Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "disonore" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DISONORE ÎN ITALIANĂ

di · ʃo · no · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DISONORE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DISONORE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «disonore» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

onoare

Onore

Termenul onoare este folosit pentru a indica un sentiment care include reputația, percepția de sine sau identitatea morală a unui individ sau a unui grup. În general, împărtășirea regulilor de comportament comune în mediul de referință, onoarea corespunde dreptului de respect al celorlalți ca o consecință plină de satisfacție a datoriei contemporane de respect față de ceilalți. În conceptul respectului trebuie să se includă și reguli care impun obligația de sacrificiu în prezența unor situații de dificultăți proprii sau de altă natură. În unele culturi, conceptul original de onoare a fost redus la adevărata pretenție a respectului, care necesită respectabilitate. Il termine onore è usato ad indicare un sentimento che comprende la reputazione, l'autopercezione o l'identità morale di un individuo o di un gruppo. In generale, poste di comune condivisione talune regole comportamentali nell'ambiente di riferimento, l'onore corrisponde al diritto di rispetto da parte degli altri come conseguenza premiale del contemporaneo dovere di rispetto degli altri. Nel concetto di rispetto sono da includersi anche regole che impongono l'obbligatorietà del sacrificio in presenza di determinate situazioni di difficoltà proprie od altrui. In alcune culture il concetto originario d'onore si è ridotto a vera pretesa di rispetto, ad esigenza di rispettabilità.

Definiția disonore în dicționarul Italiană

Definiția rușinii în dicționar este pierderea onoarei; infamie, rușine: nimic nu este mai rău decât d.; el a fugit, cu marele său d., înainte de pericol. Dishonor este, de asemenea, o persoană sau un lucru care dezonorează: a fost d. a familiei.

La definizione di disonore nel dizionario è perdita dell'onore; infamia, vergogna: niente è peggio del d.; fuggì, con suo gran d., davanti al pericolo. Disonore è anche persona o cosa che disonora: era il d. della famiglia.

Apasă pentru a vedea definiția originală «disonore» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU DISONORE


Signore
Signore
camarezza monore
camarezza monore
d´onore
d´onore
dorella minore
dorella minore
il Signore
il Signore
il signore
il signore
minore
mi·no·re
monsignore
mon·si·gno·re
onore
no·re
parola d´onore
parola d´onore
perdere l´onore
perdere l´onore
punto d´onore
punto d´onore
saponaria monore
saponaria monore
segno d´onore
segno d´onore
signore
si·gno·re
sissignore
sis·si·gno·re
sì signore
sì signore
tenore
te·no·re
un signore
un signore
vesicaria minore
vesicaria minore

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA DISONORE

disonestà
disonestamente
disonestare
disonesto
disonnare
disonoramento
disonorante
disonoranza
disonorare
disonorarsi
disonorarsi con
disonoratamente
disonorato
disonorevole
disonorevolmente
disontogenesi
disontogenia
disopia
disoppilare
disoppilativo

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DISONORE

Unto del Signore
acero minore
boccione minore
controtenore
erba-perla minore
erba-vajola minore
gattaia minore
genziana minore
geranio minore
listera minore
mazza d´oro minore
nossignore
orchide minore
ortica minore
p. minore
rendere minore
segnore
sulla minore
tricoforo minore
zafferano minore

Sinonimele și antonimele disonore în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «DISONORE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «disonore» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în disonore

ANTONIMELE «DISONORE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «disonore» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în disonore

Traducerea «disonore» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DISONORE

Găsește traducerea disonore în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile disonore din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «disonore» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

羞辱
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

deshonor
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

dishonor
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

अनादर
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

عار
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

бесчестие
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

desonra
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

অসম্মান
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

déshonorer
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kehinaan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Unehre
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

不名誉
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

불명예
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

lumrah
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

sỉ nhục
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

அவமானத்தையும்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

अपमान
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

onursuzluk
70 milioane de vorbitori

Italiană

disonore
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

dyshonor
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

безчестя
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

dezonoare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ατιμία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

oneer
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

vanära
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

vanære
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a disonore

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DISONORE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
72
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «disonore» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale disonore
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «disonore».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DISONORE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «disonore» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «disonore» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre disonore

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «DISONORE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul disonore.
1
Polibio
Una pace onorevole, fondata sulla giustizia, è certo la cosa più bella e vantaggiosa; ma una pace che nasce da viltà e disonore è la cosa più infamante e dannosa.
2
Giuseppe Garibaldi
E che serve all’Italia d’aver dei bei porti e delle terre ubertose, quando i suoi governi ad altro non pensano che a far dei soldi per pascere le classi privilegiate, ed obbligar colla forza, coll’astuzia e col tradimento alla miseria ed al disonore le classi laboriose?

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DISONORE»

