Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "fregio" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA FREGIO ÎN ITALIANĂ

fre · gio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FREGIO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FREGIO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «fregio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
fregio

friză

Fregio

Friza este partea intermediară a arhitecturii și a cadrului în trabucarea ordinelor clasice de arhitectură. În ordinea Dorică, ea constă într-o succesiune de metope și trilobi; în care arta ionică, corintică și apoi în artă romană și renascentistă este o bandă continuă gravată, dar poate fi și netedă sau acoperită cu inscripții. În clădirile romane tinde să fie sculptate într-un singur bloc de piatră, împreună cu arhitravele subiacente. În unele cazuri, decorarea reală este sculptată pe plăci aplicate și, în ultima vreme, este în unele cazuri dale de marmură colorate. În general, termenul indică un motiv picturale liniar decorativ. În militarism înseamnă o insigna a uniformei militare. Il fregio è la parte intermedia tra architrave e cornice nella trabeazione degli ordini architettonici classici. Nell'ordine dorico è costituito da una successione di metope e triglifi; in quello ionico, corinzio e poi nell'arte romana e rinascimentale è una fascia continua decorata a rilievo, ma può anche essere liscia o occupata da iscrizioni. Negli edifici romani tende ad essere intagliato in un solo blocco di pietra insieme al sottostante architrave. In alcuni casi la vera e propria decorazione è scolpita su lastre applicate e in epoca tarda si tratta in alcuni casi di lastre di marmo colorato. Più genericamente il termine indica un motivo pittorico lineare decorativo. Nella militaria indica un distintivo della divisa militare.

Definiția fregio în dicționarul Italiană

Prima definiție a frizei în dicționar este un element decorativ de structură arhitecturală, alungită și orizontală, sculptată sau vopsită, de obicei cu motive stilizate sau geometrice: f. a Parthenonului; f. Doric, Ionic, Corintenian; f. floral de-a lungul pereților unei săli. O altă definiție a frizei este orice motiv ornamental, executat cu orice tehnică, cu un model liniar: o piesă neoclasică de mobilier cu frize din alamă; f. pe capacul ofițerilor. Fregio este, de asemenea, alături, de-a lungul: în f. la bulevard.

La prima definizione di fregio nel dizionario è elemento decorativo di una struttura architettonica, allungato e orizzontale, scolpito o dipinto, di solito recante motivi stilizzati o geometrici: il f. del Partenone; f. dorico, ionico, corinzio; f. floreale lungo le pareti di una sala. Altra definizione di fregio è ogni motivo ornamentale, eseguito con qualunque tecnica, con andamento lineare: un mobile neoclassico con fregi d'ottone; il f. sul berretto degli ufficiali. Fregio è anche di fianco a, lungo: in f. al viale.

Apasă pentru a vedea definiția originală «fregio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU FREGIO


ciliegio
ci·lie·gio
ciriegio
ciriegio
collegio
col·le·gio
di gran pregio
di gran pregio
di pregio
di pregio
dispregio
di·spre·gio
egregio
gre·gio
florilegio
flo·ri·le·gio
giglio regio
giglio regio
imperialregio
im·pe·rial·re·gio
pregio
pre·gio
privilegio
pri·vi·le·gio
priviliegio
priviliegio
regio
re·gio
sacrilegio
sa·cri·le·gio
sagrilegio
sagrilegio
sfregio
sfre·gio
sortilegio
sor·ti·le·gio
spicilegio
spi·ci·le·gio
spregio
spre·gio

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA FREGIO

fregata
fregato
fregatura
fregi
fregiare
fregiarsi
fregiarsi di
fregiato
fregiatore
fregiatura
fregna
fregnaccia
fregno
fregnone
frego
fregola
fregoli
fregolismo
fregolo
fregolotta

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FREGIO

adagio
brivilegio
coraggio
giardinaggio
grigio
imballaggio
linguaggio
maggio
messaggio
montaggio
noleggio
omaggio
parcheggio
passaggio
pomeriggio
prestigio
punteggio
refugio
viaggio
villaggio

