Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "roco" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ROCO ÎN ITALIANĂ

ro · co play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ROCO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ROCO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «roco» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Roco

Roco

Roco, cu sediul în Salzburg, Austria, este un producător de modele și accesorii. La ditta Roco, con sede a Salisburgo in Austria, è un produttore di modelli e accessori ferroviari in scala.

Definiția roco în dicționarul Italiană

Definiția roco-ului în dicționar este personal, răgușit: a fost r. și nu putea vorbi; vocea slabă a bețivului.

La definizione di roco nel dizionario è di persona, rauco: era r. e non poteva parlare; voce roca di avvinazzato.

Apasă pentru a vedea definiția originală «roco» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU ROCO


a dir poco
a dir poco
appiccare il fuoco
appiccare il fuoco
broco
bro·co
coco
coco
croco
cro·co
cuoco
cuo·co
da poco
da poco
di fuoco
di fuoco
equivoco
qui·vo·co
foco
foco
fuoco
fuo·co
fuorigioco
fuo·ri·gio·co
gioco
gio·co
in loco
in loco
loco
lo·co
parroco
par·ro·co
poco
po·co
tampoco
tam·po·co
un poco
un poco
videogioco
vi·deo·gio·co

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA ROCO

rocchettaro
rocchettiera
rocchetto
rocchio
roccia
rocciata
rocciatore
roccioso
rocco
roccocò
roccolo
rochezza
rock
rock and roll
rock jazz
rockabilly
rocker
rockettaro
rockstar
roco

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ROCO

andare a fuoco
aprire il fuoco
buttafuoco
campo di gioco
carta da gioco
cessate il fuoco
condotta di gioco
dopo poco
entrare in gioco
giuoco
ioco
mangiafuoco
non poco
per poco
pro loco
proco
reciproco
tagliafuoco
trasloco
univoco

Sinonimele și antonimele roco în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «ROCO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «roco» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în roco

ANTONIMELE «ROCO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «roco» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în roco

Traducerea «roco» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ROCO

Găsește traducerea roco în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile roco din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «roco» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

沙哑
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

ronco
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

hoarse
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

कर्कश
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

أجش
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

хриплый
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

rouco
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

কর্কশ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

rauque
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

serak
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

heiser
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

ハスキー
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

serak
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

giọng khan
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

கரகரப்பான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

कर्कश
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

boğuk
70 milioane de vorbitori

Italiană

roco
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

ochrypły
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

хрипкий
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

răgușit
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

βραχνός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

hees
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

hes
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

hes
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a roco

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ROCO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
93
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «roco» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale roco
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «roco».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ROCO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «roco» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «roco» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre roco

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «ROCO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul roco.
1
Carlo Lucarelli
L'autostrada diventa un serpente dalle scaglie fitte, che lentamente si allunga, si stende, abbagliante di riflessi, e attende, immobile, sotto al sole, respirando piano al ritmo roco dei motori accesi.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ROCO»