Descoperă întrebuințarea disonore în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu disonore și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Onore e disonore commedia in tre atti di Lodovico Muratori
Onore e disonore l ecco l' eterno giuochetto di parole.... il gran problema indeterminato; e che ciascuno scioglie a suo modo. L'onorel quel sacro fuoco che infiamma i nobili cuori al giusto ed al grande; che consola I'oppresso innocente; che ...
Lodovico Muratori, 1865
2
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana
Vituperare ha due sensi; di forte biasimo , e di gran disonore. Havvi delle azioni vituperevoli (i), vituperate gravemente dulia posterità, che non sou vituperi. E' vituperevole l'adulazione e l'insulto: qual più? Non saprei. Vitupero vale o gran ...
Niccolò Tommaseo, 1830
3
L'institutore giornale pedagogico per le scuole infantili, ...
der conto del perché fate cosi, se ne veniste demandati il giorno degli esami: attenti dunque, se non volete farvi disonore. Se non volete farvi . . .. . che cosa o detto, Ulisse 'l Ulisse. Se non volete farvi disonore. (Il maestro scrive questa parola ...
‎1852
4
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
Se un altro vi vitupera, egli può farlo senza disonorarvi , senzaqfar torto a voi , ma solo a sé stesso: ma se v:tuperate da voi medesimo il nome Vostro, non lo potete fare senza gran disonore. La rag_w-_ ne della differenza sta in ciò , che gli ...
‎1844
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Noterò da ultimo, che svergognato è meno anch' esso di disonorato; che l'uomo può trovarsi svergognato per bugia detta, per impostura spacciata, per errore o per semplice inconvenienza commessa (0): cose che non portano disonore. Può  ...
Niccolò Tommasèo, 1851
6
Opere edite e inedite del cardinale Giacinto Sigismondo ...
Per giustificarsi dicono, che l'onore, perdulo per una guanciata, non si riguadagna punto colla pubblica autorità; giacche, quantunque il magistrato condanni l'assalitore adar soddisfazione , il disonore ciò non pertanto rimane sempre a colui, ...
‎1854
7
Le Tusculane ...
Ora fo questa stessa dimanda ad Epicuro ; ed egli mi risponderà esser maggior male un dolor mediocre, die il più gran disonore: perciocché, die' egli, nel disonore medesimo non vi ha male nessuno , eccettochè ne derivino sensazioni  ...
Marcus Tullius Cicero, 1813
8
Il gusto del disonore: Le nuove avventure erotiche del ...
Dopo che nei racconti del primo volume (Il sergente) ha resistito per orgoglio alle avances dell'uomo che farebbe di tutto per possederlo, ora un'esperienza sconvolgente lo costringerà ad ammettere le sue pulsioni nascoste e a fare i conti ...
Heathcliff, 2013
9
Chi l'ha detto?: tesoro di citazioni italiane e straniere, ...
disonore. sono parole dello stesso ORLANDO al popolo di Roma, accorso alla stazione a salutarlo con immensa, indimenticabile dimostrazione, il 26 aprile 1919, quando egli con tutta la delegazione italiana si ritirò dalla Conferenza della ...
Giuseppe Fumagalli, 1989
10
L'arte di non essere governati. Politica ed etica da Socrate ...
11. Onore. e. disonore. intellettuale. «Sentirete così di atti carnali sanguinosi e innaturali, di giudizi accidentali, di uccisioni casuali, di morti preparate a forza con l'astuzia e, in questa catastrofe, di calcoli sbagliati, caduti sulla testa di chi li ha ...
Ekkehart Krippendorff, 2003

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DISONORE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul disonore în contextul următoarelor știri.
1
Priya's Shakti, l'eroina sopravvissuta allo stupro che sfida l'India e i …
Priya è sopravvissuta a uno stupro di gruppo ma il peggio non è ancora passato. Sul petto porta ormai una lettera scarlatta: il disonore per aver ... «L'Huffington Post, Iul 15»
2
BM | L'Handball Faenza richiama sulla panchina Pierangelo Chiarini
“La retrocessione che è arrivata non è un disonore -dice Chiarini – ma è parte delle regole dello sport. Ripartiamo dalle serie B, con la mente ... «Pallamano Italia - La pallamano sul web, Iul 15»
3
POLITICI "DROGATI" - In Terris
Oggi essere deputato o senatore è diventato, grazie a loro, un disonore, sinonimo di chi vuole usare lo Stato per raggiungere i propri scopi. «In Terris, Iul 15»
4
Coldiretti e non solo: fronte unico contro i formaggi senza latte fresco
«Se il governo si adeguasse sarebbe un disonore per l'agricoltura italiana, significherebbe dare spazio a chi non tutela il territorio», ... «La Provincia di Lecco, Iul 15»
5
Il libero mercato è come il lupo cattivo
Benjamin Netanyahu gli ha risposto da Gerusalemme con le parole di Churchill: «Avete sacrificato l'onore per la pace e avrete sia il disonore ... «il Giornale, Iul 15»
6
Mostrando la sua vera faccia con la Grecia, la UE ha decretato la …
Aggiunge Cremaschi: «Il 13 luglio 2015 è la giornata del disonore europeo, tutti i governi che hanno imposto la resa alla Grecia sono colpevoli ... «Imola Oggi, Iul 15»
7
Derby di Mercato per Balotelli: Samp e Genoa ci pensano - CalcioWeb
La stagione del Genoa non vedrà la partecipazione all'Europa League: “Non mi uccido per disonore come i giapponesi, avrei dovuto ripianare ... «CalcioWeb, Iul 15»
8
Genoa, Preziosi apre a Balotelli: "Se si riduce lo stipendio …
"Non sono un giapponse, non mi uccido per disonore - ha dichiarato Preziosi al Corriere della Sera -. Ci siamo distratti e stiamo pagando per ... «TGCOM, Iul 15»
9
Non sarò vicesegretario regionale
... nella mia comunità, un incarico di così alto prestigio e responsabilità non lo considero né un disonore, né un fastidio. Però, c'è la politica, che ... «Lo Spiffero, Iul 15»
10
Scandali, truffe, arresti e rancori: il triste declino di Brescia dallo …
Il Brescia Calcio, esaurito lo spirito e vuotate le tasche di Gino Corioni, è scivolato nella vecchia serie C, salvato dal disonore del fallimento per ... «FIRSTonline, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Disonore [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/disonore>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z