Sinonimele și antonimele fregio în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «FREGIO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «fregio» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în fregio

Traducerea «fregio» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FREGIO

Găsește traducerea fregio în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile fregio din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «fregio» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

带状装饰
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

friso
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

frieze
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

फ्रीज़
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

إفريز
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

фриз
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

friso
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ছাদের কারুকার্য
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

frise
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

dekorasi dinding
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Fries
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

フリーズ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

프리즈
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

frieze
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

làm quăn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

frieze
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

एक जाडे भरडे लोकरीचे कापड
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

şayak
70 milioane de vorbitori

Italiană

fregio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

fryz
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

фриз
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

aba
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

διάζωμα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

fries
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

fris
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

frise
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a fregio

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FREGIO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
69
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «fregio» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale fregio
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «fregio».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «FREGIO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «fregio» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «fregio» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre fregio

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FREGIO»

Descoperă întrebuințarea fregio în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu fregio și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Elementi architettonici di Alessandria e di altri siti egiziani
Tuttavia, il fregio dritto (Fig. 85) era indubbiamente utilizzato in trabeazioni ioniche sostenute da capitelli corinzi, o nelle quali erano pure introdotte cornici con mensole, del noto tipo alessandrino «a travicello». L'ordine superiore delle facciate ...
Patrizio Pensabene, 1993
2
Di due figure alate sul fregio del Partenone: trattato
DI. DUE. FIGURE. ALATE. SUL. FREGIO. DEL. PARTENONE. (Tavola Vili.) Carlo Ottofredo Maller nella sua memoria sui rilievi del Partenone, inserita nella traduzione tedesca della grande opera dello Stuart (II p. 671) e poi ripetuta negli  ...
Adolf Michaelis, 1865
3
Il codice detto del Mantegna: Codice Destailleur OZ 111 ...
Sul fondo è un tratteggio obliquo e irregolare a penna. b) Fregio caratterizzato, al centro, da un fiore acantino incorniciato da volute allacciate che formano, sui lati, due palmette simmetriche con petali ad uncino. Queste ultime si aprono in due ...
Luca Leoncini, 1993
4
Fulgentibus Armis.:
Il fregio dorico nell'Ellenismo e il dorismo italico È noto che il fregio dorico conosce un uso abbondante durante l'Ellenismo, particolarmente in alcuni ambiti geografici e culturali, e viene adottato in combinazione con elementi di altri ordini 50.
Eugenio Polito, 1998
5
L'Architetto prattico, in cui con facilta si danno le regole ...
169. Fregio Campo/Io di Seamozzo sua altezza- t-. Fregio .dell'ordine Tosi-'ano, di-.72::` ...3 arbítrerípofllffl z - ','hj ;ML Burma circolare nelle Colonie-dla». .se Piùvpflfettauzmpsu \ K ..u-m! e Fornaoiperfarlaçalee . î'* yz? > xfl'd A2594' 7* 78.7 .
‎1726
6
Introduzione allo studio delle arti del disegno e ...
TRI 38i nell'Arcipelago. La fiocina, di cui si fa uso in tutta l'Italia, e forse in tutte le parli del mondo , è il tridente di Nettuno. TRIGLIFI. Pietre quadrate con sopra un poco di capitello . usate per ornamento del fregio dorico , sfondate ad angolo ...
‎1821
7
Nuovo fregio di gloria a Felsina sempre pittrice nella vita ...
Giampietro Zanotti, Cesare Giuseppe Mazzoni. la4possa seni. re più sperare vantagñ criosi effetti i onore . Westoè'queló To , che mi fà ardito di consecrare à V. S. Illustriffima, e Reverendisslma la presente fatica , sperando nella in— ...
Giampietro Zanotti, Cesare Giuseppe Mazzoni, 1703
8
Ostiensium marmorum decus et decor:
28,2-3, 163,3-4 I monumenti funerari con fregio dorico sono documentati solo da due elementi, di cui s'ignora il contesto originario: il primo è ora esposto agli inizi di Via dei Molini, dove è attaccato ad un muro, mentre il secondo è reimpiegato ...
Patrizio Pensabene, Lorenzo Lazzarini, 2007
9
Province dell'Asia Minore: costo dei marmi, architettura ...
Nel propileo del Sebasteion di Aphro- disias (età giulio-claudia), finanziato da una famiglia locale, il fregio con maschere e protomi umane non è motivato da connessioni con il teatro; si potrebbe pensare ad un rinvio a Dioniso come divinità ...
Paolo Barresi, 2003
10
Munch
Grazie poi ai suoi contatti con Max Reinhardt (1873-1943), il famoso regista teatrale di Berlino, presentatogli probabilmente da Walter Rathenau e dal conte Harry Kessler, a Munch fu offerta una nuova occasione di cimentarsi con un Fregio ...
Fiorella Nicosia, 2003