Descoperă întrebuințarea roco în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu roco și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
I pomi d'oro di Gio. Francisco Angelita Roco Academico ...
Giovanni Francesco Angelita. --——ñóó-ññ-ñ . . ñ - w nun-.ñ.- .N.7 ”w">z -ñ—. ñwm c 3., MFN-ll *I* '_ v* ñ . .u a o - -.-.-—-,-p—› ñ c- c . L ' ""~"."T all'3' "44' 'j,`~v . 53.. .l * . -- .e. u y -' .A s 4 o_ ,. i, r i, 7' eee» > ci.» ere-*m ñ ñzzñññ e... -F.: z v9 fr_ ...
Giovanni Francesco Angelita, 1607
2
Legendario delle vite de santi, composto in latino per il ...
nr sANro ROCO. per il dolor clic'l sentina,- se mise a giacere in terra dauanti la porta.& tutti che passauano vedendo Roco sta re in terra , eredcano che ciò fosse per crudeltade di uelli de l'hospiralezöc conosciuto non esser per lor dif scamm ...
Jacobus : de Voragine, Niccolò Manerbi, 1571
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Ranco, o Roco (2) , lat. Rancus, fu dalla Crusca definito per lo siato di Colui che ha rancedine, o che ha voce o suono non chiaro , la quale definizione però non corrisponde a quella che recò sotto la voce Roco , ch'essendo di valor identico a  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Legendario delle vite de' Santi
Dormendo egli vn giorno altro giorno il cane fece il (ìmilejpercio •veli vna voce, che gli ditte; Roco, ilqua- che colto vn pane di cauolalo porco a le per Dio hai pacito gran freddi,& ca!- Roco,ilquale togliédo Roco come ferri di,& gran fatica, ...
Jacobo da Vorágine (Beato), 1590
5
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Il roco mormorare dell'onde (2), fioco non è (3). Vero è che al verso di Dante, Chi per lungo silenzio parco fioca, il Buti dichiara: « Fioco, cioè roco, la qual cosa. addiviene quando l'uomo è stato lungo tempo tacente, che volendo parlare, ...
Niccolò Tommaseo, 1867
6
La parrocchia di Catona dal Settecento ai nostri giorni
Essendo rimasta vacante la parrocchia di Catona in seguito alla elezione del Par [roco] Giuseppe Romeo a vescovo di No- cera dei Pagani, è stato eletto dietro concorso a successore dello stesso il M[olto] Reveren]do Par[roco] D[on] Agostino ...
Pietro Borzomati, 2001
7
La Divina Commedia
E 'ntanto per la costa di traverso venivan genti innanzi a noi un poco, cantando ' Miserere' a verso a verso. Quando s'accorser ch'i' non dava loco per lo mio corpo al trapassar d'i raggi, mutar lor canto in un «oh!» lungo e roco; e due di loro, ...
Dante Alighieri, 2011
8
Gli scacchi di Luca Pacioli: evoluzione rinascimentale di un ...
<&c6 17. &b6 18. £e8#. cfr. Arch. 208 ma in 16 mosse BS. 181 CB. 1 19 uguali Li rossi vanno prima e l'alfilo rosso non si move e I l'alfino nero è fidato e li rossi tolgano a dare I matto a' neri in 1 8 tratti - Prima tra' el roco in a, I 2° l'altro roco in b ...
Luca Pacioli, 2007
9
Periodico
Rincrescie molto à l'Arciprete Roco S' el dolce suo il vostro rende amaro Et se dui fiaschi à voi son parsi poco. // S.r Lucí no. Per la risposta aspettianci un poco, Ch' allor conoscerassi s' egli è amaro O dolce il vino c' ha mandato il Roco.
Società storica comense (Italy), 1885
10
Vocabolario della lingua italiana proposto a supplimento a ...
ASSAI NÉ roco, preceduto da una negativa, importa lo stesso che Mi pocomè punto. - Clic farò io, che l' amoroso foco Si mi comprende dentro tutto quanto, Clic riposar non posso assai ne poco'? Bocc. Filolll'. 177 , 23. S. 15. ASSAI o roeo.
Giovanni Gherardini, 1878

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ROCO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul roco în contextul următoarelor știri.
1
Renzi ha il nome del supermanager Rai – Fabrizio Frizzi promette di …
C'è roco da ridere”. «A volte esagero. Ma sono fatto così»: il conduttore si confessa. Gli italiani hanno sempre ragione: almeno al venerdì sera ... «TvZoom, Iul 15»
2
Dopo l'autosospensione la corsa al Nazionale? Bignasca getta l …
commenta ancora a LaRegione senza lasciar capire se si tratti di una battuta o della reale motivazione dettata dalla presenza di Roco ... «Liberatv.ch, Iul 15»
3
“Chi non ha paura muore una volta sola”, questa è l'eredità di …
... alla biblioteca comunale di Palermo; aveva annunciato la prossima strage in diretta con un timbro impastato, roco, da fumatore incallito. «Resto al Sud, Iul 15»
4
Etnoblog, giovedì 9 luglio tornano i LINEA 77, storica band …
lungo e roco» Dante Alighieri: Divina Commedia - Purgatorio; Canto quinto, v. 27. Oh! è espressione di stupore. E' l'esclamazione davanti a ... «Triesteprima.it, Iul 15»
5
Notiziario della viabilità di martedì 7 luglio 2015
... Firenzuola (FI) e sulla S.P. n.°58 ?Piancaldolese? dal km 8+600 al 9+000 circa in località Piancaldoli (Roco) nel Comune di Firenzuola (FI) «MET - Provincia di Firenze, Iul 15»
6
Mercedes-AMG, emozioni in movimento
Per non parlare della sonorità, che ricorda anch'essa un aspirato di grossa cilindrata: un rumore roco, che emoziona fin dall'accensione. «Automoto.it, Iun 15»
7
La prima seduta della Giunta su Azzollini: decisione prima della …
... della Congregazione tre suoi uomini (Dario Rizzi, Angelo Belsito, Roco di Terlizzi) nei ruoli di direttore generale e amministratore delegato. «L'Huffington Post, Iun 15»
8
Il binomio cibo/spettacolo raccontato dal Trio del Dónca
... Giovagnoni, Giuliano Raschi, Tosello Silvestri, Luca Pottini, Mario Ceccucci, Diego Mencaroni, Giovanni Toccaceli (Roco), Fausta Bennati. «PerugiaToday, Iun 15»
9
Cleveland non trema, LeBron e Delly danno il vantaggio ai Cavs
L'urlo roco della Quicken Loans Arena fa tremare il parquet, con un introduzione del quintetto di casa che fa affiorare i brividi a fior di pelle ... «Play.it USA, Iun 15»
10
Test, Moto Guzzi Eldorado e Audace: vivere la strada
Suono roco, duro, ruvido. Ci piace. la Audace è più bobber. La triangolazione porta a sentirsi più protesi in avanti, con le pedane avanzate, ... «GPone, Mai 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Roco [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/roco>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z