fierezza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/fierezza>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z