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FREGIO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul fregio în contextul următoarelor știri.
1
Lombardia, sui formaggi prodotti con il latte in polvere, Fava tuona …
... tuonato l'assessore della giunta lombarda – per poi commercializzare un formaggio senza distintività con il fregio della bandierina italiana. «The Horsemoon Post, Iul 15»
2
S.P. CR ex S.S. n.415 "Paullese" - Intervento urgente tratto "Crema …
... procedere per Milano esclusivamente dalla strada di arroccamento in prossimità d e lla rotatoria di Bagnolo Cremasco e proseguire in fregio ... «Adnkronos, Iul 15»
3
La città delle violette? Tourrettes-sur-Loup, tra Nizza e Cannes …
La Bastide aux violettes, museo e coltivazione dedicati alla viola "Victoria", fregio di Tourrettes. Serre fiorite tra novembre e marzo. Museo ... «MontecarloNews.it, Iul 15»
4
Darsena Open Show, il gran giorno è arrivato: oggi la festa per …
... alla più grande tavolata della storia di Ravenna, allestita in fregio alla banchina del Candiano e gestita da sette ristoranti locali: Naïf, Cabiria, ... «Ravennanotizie.it, Iul 15»
5
Germania vs Grecia? Macchè! Gli artisti del Padiglione Tedesco a …
... gli artisti del Padiglione tedesco e un certo numero di lavoratori della 56esima Biennale di Venezia hanno rivisto il fregio "Germania" sul ... «ExibArt, Iul 15»
6
La città delle violette? Tourrettes-sur-Loup, tra Nizza e Cannes
La Bastide aux violettes, museo e coltivazione dedicati alla viola "Victoria", fregio di Tourrettes. Serre fiorite tra novembre e marzo. Museo ... «MontecarloNews.it, Iul 15»
7
Camera classica rivisitata. Per uno stile senza tempo
Letto sagomato con fregio e pannello imbottito. Misure letto L 209 x P 228 x H 152 cm. Comodino con anteriori laccati e piedini con capitello ... «Cose di Casa, Iul 15»
8
Guerri: “Sfalcio e pulizia lungo i canali, il Comune non provvede”
... che si fanno particolarmente rilevanti nella zone dei quartieri Nord e di Ponente, dove i canali in fregio alle strade sono numerosi (pensiamo ... «Gazzetta della Spezia e Provincia, Iul 15»
9
Mussolini non è più “termolese”, il consiglio si spacca ma vince …
Al centro del dibattito la revoca della cittadinanza onoraria a Benito Mussolini. Un fregio assegnato al Duce nel tempo in cui l'Italia era da lui ... «Termoli Online, Iul 15»
10
Satoru Iwata, storia di una leggenda - Speciale
Ma non si può parlare di Iwata senza citare il suo secondo maggior fregio, quel Nintendo Wii che tante critiche subì ai tempi della sua ... «Gamesvillage, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Fregio [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/fregio>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z